Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ЗАЩИТЫ en Español

• de prevención y protección

Ejemplos de uso de Предупреждения и защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Октября 2006 года правительство утвердило первую Программу предупреждения и защиты от насилия в семье на период 2007- 2008 годов.
El 19 de octubre de 2006 el Gobierno aprobó el primer Programa sobre prevención y protección frente a la violencia doméstica para el bienio 2007-2008.

Продолжать усилия по повышению осведомленности общественности и укреплению механизмов раннего выявления, предупреждения и защиты;
Continuar sus esfuerzos para aumentar la conciencia del público y fortalecer los mecanismos de detección temprana, prevención y protección;

С принятием этого Закона повысилась роль государства, так как он предусматривает создание условий для осуществления программ предупреждения и защиты от насилия в семье и программ предоставления помощи жертвам.
Se ha reforzado el papel del Estado con la aprobación de esta ley, ya que creará las condiciones necesarias para la ejecución de programas de prevención y protección contra la violencia doméstica y programas de ayuda a las víctimas.

Это присутствие имеет весьма важное значение для выполнения государством его обязанностей в области безопасности, предупреждения и защиты.
Debe destacarse la importancia de dicha presencia para poder llevar a cabo las funciones del Estado en materia de seguridad, de prevención y de protección.

Каждый год до 31 марта правительство должно принять национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, и в соответствии с Законом о государственном бюджете должны быть выделены средства для ее реализации.
Todos los años, antes del 31 de marzo, el Gobierno debe aprobar un programa nacional de prevención y protección contra la violencia doméstica, y deben asignarse los recursos necesarios para su ejecución de conformidad con la Ley del presupuesto del Estado.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены попрежнему в недостаточной степени готовы к выполнению своих самых основных обязанностей в отношении предупреждения и защиты.
Las Naciones Unidas y los Estados que las integran siguen sin estar preparadas para cumplir sus obligaciones más fundamentales de prevención y protección.

Все меры по обеспечению более действенных предупреждения и защиты должны также подкрепляться большим объемом ресурсов, выделяемых на цели удовлетворения различных социальных, медицинских, образовательных, экономических и правовых потребностей лиц, пострадавших от насилия.
Todas las iniciativas encaminadas a mejorar la prevención y la protección deben contar con mayores recursos para hacer frente a las diversas necesidades sociales, sanitarias, educativas, económicas y jurídicas de las víctimas.

Создание параллельной защиты, обеспечиваемой по инициативе общины, и механизмов контроля за соблюдением прав человека также служит в качестве меры предупреждения и защиты.
El establecimiento de mecanismos paralelos de protección y vigilancia de esos derechos impulsados por las comunidades es asimismo una medida de prevención y protección.

Комитет особо отмечает отсутствие информации о числе расследований, судебных разбирательств и вынесенных приговоров в данной области, а также о механизмах предупреждения и защиты потерпевших, включая планы реабилитации( статья 8).
El Comité observa en particular la falta de información sobre el número de investigaciones, enjuiciamientos y condenas en este campo, así como la falta de información sobre mecanismos de prevención y protección para las víctimas, incluidos planes de rehabilitación(art. 8).

В соответствии с системой раннего предупреждения( СРП) новый Комитет по надзору создан для обеспечения соблюдения принципов, лежащих в основе предупреждения и защиты.
En el marco del sistema de alerta temprana se ha creado un nuevo comité de supervisión que vela por la observancia de los principios que sustentan la prevención y la protección.

Предпринимались усилия в целях укрепления национальной правовой и политической систем, повышения эффективности мер предупреждения и защиты, улучшения информированности об этой практике и мерах по ее преодолению, а также содействия координации и сотрудничеству на всех уровнях.
Se han hecho esfuerzos tendientes a fortalecer los marcos jurídicos y normativos nacionales, mejorar las medidas de prevención y protección, aumentar los conocimientos sobre esa práctica y facilitar la coordinación y la cooperación a todos los niveles.

Сообщите о тенденциях и о числе рассмотренных дел о насилии в отношении женщин; существует ли тенденция прибегать к примирению; и проинформируйте о мерах предупреждения и защиты.
Indicar las tendencias y el número de casos atendidos por razones de violencia contra la mujer; si existe o no una tendencia a recurrir a la conciliación; y las medidas de prevención y protección brindadas.

В целях предупреждения и защиты жертв и принятия санкций в отношении ответственных лиц были разработаны превентивные и информационные меры в форме проведения серий бесед в учебных центрах, общинах( было организовано 640 бесед с общественностью) и в органах полиции.
Para la prevención y protección de víctimas y sanciones para los responsables, se desarrollan acciones preventivas e informativas, mediante la ejecución de ciclos de charlas en centros educativos, comunidades(se han intervenido 640 sectores populares) y órganos policiales.

