Que es БЕЗГРАЖДАНСТВОМ en Español

• apatridia
• los apátridas

Ejemplos de uso de Безгражданством en Ruso y sus traducciones al Español

В долгосрочном плане Управление продолжит работу с правительствами и другими партнерами, с тем чтобы обеспечить решение проблем, связанных с безгражданством.
A largo plazo, la Oficina seguirá colaborando con los gobiernos y otros asociados para velar por que se resuelvan los problemas de la apatridia.

Государства все больше осознают настоятельную необходимость борьбы с безгражданством в целом, а также в контексте правопреемства государств.
Los Estados son cada vez más conscientes de la imperiosa necesidad de hacer frente al problema de la apatridia, en general, y en relación con la sucesión de Estados.

В октябре 2012 года Африканский союз провел симпозиум по вопросам гражданства, на котором рассматривался вопрос о взаимосвязи между безгражданством и конфликтами.
En octubre de 2012, la Unión Africana celebró un simposio sobre la ciudadanía durante el que se analizó el nexo entre la apatridia y los conflictos.

Двадцать два связанных с безгражданством обещания были даны африканскими государствами, включая 11 о присоединении к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и 15 о присоединении к Конвенции 1961 года.
Veintidós Estados de África asumieron compromisos relativos a la apatridia, de los cuales 11 se comprometieron a adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, y 15 a la Convención de 1961.

В представленном в этом году докладе о ходе работы Постоянного комитета по вопросам УВКБ и деятельности в связи с безгражданством EC/ 49/ SC/ CRP. 15.
En el informe sobre la marcha de los trabajos presentado este año al Comité Permanente sobre el ACNUR y las actividades relacionadas con la apatridia EC/49/SC/CRP.15.

Ратифицировать международные договоры о борьбе с безгражданством и рассмотреть вопрос о проведении реформы норм, касающихся актов гражданского состояния, которые должны гарантировать права всех гаитян, включая тех из них, которые живут за границей( Франция);
Ratificar los instrumentos internacionales de lucha contra la apatridia, y plantearse una reforma del estatuto civil que garantice los derechos de todos los haitianos, incluidos los que residen en el extranjero(Francia);

Согласно статье 11 Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства, УВКБ является организацией, в которую лица без гражданства могут обращаться для решения их проблем, связанных с безгражданством.
Con arreglo al artículo 11 de la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia, el ACNUR era la organización a la que podían recurrir los apátridas para resolver sus problemas de apatridia.

Усилия межминистерской группы, занимающейся этим вопросом, являются важным вкладом в решение многочисленных связанных с безгражданством вопросов, преобладающих на Гаити.
Los esfuerzos realizados por un grupo interministerial que trabaja en este asunto contribuyen de manera fundamental al logro de una solución a las múltiples cuestiones relacionadas con la apatridia que siguen existiendo en Haití.

Начало участия УВКБ в решении вопроса безгражданства восходит ко времени разработки Конвенции 1951 года, когда было признано, что беженцев зачастую порождают проблемы, связанные с безгражданством.
El interés del ACNUR por la cuestión de la apatridia data de la época de la redacción de la Convención de 1951, cuando se reconoció que los problemas de apatridia a menudo generaban refugiados.

В этом отношении конвенции 1954 и 1961 годов о безгражданстве обеспечивают важную основу для предотвращения и разрешения случаев, связанных с безгражданством, и УВКБ продолжает содействовать процессу присоединения к ним.
En este sentido, las convenciones sobre la apatridia de 1954 y 1961 proporcionan un importante marco para evitar y resolver los casos de apatridia, por lo que el ACNUR sigue promoviendo la adhesión a ellas.

Кроме того, УВКБ будет следить за развитием событий, связанных с безгражданством, выявлять пробелы в защите, пагубно сказывающиеся на апатридах, и предоставлять консультации правительствам по поводу сокращения безгражданства( ГСЦ 1, 2 и 6).
Además, el ACNUR supervisará la evolución de las cuestiones relacionadas con la apatridia, determinará las lagunas en materia de protección que afectan a los apátridas y asesorará a los gobiernos para que disminuya la apatridia(objetivos 1, 2 y 6).

