Que es НАРКОТИКАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• drogas y prevención
• de drogas e impedir

Ejemplos de uso de Наркотиками и предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная программа контроля над наркотиками и предупреждения наркозависимости на 2010- 2016 годы;
El Programa nacional de control de estupefacientes y prevención del uso indebido de drogas 2010-2016;

На протяжении ряда лет Гамбия проводит жесткую национальную политику в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
A lo largo de los años, Gambia ha seguido una política nacional estricta en la esfera de la fiscalización de drogas y prevención del delito.

Помощь в области контроля над наркотиками и предупреждения связанной с ними преступности для стран, переживших конфликт.
Asistencia en materia de fiscalización de drogas y de prevención de la delincuencia conexa a los países que salen de un conflicto.

Была подчеркнута важность оказания комплексных услуг, охватывающих соответствующие аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности и терроризма.
Se destacó la importancia de los servicios integrados que incorporaran aspectos pertinentes de la fiscalización de drogas y de la prevención del delito y el terrorismo.

Доклад Директора- исполнителя о помощи в области контроля над наркотиками и предупреждения связанной с ними преступности для стран, переживших конфликт.
Informe del Director Ejecutivo sobre la Asistencia en materia de fiscalización de drogas y de prevención de la delincuencia conexa a los países que salen de un conflicto.

В июле правительство Монголии и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подписали меморандум о взаимопонимании в области контроля за наркотиками и предупреждения преступности.
El Gobierno de Mongolia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito firmaron en julio un memorándum de entendimiento en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito.

Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что, формулируя планы своей деятельности в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности на следующее столетие, Организация Объединенных Наций должна отталкиваться от уже достигнутых результатов.
El Sr. OTUYELU(Nigeria) afirma que, al planificar las actividades en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito para el próximo siglo, las Naciones Unidas deben basarse en sus logros anteriores.

Программу по этому разделу требуется отредактировать, согласовав ее со среднесрочным планом, и оратор просит представить больше информации относительно осуществления программ контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
El programa de esta sección tiene que revisarse para ajustarlo al plan de mediano plazo, y hace falta más información sobre la ejecución de los programas sobre fiscalización de drogas y prevención del delito.

Программа включает в себя вопросы общинного развития, здравоохранения( в частности, злоупотребления наркотиками и предупреждения СПИДа), замещения культур и обеспечивающей доход деятельности.
El programa abarca el desarrollo comunitario, la salud pública(en particular, respecto del uso indebido de drogas y la prevención del SIDA), la sustitución de cultivos y las actividades generadoras de ingresos.

Хотя и не существует единой модели, по которой оказываются услуги в области судебно- экспертных наук, такие услуги должны составлять неотъемлемую часть рациональной стратегии и структуры в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
Aunque no existe un modelo único para la prestación de servicios forenses, estos servicios deben estar integrados en la estructura y estrategia nacional de fiscalización de drogas y prevención del delito.

Судебно- экспертные науки позволяют получить объективную доказательственную базу для целей осуществления эффективного контроля над наркотиками и предупреждения преступности, и в связи с этим требуется сотрудничество ряда учреждений, служб и специалистов.
La ciencia forense proporciona una base de pruebas objetivas para una labor eficaz de fiscalización de drogas y prevención del delito y requiere la colaboración de una serie de instituciones, servicios y profesionales.

Настоятельно призывает государства- члены, оказывающие пережившим конфликты странам помощь в сфере развития, увеличить, при необходимости, объем помощи, предоставляемой этим странам на двусторонней основе на цели контроля над наркотиками и предупреждения связанной с ними преступности;
Insta a los Estados Miembros que prestan asistencia para el desarrollo a países que salen de un conflicto a que, cuando proceda, aumenten su asistencia bilateral a esos países en materia de fiscalización de drogas y prevención de la delincuencia conexa;

Предлагать комплексные услуги и всеобъемлющие пакеты технической помощи, охватывающие общие аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности в целях укрепления национальных систем уголовного правосудия.
Suministraran servicios integrados y conjuntos amplios de asistencia técnica en que se incorporaran aspectos intersectoriales de la fiscalización de drogas y la prevención del delito con el fin de reforzar los sistemas nacionales de justicia penal.

