Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ЛИКВИДАЦИИ en Español

• prevenir y eliminar
• prevención y la eliminación
• sobre la prevención y la erradicación
• de prevenir y erradicar
• combatir y eliminar

Ejemplos de uso de Предупреждения и ликвидации en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд для предупреждения и ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Fondo para la Prevención y Erradicación de la Discriminación Racial;

Помимо обеспечения соблюдения законодательства для предупреждения и ликвидации дискриминации в отношении женщин был принят целый ряд мер.
Además de aplicar las leyes, se han adoptado numerosas medidas para impedir y erradicar la discriminación contra la mujer.

Процесс предупреждения и ликвидации расовой дискриминации по необходимости является постепенным.
El proceso de prevenir y eliminar la discriminación racial es, necesariamente, un proceso gradual.

Обязательство государства принимать эффективные меры для предупреждения и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Obligación de un Estado de adoptar medidas eficaces para prevenir y eliminar toda discriminación por motivos de religión o convicciones.

Комитет тем не менее обеспокоен тем, что в Малави не принято дополнительного законодательства для предупреждения и ликвидации расовой дискриминации.
No obstante, al Comité le preocupa que no se hayan adoptado otras leyes para prevenir y eliminar la discriminación racial.

Неофициальное трехстороннее совещание на уровне министров по вопросам предупреждения и ликвидации детского труда, организованное МОТ, Женева, 12 июня 1996 года.
Reunión tripartita oficiosa a nivel ministerial sobre la prevención y la eliminación del trabajo infantil, organizada por la OIT, Ginebra, 12 de junio de 1996.

Защита женщин и девочек- инвалидов и расширение их прав и возможностей имеют принципиальное значение для предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин;
Es imperativo proteger y empoderar a las mujeres y las niñas con discapacidad para eliminar y prevenir la violencia contra la mujer.

В апреле 2011 года была принята Национальная стратегия предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин в семье и насилия, совершаемого в условиях интимных отношений.
En abril de 2011 se aprobó la Estrategia nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer en la familia y en las relaciones íntimas de pareja.

Разработки в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей;
La elaboración por todos los Estados de una estrategia nacional completa para prevenir y combatir todas las formas de violencia contra los niños;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации последовательно заявляет, что должны быть приняты все соответствующие меры для предупреждения и ликвидации такой дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha afirmado reiteradamente que deben tomarse todas las medidas apropiadas para combatir y eliminar dicha discriminación.

Заняться проблемой гендерного насилия и разработать всеобъемлющую стратегию или план действий для предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек( Норвегия);
Abordar la cuestión de la violencia sexista y elaborar una estrategia o plan de acción amplios para prevenir y eliminar cualquier forma de violencia contra las mujeres y las niñas(Noruega);

Действующие международные конвенции по этому вопросу, некоторые из которых были ратифицированы Иорданией, создают прекрасную основу для предупреждения и ликвидации терроризма.
Las convenciones internacionales vigentes sobre la materia, algunas de las cuales han sido ratificadas por Jordania, constituyen una base excelente para prevenir y eliminar el terrorismo.

Эти важные уроки программ по борьбе с издевательствами обеспечивают необходимую основу для предупреждения и ликвидации других форм насилия в отношении детей в школах.
Estas importantes enseñanzas extraídas de la aplicación de programas contra el acoso constituyen un punto de referencia fundamental para la prevención y la eliminación de otras formas de violencia contra los niños en las escuelas.

Согласно статье 100 Конституции Конфедерация должна также в рамках политики развития конъюнктуры принимать меры, в частности" для предупреждения и ликвидации безработицы".
De conformidad con el artículo 100 de la Const. y en el marco de su política coyuntural, la Confederación también debe adoptar medidas especialmente para" prevenir y combatir el desempleo".

Для предупреждения и ликвидации дискриминации был создан Федеральный совет, по инициативе которого были разработаны Национальная программа и Национальный договор об обеспечении равенства и недопущении дискриминации.
Se estableció un Consejo Federal para prevenir y eliminar la discriminación, que llevó a la creación del Programa Nacional y el Acuerdo Nacional por la Equidad y contra la Discriminación.

С 2005 года в многолетний план работы Подкомитета будет включен вопрос<< Использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуацийgt;gt;.
Desde 2005 en el plano multianual de trabajo de la Subcomisión se incluirá la cuestión de la utilización de los sistemas espaciales para prevenir y eliminar las situaciones de emergencia.