В ходе широкого обсуждения резолюции 1995/ 56 в Исполнительном комитете УВКБ основное внимание было уделено мерам реагирования на чрезвычайные ситуации, поиску решений и вопросам предупреждения и защиты.
El examen en general de la resolución 1995/56 por el Comité Ejecutivo del ACNUR se ha estructurado en torno a la acción en situaciones de emergencia, las soluciones, la prevención y la protección.

Неразрывная связь между правами человека, насилием в отношении женщин и эффективным осуществлением гражданских прав требует более действенных мер предупреждения и защиты, с тем чтобы государства выполняли свое обязательство покончить с гендерным насилием.
El vínculo intrínseco entre los derechos humanos, la violencia contra la mujer y el ejercicio efectivo de la ciudadanía exige respuestas más eficaces en materia de prevención y protección, de tal modo que los Estados cumplan su obligación de erradicar la violencia por razón de género.

Благодаря техническому консультированию, активизации деятельности на уровне коммун, проведению учебных курсов и предоставлению материально-технических средств удалось в значительной мере усовершенствовать средства информирования о нарушениях прав человека, их предупреждения и защиты от этих нарушений.
Gracias al asesoramiento técnico, la movilización comunitaria, la formación y la puesta a disposición de elementos logísticos, los medios de información, prevención y protección contra las violaciones de los derechos humanos han mejorado considerablemente.

В целях борьбы с этим явлением органы власти при поддержке своих партнеров реализуют Программу предупреждения и защиты, применяя при этом правозащитный подход и национальные нормативные рамки, скорректированные с учетом специфических черт и тенденций, характеризующих данную проблему.
Para luchar contra este fenómeno, las autoridades, con el apoyo de sus asociados, ejecutan un programa integral de prevención y protección, basado en un enfoque de derechos humanos y en el marco normativo nacional, ajustado a las características y la evolución del problema.

Целью данной программы является предоставление информации и профессиональная подготовка по специфическим темам, которые направлены на предоставление участникам базовых знаний о рисках, с которыми они сталкиваются, способах предупреждения и защиты, а также об аспектах управления и контроля.
El objetivo del programa es ofrecer información y capacitación sobre temas específicos que buscan generar en los participantes conocimientos básicos de los riesgos a que se exponen, los mecanismos de prevención y protección así como elementos de gestión y control.

Правительство также учредило Национальный координационный орган для предупреждения и защиты от бытового насилия, в состав которого входят представители профильных министерств, депутаты и представители Национальной сети по борьбе с домашним насилием( включает в свой состав НПО, занимающиеся этой проблемой).
El Gobierno estableció además un órgano nacional de coordinación para la prevención y la protección contra la violencia doméstica, compuesto por representantes de los ministerios competentes, parlamentarios y representantes de la red nacional de lucha contra la violencia doméstica(formada por ONG que trabajan en ese ámbito).

Как указывалось в моем докладе за 2011 год, посвященном роли региональных и субрегиональных соглашений, в главе VIII Устава подчеркивается важность использования соглашений между международными, региональными и субрегиональными организациями для целей предупреждения и защиты.
Como destaqué en mi informe de 2011 sobre la función de los mecanismos regionales y subregionales, el Capítulo VIII de la Carta subraya el valor de utilizar acuerdos entre organizaciones internacionales, regionales y subregionales a efectos de prevención y protección.

Несмотря на эти важные инициативы, в целом региональный потенциал для эффективного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением, еще только начинает развиваться, особенно в сферах предупреждения и защиты, где проявляется наибольшая слабость международных мер реагирования.
No obstante estas importantes iniciativas, en general, las capacidades regionales para responder efectivamente al desplazamiento interno permanecen en una fase de desarrollo incipiente, en particular en las esferas de la prevención y de la protección, en las que además la respuesta internacional es más débil.

На основе данных системы раннего обнаружения, функционирование которой обеспечивается Управлением Омбудсмена, был подготовлен доклад о вербовке и использовании детей в Гуайнии, Гуавьяре, Мете и Вичаде с целью проанализировать воздействие вооруженного конфликта на детей и содействовать разработке мер предупреждения и защиты.
El sistema de alerta temprana de la Oficina del Ombudsman preparó un informe sobre el reclutamiento y la utilización de niños en Guainía, el Guaviare, el Meta y Vichada para determinar las repercusiones del conflicto armado en los niños y promover medidas de prevención y protección.