Управлению также выражена признательность за его роль в деле улучшения координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями по вопросам контроля над наркотиками и предупреждения преступности и терроризма.
También se expresó reconocimiento por la función de la UNODC en la mejora de la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito y el terrorismo.

Кроме того, государствам будет оказана помощь в принятии и применении унифицированных законов и правил в целях эффективного наказания торговцев наркотиками и предупреждения использования фи- нансовых систем для отмывания незаконных дохо- дов.
Se ayudará también a los Estados a promulgar y a aplicar leyes y reglamentos armonizados para enjuiciar eficazmente a los traficantes de drogas e impedir que los sistemas financieros se utilicen para blanquear el producto ilícito de la droga..

Кроме того, усложняющийся и многогранный характер терроризма требует, чтобы предоставляемые услуги носили комплексный характер и охватывали многодисциплинарные аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности и терроризма.
Por otra parte, el carácter cada vez más complejo y polifacético del terrorismo exige servicios integrados que incorporen los aspectos intersectoriales de la fiscalización de drogas y la prevención del delito y el terrorismo.

В заключение оратор призывает государства- члены усилить роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности и выделять им необходимые ресурсы для эффективного выполнения их мандата.
Por último, insta a los Estados Miembros a que fortalezcan la función de los organismos especializados de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de las drogas y prevención del delito y les suministren los recursos necesarios para que cumplan con eficacia sus mandatos.

Было особо подчеркнуто, что для принятия взаимодополняющих ответных мер необходимо создавать комплексные службы, занимающиеся междисциплинарными аспектами контроля над наркотиками и предупреждения преступности и терроризма.
Se hizo hincapié en la importancia de disponer de servicios integrados que incorporaran los aspectos intersectoriales de la fiscalización de estupefacientes y la prevención de la delincuencia y el terrorismo para dar respuestas sinérgicas.

Упразднение должности С- 3 сотрудника по вопросам контроля над наркотиками и предупреждения преступности в региональном отделении для Мексики и Центральной Америки осложнит управление программой и затруднит расширение программы в области технического сотрудничества;
La supresión del puesto de la categoría P-3 de Oficial de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito en la Oficina Regional para México y América Central dificultará la gestión del programa e impedirá la ampliación del programa de cooperación técnica;

Южная Африка также принимала участие во встрече министров Африканского союза по вопросам контроля над наркотиками и предупреждения преступности, направленной на активизацию усилий и создание перелома в ситуации с преступностью и наркотиками в Африке.
Sudáfrica también participó en una reunión de los Ministros de la Unión Africana sobre la fiscalización de las drogas y la prevención del delito, destinada a intensificar los esfuerzos y detener el avance de las drogas y la delincuencia en África.

Государствам будет оказываться также помощь в принятии и реализации согласованных законов и других правовых норм в целях обеспечения эффективного уголовного преследования торговцев наркотиками и предупреждения использования финансовых систем для отмывания незаконных доходов.
Se ayudará también a los Estados a promulgar y aplicar leyes y reglamentos armonizados para enjuiciar eficazmente a los traficantes de drogas e impedir que los sistemas financieros se utilicen para blanquear el producto ilícito de la droga..

С Ботсваной, Мозамбиком, Намибией и Южной Африкой были проведены консультации по вопросам совершенствования контроля над наркотиками в этих странах, а также расширения субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
Se mantuvieron consultas con Botswana, Mozambique, Namibia y Sudáfrica sobre la forma de mejorar la fiscalización de drogas en esos países y de promover la cooperación subregional en la lucha contra las drogas y la prevención del delito.

Iv Институт содействовал обмену передовым опытом в области контроля над наркотиками и повысил свой авторитет благодаря организации в сотрудничестве с Африканским союзом консультативного совещания Континентального аналитического центра по Плану действий Африканского союза в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности, состоявшегося в Кампале в октябре 2011 года;
Iv Facilitó el intercambio de prácticas óptimas en la lucha contra la droga, y mejoró su visibilidad organizando conjuntamente con la Unión Africana la reunión del grupo de estudios consultivo continental sobre el Plan de Acción revisado sobre fiscalización de drogas y prevención del delito, celebrado en Kampala, en octubre de 2011.