В Законе о гражданстве Алжира нет специальных положений о лицах без гражданства, но предусмотрены достаточные гарантии в плане борьбы с безгражданством на основе норм международного права и международного права прав человека.
La Ley de nacionalidad de Argelia no contiene disposiciones específicas sobre los apátridas, pero proporciona suficientes garantías para combatir la apatridia con arreglo al derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Регистрация брака и рождения детей у беженцев в лагерях и их признание принимающими государствами и странами происхождения или переселения на этапе поиска решения имеет особое значение для избежания появления проблем с безгражданством.
El registro de los matrimonios y de los hijos de refugiados nacidos en los campamentos y su reconocimiento por los Estados de acogida y los países de origen o de reasentamiento en la fase de la aplicación de soluciones es especialmente importante para evitar problemas de apatridia.

На первом из этих раундов обсуждались вопросы, связанные с безгражданством и надзорной ролью УВКБ, на последнем обсуждались вопросы, касающиеся участия в финансировании и содержания под стражей беженцев и просителей убежища.
En las primeras se examinaron cuestiones relacionadas con los apátridas y la función supervisora del ACNUR, mientras que en las segundas se abordaron asuntos relacionados con la repartición de la carga y la detención de refugiados y solicitantes de asilo.

Г-н Араи( Япония) считает, что разработанный КМП проект статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств дал государствам ориентиры для решения проблем, связанных с безгражданством в случаях правопреемства государств.
El Sr. Arai(Japón) considera que el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados elaborado por la CDI ha ofrecido orientación a los Estados para resolver problemas relativos a la apatridia en casos de sucesión de Estados.

Кроме того, Исполнительный комитет признал существование связи между безгражданством, перемещениями и беженцами и предложил УВКБ, в дополнение к его задачам по сокращению безгражданства, содействовать решению связанных с безгражданством проблем в более общем плане.
Además, el Comité Ejecutivo ha reconocido la relación existente entre apatridia, desplazamiento y refugiados, y ha alentado al ACNUR a que, además de sus responsabilidades en la reducción de los casos de apatridia, trate de resolver los problemas de apatridia de modo más general.

С учетом, однако, того, что о таком безгражданстве речь пока не идет, будет применим принцип международного права, касающийся предотвращения безгражданства, и угрозы, подразумеваемые массовым безгражданством для соответствующего населения, можно свести к минимуму.
Sin embargo, dado que la apatridia no se ha planteado aún, sería aplicable el principio de derecho internacional de prevención de la apatridia y podrían reducirse al mínimo las amenazas de apatridia en masa para las poblaciones en cuestión.

Ожидаемая независимость Южного Судана вызывает озабоченность, связанную с безгражданством, и опасения по поводу того, что выходцы из южных районов Судана могут потерять свое нынешнее гражданство, а затем оказаться не соответствующими требованиям для получения гражданства новой Республики.
La independencia anticipada de Sudán del Sur ha generado preocupación en relación con la apatridia, ya que se teme que se pueda retirar la nacionalidad sudanesa a las personas originarias de Sudán del Sur sin que estas reúnan las condiciones para adquirir la ciudadanía de la nueva República.

Он также отметил, что шестидесятая годовщина Конвенции о статусе апатридов 1954 года, которая будет отмечаться в 2014 году, даст УВКБ еще одну возможность реализовать масштабные цели в области борьбы с безгражданством, в том числе благодаря уделению большего внимания воздействию этой проблемы на каждого человека.
Añadió que el 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, que se celebra en 2014, sería otra ocasión para que el ACNUR alcanzara sus objetivos más amplios relativos a la apatridia, en particular poniendo de relieve el impacto humano del problema.

Комитет обеспокоен безгражданством детей, родившихся в деревнях, расположенных в пограничных районах между государством- участником и Пакистаном, таких как дети, принадлежащие к общине кутчи, и вытекающей отсюда ограниченностью их прав во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
El Comité ve con preocupación la situación de apatridia de los niños nacidos en las aldeas situadas en las zonas fronterizas entre el Estado parte y el Pakistán, como los niños que pertenecen a la comunidad kutchi, y la consiguiente limitación de sus derechos en todos los ámbitos abarcados por la Convención.

Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с национальными и этническими меньшинствами, включая рома; антисемитизмом, человеконенавистническими высказываниями; экстремистскими политическими партиями, движениями и группами; мигрантами, беженцами, просителями убежища и безгражданством.
El Relator Especial se ocupa de las cuestiones relacionadas con las minorías nacionales y étnicas, incluidos los romaníes; el antisemitismo; la difusión de mensajes de odio; los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas; los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y la apatridia.

