Que es КОНТРАБАНДОЙ НАРКОТИКОВ en Español

• contrabando de drogas
• tráfico de drogas
• tráfico de estupefacientes
• el contrabando de estupefacientes
• el contrabando de narcóticos

Ejemplos de uso de Контрабандой наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Семья Мачадо- кубинцы, известны контрабандой наркотиков.
Los Machado son cubanos… conocidos por ser traficantes de droga.

Что касается стрелкового оружия, то его оборот тесно связан с незаконной деятельностью и контрабандой наркотиков.
Las armas de fuego están estrechamente vinculadas con las actividades ilegales y el tráfico de drogas.

Отмечая тесную связь между контрабандой наркотиков и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Observando la estrecha relación entre el tráfico de drogas y el tráfico ilegal de armas pequeñas y armas ligeras.

Сотрудник в нарушение местных законов занимался контрабандой наркотиков.
Un funcionario participó en el tráfico de estupefacientes ilícitos infringiendo las leyes locales.

Здесь можно отметить зафиксированные связи с контрабандой наркотиков и оружия, насилием, коррупцией и отмыванием денег.
Entre estos vínculos observados cabe mencionar los que lo unen al contrabando de drogas y armas, la violencia, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Как крупное архипелагное морское государство Индонезия особенно обеспокоена контрабандой наркотиков по морю.
Por constituir un extenso Estado de archipiélagos marinos, Indonesia está particularmente preocupada por el tráfico marítimo.

Борьба с производством и контрабандой наркотиков и незаконной торговлей оружием рассматривается как борьба с терроризмом.
La represión de la producción y el contrabando de narcóticos y el tráfico ilícito de armas son considerados parte de la lucha contra el terrorismo.

Иран на протяжении многих десятилетий находится на переднем крае полномасштабной войны с контрабандой наркотиков.
Durante decenios el Irán ha estado a la vanguardia de una guerra en gran escala contra el contrabando de estupefacientes.

Те лица, которые активно занимаются наркобизнесом и, в частности, контрабандой наркотиков, нередко занимаются и организацией проституции.
Generalmente las mismas personas que participan en actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes, especialmente el contrabando de narcóticos, ejercen el proxenetismo.

Расширение сотрудничества является одним из путей повышения эффективности борьбы с организованной преступностью, контрабандой наркотиков и терроризмом.
La mayor cooperación ampliada es una de las formas para aumentar la eficacia de la lucha contra la delincuencia organizada, el contrabando de drogas y el terrorismo.

Принимая во внимание все чаще вскрываемые связи между контрабандой наркотиков и контрабандой химических веществ- прекурсоров, включая использование аналогичных методов сокрытия поставок во избежание обнаружения.
Observando que cada vez se descubren más vínculos entre el contrabando de drogas y el de precursores químicos, incluida la utilización de modi operandi similares para ocultar remesas a fin de evitar su detección.

Своевременным является предложение о создании единого подразделения по борьбе с преступностью, терроризмом, контрабандой наркотиков и отмыванием денег.
Resulta muy oportuna la propuesta sobre la creación de una dependencia especial para luchar contra la delincuencia, el terrorismo, el tráfico de drogas y armas y el blanqueo de dinero.

В двадцать первом столетии все бóльшую угрозу для нашей безопасности будут представлять взаимосвязанные группы, которые занимаются террором, организованной преступностью и контрабандой наркотиков.
En el siglo XXI nuestra seguridad se verá cada vez más desafiada por grupos interconectados que trafican con el terror, la delincuencia organizada y el contrabando de drogas.

В докладе утверждается, что лидеры Косово замешаны в деятельности организованного преступного сообщества, занимавшегося контрабандой наркотиков, торговлей человеческими органами и убийствами.
El informe implica a dirigentes de Kosovo en una red de delincuencia organizada que se dedicaba al contrabando de drogas, el tráfico de órganos y el asesinato.

Безопасность для всех афганцев и реконструкция инфраструктуры страны являются предпосылками для борьбы с терроризмом и экстремизмом и контрабандой наркотиков.
La seguridad para todos los afganos y la reconstrucción de la infraestructura del país son requisitos previos para poner término al terrorismo, al extremismo y al tráfico de estupefacientes.