Что касается предупреждения и защиты, то запоздалая реакция служб безопасности на расправу в Найе( Каука и Валье- дель- Каука) и вылазки в Пеке( Антьокия) свидетельствует об отсутствии необходимых механизмов своевременного принятия ответных мер, которые позволили бы предотвратить расправы и избежать людских потерь.
En materia preventiva y de protección, la reacción tardía de la fuerza pública frente a la masacre del Naya(Cauca y Valle del Cauca) y en incursiones como la registrada en Peque(Antioquia), muestra la ausencia de respuestas oportunas que permitan evitar las masacres y las pérdidas irreparables de vidas humanas.

Нападения на лиц, страдающих альбинизмом, являясь" проявлениями худших форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которым нет оправдания", в то же время могут квалифицироваться в качестве пытки, как физической, так и психологической, если власти не в состоянии обеспечить принятие необходимых мер предупреждения и защиты.
Si bien los ataques contra personas con albinismo son" manifestaciones de las peores formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y no pueden justificarse jamás", también podrían calificarse de tortura, tanto física como mental, cuando las autoridades no facilitan las medidas necesarias de prevención y protección.

Данным планом предусматриваются стратегические направления деятельности в отношении государственной политики и прав человека; содействия, предупреждения и защиты, диагностики, помощи и лечения; институционального развития и администрирования; эпидемиологической информации стратегического характера; гармонизации и межведомственного взаимодействия; мониторинга и оценки.
La propuesta presenta ejes estratégicos referidos a: políticas públicas y derechos humanos; promoción, prevención y protección, diagnóstico, atención y tratamiento; desarrollo y gestión institucional; información epidemiológica estratégica; armonización e intersectorialidad; monitoreo y evaluación.

Для( 30) директоров центров по социальной работе был организован семинар, в ходе которого они были проинформированы о концепции торговли людьми, международном и национальном законодательстве, институциональных механизмах предупреждения, выявления и уголовного преследования виновных, а также о мерах, необходимых для предупреждения и защиты.
Se organizó un seminario para 30 directores de los centros de asistencia social en el que se les informó sobre el concepto de trata de personas, la legislación internacional y nacional, los mecanismos institucionales de prevención, detección y enjuiciamiento de los autores, y sobre las medidas de prevención y protección necesarias.

Он регулирует положения о насилии в семье и предусматривает меры защиты от него, дает юридическое определение термина" насилие в семье" и обязывает государство создать условия для реализации программ предупреждения и защиты от насилия в семье и программ оказания помощи и поддержки жертвам.
Dicha ley regula las disposiciones en materia de violencia doméstica y establece medidas para la protección contra este fenómeno, ofrece una definición jurídica del término" violencia doméstica" y obliga al Estado a crear las condiciones necesarias para la ejecución de programas de prevención y protección contra la violencia doméstica, así como de programas de prestación de ayuda y apoyo a las víctimas.

Закон о борьбе с торговлей людьми предусматривает меры предупреждения и защиты жертв торговли людьми согласно Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, что соответствует Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему эту Конвенцию.
La Ley de lucha contra la trata de personas introduce medidas para la prevención y la protección de las víctimas de este delito, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y cumple el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención.

Обеспечение полноценного участия женщин в деятельности миссий Организации Объединенных Наций на местах является одним из неотъемлемых аспектов осуществления положений резолюции 1325( 2000), касающихся предупреждения и защиты, а также обеспечения надлежащего учета первоочередных нужд и потребностей женщин и девочек в контексте деятельности по оказанию помощи и восстановлению.
La participación plena de las mujeres en las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas es una parte integral de la ejecución de los programas de prevención y protección previstos en la resolución 1325(2000) y se toma plenamente en consideración para asegurar que las medidas de socorro y recuperación incluyan las prioridades de las mujeres y las niñas.

Он предполагает активизацию разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий защиты детей, охватывающих надлежащее законодательство, выявление и сообщение, судебное преследование правонарушителей, реабилитацию и реинтеграцию жертв, программы предупреждения и защиты с участием детей, активное вовлечение деловых кругов и эффективное международное сотрудничество.
Dicho enfoque conlleva fomentar la elaboración y aplicación de estrategias amplias de protección de la infancia que incluyan leyes adecuadas, la detección y la denuncia de casos, el enjuiciamiento de los delincuentes, la rehabilitación y reintegración de las víctimas, programas de prevención y protección con la participación de los niños, la participación activa del sector empresarial y una cooperación internacional efectiva.