Он высоко оценил поддержку Хорватии в организации конференции по вопросам, связанным с безгражданством, особенно в отношении народа рома, результатом которой стала Загребская декларация и выработка мер по борьбе с проблемами документации и регистрации в юго-восточной Европе.
Expresó reconocimiento por el apoyo de Croacia para la organización de una conferencia sobre cuestiones relativas a la apatridia, especialmente en relación con los romaníes, que había dado lugar a la Declaración de Zagreb y a la identificación de medidas para resolver los problemas de documentación y registro en Europa Sudoriental.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметило, что в отчете о результатах универсального периодического обзора" в общей сложности( более) 1 200 рекомендаций УПО непосредственно касаются вопросов, связанных с принудительным перемещением, убежищем или безгражданством.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que, en una encuesta sobre los resultados del EPU," un total de 1.200(o más) recomendaciones del EPU se refieren explícitamente a cuestiones relacionadas con el desplazamiento forzado, el asilo o la apatridia.

Необходимость эвакуации в подобных случаях порождает самые разные проблемы прав человека, в том числе связанные с гражданством и безгражданством, а также вопрос о том, какими правами будут обладать затрагиваемые народы в качестве беженцев и внутренних перемещенных лиц, учитывая, что такие случаи не охватываются действующими нормами международного права.
La necesidad de la evacuación en cada caso suscitaba una serie de problemas de derechos humanos, incluidos los de ciudadanía y apatridia, y la cuestión de los derechos de que gozarían los afectados en su calidad de refugiados y desplazados internos, puesto que estas situaciones no estaban contempladas en el derecho internacional vigente.

Празднование 60- й годовщины разработки Конвенции о статусе беженцев и 50- й годовщины разработки Конвенции о сокращении безгражданства предоставило возможность обратить всеобщее внимание на сохраняющиеся проблемы, связанные с принудительным перемещением и безгражданством, и вновь подтвердить обязательства по их решению.
El 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia brindaron la oportunidad de señalar a la atención de todo el mundo los problemas persistentes en relación con los desplazamientos forzosos y la apatridia e impulsar un compromiso renovado respecto de su resolución.

Для решения этих и других проблем УВКБ предоставляло консультативную помощь в разработке законодательства, оказывало содействие в урегулировании индивидуальных дел, проводило обследования, например в целях оценки числа лиц, не имеющих удостоверений личности или документов о гражданстве в конкретных ситуациях, а также провело исследование, посвященное причинно-следственной связи между юридическим статусом женщин и безгражданством.
Para abordar estas y otras cuestiones, el ACNUR ha brindado asesoramiento sobre la elaboración de leyes, ha ayudado a resolver casos aislados, ha realizado encuestas, por ejemplo para determinar el número de personas sin documentos de identidad o ciudadanía en situaciones concretas, y ha realizado un estudio sobre la relación causal entre la condición jurídica de la mujer y la apatridia.

Государства региона вновь заявили о своем желании и готовности заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона-- Армения и Азербайджан-- ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года, в то же время Казахстан проводит на национальном уровне подготовительные мероприятия в целях присоединения к этим документам в будущем.
Aunque los Estados de la región reiteraron su buena voluntad y disposición para ocuparse de los problemas relacionados con la ciudadanía y la apatridia, sólo dos, Armenia y Azerbaiyán, han ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961; en Kazajstán se han iniciado los preparativos internos con miras a la futura adhesión.

В последнее время нормы и положения международного права, относящиеся к гражданству, эволюционировали в сторону более полного понимания проблем, порождаемых безгражданством, благодаря чему сформировалась концепция необходимости<< предоставить защиту и оказать помощь лицам, не имеющим гражданства, и попытаться устранить или, по крайней мере, ограничить причины, вызывающие безгражданство>gt;. Именно эта идея лежит в основе проектов статей.
Actualmente, en lo relativo a la nacionalidad, el derecho internacional ha evolucionado hacia una comprensión más completa de los problemas que genera la apatridia, y con ello, a una concepción destinada a" proteger y asistir a aquellos individuos que son apátridas y a tratar de eliminar, o al menos reducir, la incidencia de la apatridia", idea que también sirve de fundamento al proyecto de artículos.

Государства региона проявили более высокую готовность заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года. Подтверждением этой тенденции стали более тесное межгосударственное сотрудничество в этом вопросе и пересмотр в некоторых странах законов о гражданстве в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.
Aunque los Estados de la región han mostrado una mayor disposición a ocuparse de los problemas relativos a la ciudadanía y la apatridia, sólo dos han ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y el Convenio para reducir los casos de apatridia de 1961. en cambio se ha manifestado una mayor cooperación entre los Estados en esta cuestión y algunos países han revisado la legislación en materia de ciudadanía para adecuarla a las normas internacionales.