Que es СМЯГЧЕНИЯ И МИНИМИЗАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• mitigar y reducir al mínimo las consecuencias
• MITIGAR y REDUCIR AL MINIMO LAS
• mitigar y minimizar las consecuencias
• mitigar y reducir al minimo las consecuencias

Ejemplos de uso de Смягчения и минимизации последствий en Ruso y sus traducciones al Español

В деле изучения, смягчения и минимизации последствий.
LOS ESFUERZOS PARA ESTUDIAR, MITIGAR Y REDUCIR AL MINIMO LAS.

Пункт 105 повестки дня: укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы( продолжение).
Tema 105 del programa: fortalecimiento de la cooperacion internacional y coordinacion de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al minimo las consecuencias del desastre de chernobyl(continuación).

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть важную стимулирующую и координирующую роль в укреплении международного сотрудничества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы;
Reafirma que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una importante función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl;

Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы: доклад Второго комитета( A/ 48/ 731).
Fortalecimiento de la cooperacion internacional y coordinacion de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al minimo las consecuencias del desastre de chernobyl: informe de la segunda comision(a/48/731).

Казахстан также высоко оценивает оказанную на уровне различных проектов помощь со стороны донорского сообщества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Kazajstán desea asimismo celebrar la asistencia que ha proporcionado la comunidad de donantes a numerosos proyectos destinados a estudiar, aliviar y reducir al mínimo las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы( резолюция 47/ 165 от 18 декабря 1992 года).
Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl(resolución 47/165, de 18 de diciembre de 1992).

Теперь я хотел бы перейти к подпункту( с) пункта 73 повестки дня« Укрепление международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы».
Quiero referirme ahora al subtema c del tema 73 del programa: “Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl”.

По пункту 105 повестки дня," Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы", Второй комитет в пункте 8 документа А/ 48/ 731 рекомендует принять один проект резолюции.
Bajo el tema 105 del programa,“Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl”, la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 8 del documento A/48/731, la aprobación de un proyecto de resolución.

Представитель Украины от имени трех пострадавших стран только что представил проект резолюции по укреплению международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
El representante de Ucrania, en nombre de los tres países afectados, ha presentado un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофыgt;gt;( по пункту 70( d) повестки дня)( созывает делегация Украины).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl”(en relación con el tema 70 d) del programa(convocadas por la delegación de Ucrania).

Имею честь сослаться на резолюцию 50/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года по вопросу об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 50/134 de la Asamblea General, aprobada el 20 de diciembre de 1995, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Представление проекта резолюции, озаглавленного« Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы»( по пункту 69( с) повестки дня)( организуемое делегациями Беларуси, Российской Федерации и Украины).
Presentación del proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl”(en relación con el tema 69 c) del programa(convocadas por las delegaciones de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania).

Совместно с делегациями других пострадавших государств нами подготовлен к нынешней сессии проект резолюции об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Junto con las delegaciones de otros Estados afectados hemos preparado para este período de sesiones un proyecto de resolución para fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales de los esfuerzos para estudiar, mitigar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции A/ 58/ L. 44 озаглавлен<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофыgt;gt;, и в него были внесены устные поправки.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución A/58/L.44 se titula" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl" y ha sido corregido oralmente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции А/ 65/ L. 25<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофыgt;gt;.
La Presidenta interina(habla en francés): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.25, titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl".

Неофициальные консультации по проекту резолюции об укреплении международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы по пункту 73( c) повестки дня( созываемые делегациями Беларуси, Российской Федерации и Украины).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl, en relación con el tema 73 c del programa(convocadas por las delegaciones de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania).