Правительства будут уделять первоочередное внимание созданию служб судебной экспертизы или будут содействовать повышению эффективности таких служб, будут осознавать значение научной поддержки и судебной экспертизы для судебной системы и будут содействовать объединению лабораторий судебной экспертизы в национальную систему контроля над наркотиками и предупреждения преступности;
Los gobiernos asignen un grado elevado de prioridad al establecimiento de instalaciones de apoyo forense o al mejoramiento de las existentes, aprecien el valor del apoyo científico y de las pruebas forenses para el sistema judicial e integren los laboratorios forenses en el marco del programa nacional de fiscalización de drogas y de prevención del delito;

Беларусь сообщила о Государственной программе комплексных мер противодействия злоупотреблению наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконному обороту на 2001- 2005 годы и о принятом в последние годы законодательстве, касающемся регулирования и контроля законной торговли наркотиками и предупреждения их незаконного оборота.
Belarús puso de manifiesto las medidas estatales que había adoptado para prevenir el uso indebido y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en los años 2001-2005, y facilitó información sobre la legislación aprobada recientemente para regular y supervisar el comercio legal de drogas y la prevención del tráfico de drogas..

В компоненте научных и судебно- экспертных услуг определяются программные задачи глобального уровня в научной и судебно- экспертной сфере и формулируется основная стратегия, позволяющая обеспечить государствам- членам и международному сообществу доступ к высококачественным услугам и данным судебной экспертизы в качестве поддержки их усилий в области борьбы с наркотиками и предупреждения преступности.
El componente de servicios científicos y forenses establece los objetivos programáticos a escala mundial en el sector científico y forense y define la estrategia sustantiva que garantizará a los Estados Miembros y a la comunidad internacional el acceso a servicios y datos científicos de calidad en el área forense que sirvan de apoyo a sus esfuerzos para combatir las drogas y prevenir la delincuencia.

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются члены Сообщества, КАРИКОМ сохраняет твердую приверженность многостороннему процессу, и большое число его членов являются участниками различных международных конвенций и протоколов по вопросам терроризма, контроля за наркотиками и предупреждения преступности.
La CARICOM sigue firmemente comprometida con el proceso multilateral a pesar de las dificultades que han encontrado sus miembros, muchos de los cuales son partes en diversas convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo, el control de la droga y la prevención del delito.

Директор- исполнитель действует от имени Генерального секретаря при выполнении обязанностей, которые возлагаются на него в соответствии с положениями международных договоров и резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающихся международного контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
El Director Ejecutivo actúa en nombre del Secretario General en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones que debe asumir en virtud de los tratados internacionales y las resoluciones de los órganos de las Naciones Unidas relativos a la fiscalización internacional de drogas y la prevención del delito.

Для выполнения мандатов ЮНОДК, связанных с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций, необходимы энергичные и тщательно согласованные усилия, опирающиеся на накопленные в течение десятилетий соответствующие знания и опыт ЮНОДК в областях контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
Se requieren esfuerzos resueltos y bien coordinados para cumplir los mandatos de la Oficina relativos a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprovechando los conocimientos técnicos y la experiencia acumulados durante decenios por la ONUDD en la fiscalización de drogas y la prevención del delito.

В целях обеспечения комплексной разработки политики в Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития были включены Отдел по вопросам улучшения положения женщин и Отдел по вопросам социальной политики и развития; Департамент будет тесно сотрудничать с теми подразделениями Секретариата, которые занимаются вопросами беженцев, контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, con el fin de garantizar un desarrollo integrado de las políticas, ha incorporado la División para el Adelanto de la Mujer y la División de Política Social y Desarrollo y trabajará en estrecha colaboración con las dependencias de la Secretaría relacionadas con los refugiados, la fiscalización de drogas y la prevención del delito.