Принять эффективные и комплексные меры для предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и активизировать кампании по повышению осведомленности относительно преступного характера насилия в семье( Гана);
Adoptar medidas efectivas y amplias para prevenir y eliminar cualquier forma de violencia contra las mujeres y las niñas, e intensificar la realización de campañas para concienciar sobre el carácter delictivo de la violencia doméstica(Ghana);

Представлении правительству и министерствам инициатив и предложений о мерах, требуемых для достижения гендерного равенства и предупреждения и ликвидации дискриминации;
Presente al Gobierno y a los ministerios iniciativas y propuestas para el logro de la igualdad de género y la prevención y eliminación de la discriminación;

Комитет предлагает государству- участнику принять целевые меры для предупреждения и ликвидации любых неблагоприятных последствий экономической перестройки для женщин, и, в частности, женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах, или же женщин, относящихся к этническим меньшинствам.
Invita al Estado Parte a que aplique medidas concretas para prevenir y eliminar los efectos negativos de la reestructuración económica para la mujer y, en particular, para las que viven en zonas rurales y remotas o las que pertenecen a minorías étnicas.

Прежде всего следует отметить, что Государство Кувейт приняло многочисленные юридические и практические меры для достижения дальнейшего прогресса в деле предупреждения и ликвидации дискриминации.
En primer lugar, es de señalar que el Estado de Kuwait ha adoptado múltiples medidas jurídicas y prácticas para conseguir nuevos progresos en materia de prevención y eliminación de la discriminación.

Он предназначается для предупреждения и ликвидации всех форм дискриминации, и в нем подчеркивается обязательство государства разрабатывать стратегии и принимать меры по предупреждению дискриминации и обеспечению полной реализации прав человека для всех.
Este proyecto de ley pretende prevenir y eliminar todas las formas de discriminación, y destaca la obligación del Estado de elaborar normas y tomar medidas para impedir la discriminación y asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos por todas las personas.

Респонденты упоминали конкретные проекты, виды деятельности и другие программы, в рамках которых разрабатывается и/ или используется широкий круг инструментов для предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин.
En las respuestas se hizo referencia a proyectos, actividades y otros programas concretos destinados a desarrollar y utilizar toda una serie de instrumentos que contribuyen a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Деятельность Управления по обеспечению равных возможностей предусматривает и цель повышения информированности широкой общественности и органов власти в деле предупреждения и ликвидации дискриминации в отношении всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
Las actividades de la Oficina de Igualdad de Oportunidades comprenden el objetivo de sensibilizar al público y a las autoridades a la prevención y eliminación de la discriminación con respecto a todos los derechos humanos, incluidos los económicos, sociales, y culturales.

В этой связи Комитет последовательно заявлял, что дискриминация коренных народов подпадает под действие Конвенции и что все соответствующие меры должны быть приняты для предупреждения и ликвидации такой дискриминации.
A este respecto, el Comité ha afirmado reiteradamente que la discriminación contra los pueblos indígenas es una cuestión que incumbe a la Convención y que deben tomarse todas las medidas apropiadas para combatir y eliminar dicha discriminación.

В Добавлении САДК, касающемся предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин и детей и Хартии основных прав САДК гарантируются конкретные права, провозглашенные в соответствующих международных документах.
La Adición de la SADC sobre la prevención y la erradicación de la violencia contra las mujeres y los niños y la Carta de la SADC sobre los derechos sociales fundamentales garantizan los derechos individuales proclamados en los instrumentos internacionales pertinentes.

Он считает необходимыми усилия на глобальном уровне для прекращения насилия в отношении детей, сокращения заболеваемости и смертности среди детей, предупреждения и ликвидации детских, ранних и принудительных браков.
El país considera que se necesitan esfuerzos a nivel mundial para detener la violencia contra los niños, reducir la morbilidad y mortalidad infantil y prevenir y eliminar los matrimonios de niños, precoces y forzados.

Кроме того, правительством ведется работа по созданию правовых и административных структур для принятия совместных действий на различных уровнях правительства и общества, предназначенных образовать Национальный форум по вопросам предупреждения и ликвидации детского труда.
Además, el Gobierno se ha esforzado en establecer estructuras jurídicas y administrativas para garantizar la realización de actividades conjuntas entre diversos órganos de la administración y sectores de la sociedad con objeto de establecer un foro nacional para la prevención y eliminación del trabajo infantil.

САДК продолжает руководствоваться своей декларацией о гендерных отношениях и развитии 1997 года и добавлением 1998 года, касающимся предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин и детей.
La SADC sigue estando comprometida con la Declaración sobre la Mujer y el Desarrollo, de 1997, y con la Adición de 1998 sobre la Prevención y la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres y los Niños.

Национальная программа по предупреждению и ликвидации дискриминации, о создании которой было объявлено в<< Официальном вестнике>gt; от 16 апреля 2012 года, призвана служить основой государственной политики в области предупреждения и ликвидации дискриминации.
El Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación, cuya creación se publicó el 16 de abril de 2012 en el Diario Oficial de la Federación, tiene por objeto establecer las bases de una política pública orientada a prevenir y eliminar la discriminación.

В совокупности эти рекомендации представляют собой четко сформулированную стратегию действий государств- членов и системы Организации Объединенных Наций по достижению заметного прогресса в деле предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин.
En conjunto, esas recomendaciones constituyen una estrategia clara para que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas realicen progresos mensurables en la prevención y la eliminación de la violencia contra la mujer.