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 58/ 119 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2003 года по вопросу об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 58/119 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 2003, relativa al fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций играет важную стимулирующую и координирующую роль в укреплении международного сотрудничества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, и высоко оценивает вклад всех других соответствующих многосторонних механизмов в это дело;
Reafirma que las Naciones Unidas desempeñan una función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl y encomia la contribución realizada al efecto por todos los demás mecanismos multilaterales pertinentes;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 47/ 165 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года и выводы аналитического обзора всей деятельности Организации Объединенных Наций в области изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы 2/.
Tomando nota del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 47/165 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, y las conclusiones del examen analítico de todas las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl 2/.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря« Оптимизация международных усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий Чернобыльской катастрофы», через 19 лет после аварии на Чернобыльской атомной электростанции сотни тысяч людей в Беларуси, Российской Федерации, Украине по-прежнему испытывают на себе ее последствия..
Como ha señalado el Secretario General en su informe sobre la optimización del esfuerzo internacional para estudiar, mitigar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl(A/60/443), 19 años después del accidente en la planta nuclear de Chernobyl, cientos de miles de personas en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania aún sufren las consecuencias, una de las cuales ha sido un aumento de la incidencia del cáncer.

На протяжении вот уже многих лет Аргентина остается одним из традиционных авторов последовательных резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей по вопросу об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
La Argentina ha copatrocinado a lo largo de los años las sucesivas resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la coordinación de esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir las consecuencias del desastre de Chernobyl.

В этой связи мы высоко оцениваем вклад государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций в область исследования, смягчения и минимизации последствий Чернобыля; деятельность региональных и других организаций в этой области; и двустороннюю деятельность и программы неправительственных организаций.
En este sentido, agradecemos la contribución efectuada por los Estados Miembros y por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el campo del estudio, la mitigación y la minimización de las consecuencias de Chernobyl, así como las actividades de organizaciones regionales y de otro carácter en este terreno y las actividades y programas bilaterales de organizaciones no gubernamentales.

Этот вопрос рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии в 1990 году( резолюция 45/ 190), на которой Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок шестой сессии пункт, озаглавленный« Международное сотрудничество в деле изучения, смягчения и минимизации последствий катастрофы в Чернобыле».
Esta cuestión fue examinada por la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, celebrado en 1990(resolución 45/190), durante el cual la Asamblea decidió incluir en el programa provisional de su cuadragésimo sexto período de sesiones un tema titulado“Cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl”.

Делегация Беларуси, от имени авторов, приглашает все заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях по проекту резолюции A/ 54/ L. 22( Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы), которые будут проведены сегодня, 17 ноября 1999 года, в 11 ч. 30 м. в зале заседаний B.
La delegación de Belarús, en nombre de los patrocinadores, invita a todas las delegaciones interesadas a las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/54/L.22 relativo al fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl, que se celebrarán hoy 17 de noviembre de 1999 a las 11.30 horas en la Sala B.

Гн Павличенко( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад( А/ 65/ 341), представленный по подпункту( с) пункта 69 повестки дня<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофыgt;gt;.
Sr. Pavlichenko(Ucrania)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Secretario General por el informe(A/65/341) presentado con arreglo al subtema c del tema 69 del programa, titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl".

Украина с признательностью отмечает вклад государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций в области изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, включая деятельность региональных и других организаций, а также деятельность на двусторонней основе и программы, выполняемые неправительственными организациями.
Ucrania expresa su profundo reconocimiento a los Estados Miembros y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas encargadas del estudio, la mitigación y la reducción al mínimo de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl, incluso la actividad de las organizaciones regionales y de otras organizaciones, y agradece los esfuerzos realizados con carácter bilateral y los programas ejecutados por las organizaciones no gubernamentales.

На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Главного комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы", и передать его Второму комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en su programa el tema titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl" y asignarlo a la Segunda Comisión.

Республика Беларусь отмечает, что положения представленного проекта резолюции А/ 62/ L. 12<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофыgt;gt; отражают последовательность, системность и конструктивность подхода международного сообщества в деятельности, направленной на преодоление Чернобыльских последствий..
La República de Belarús toma nota de que las disposiciones del proyecto de resolución A/62/L.12 relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de las iniciativas encaminadas a estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl reflejan el enfoque coherente, sistemático y constructivo de la comunidad internacional de las actividades encaminadas a superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

От имени стран, наиболее пострадавших от чернобыльского бедствия, и главных авторов проекта резолюции-- Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины-- я имею честь представить содержащийся в документе A/ 65/ L. 25 проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофыgt;gt;.
En nombre de los países más afectados por el desastre de Chernobyl y principales patrocinadores del proyecto de resolución, a saber, la República de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl", contenido en el documento A/65/L.25.