Укреплять трехстороннее сотрудничество между соответствующими институтами трех стран с целью борьбы с производством и контрабандой наркотиков и психотропных веществ и их незаконным оборотом.
Reforzar la cooperación internacional entre las instituciones competentes de los tres países para luchar contra la producción y el contrabando de narcóticos y sustancias psicotrópicas y su tráfico ilícito.

В докладе этой миссии говорится о том, что Организация Объединенных Наций должна оказать конкретную помощь в вопросах борьбы с транснациональной организованной преступностью и контрабандой наркотиков.
En el informe de la misión se recomienda que se preste a las Naciones Unidas asistencia específica en relación con la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Организованный контрабандный провоз незаконных иммигрантов приобрел угрожающие масштабы. Он тесно связан с контрабандой наркотиков и оружия и незаконной мобилизацией средств для финансирования террористической деятельности.
El tráfico organizado de indocumentados ha alcanzado proporciones alarmantes y está estrechamente vinculado con el contrabando de drogas y de armas y con la recaudación ilegal de fondos para realizar actividades terroristas.

Комиссия приветствовала усилия Международного комитета по контролю над наркотиками в области борьбы с контрабандой наркотиков по почте.
La Comisión acogió con beneplácito las medidas adoptadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para combatir el contrabando de drogas por correo.

Председательствовал в ходе уголовных процессов, связанных с тяжкими убийствами, изнасилованиями, хранением и контрабандой наркотиков, а также на бракоразводных процессах, в делах о причинении персонального ущерба и о выплате компенсации за земельные участки.
Presidente del tribunal en procesos penales por delitos de asesinato, violación, posesión y tráfico de drogas,etc., así como en casos de divorcio, daños personales y expropiación de tierras.

На двустороннем уровне Греция заключила с Итальянской Республикой конвенцию о борьбе с терроризмом, организованной преступностью и контрабандой наркотиков.
A nivel bilateral, Grecia ha celebrado una convención con la República de Italia en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el contrabando de estupefacientes.

Таким же образом мы призваны оказывать помощь в борьбе с терроризмом, контрабандой наркотиков, транснациональной организованной преступностью и другими бедствиями, которые угрожают международному миру и безопасности в более развитых странах.
Del mismo modo, se nos pide que ayudemos en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada transnacional y otros flagelos que amenazan la paz y la seguridad internacionales en los países más adelantados.

Соглашение между министерствами внутренних дел Кипра и Сирийской Арабской Республики о борьбе с преступностью и незаконной торговлей и контрабандой наркотиков( 04/ 04/ 1989).
Acuerdo entre los Ministerios del Interior de Chipre y la República Árabe Siria en relación con la lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito y el contrabando de drogas(4 de abril de 1989).

Призвать все государства активизировать свои усилия по борьбе с отмыванием денег, контрабандой наркотиков и нелегальной торговлей оружием путем ужесточения и осуществления соответствующих законов и нормативных актов.
Hacer un llamamiento a todos los Estados para que aumenten las medidas destinadas a impedir el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y el tráfico ilícito de armas, aplicando las leyes y los reglamentos correspondientes y haciéndolos más severos.

Исламская Республика Иран, которая граничит со странами" Золотого полумесяца", находится в авангарде борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и контрабандой наркотиков, ведущейся во всем мире.
La República Islámica del Irán, que comparte fronteras con los países de la Media Luna Dorada, se mantiene a la vanguardia de la lucha mundial contra el abuso y el contrabando de drogas.

Они призвали к более комплексным усилиям в решении задач борьбы с контрабандой наркотиков и оружия, а также контрабандой других товаров, таких как нефтепродукты и продовольствие, средства от реализации которых используются для финансирования террористических организаций.
Los protagonistas regionales instaron a realizar esfuerzos más amplios para abordar el problema del contrabando de estupefacientes y armas, así como el contrabando de otros productos, tales como los derivados del petróleo, que tiene como fin financiar las organizaciones terroristas.

Кроме того, информация, полученная из ряда источников свидетельствует о том, что некоторых женщин- жертв торговли людьми принуждают участвовать в деятельности, связанной с организованной преступностью и контрабандой наркотиков.
Además, algunas fuentes indican que en ocasiones las mujeres víctimas de la trata se ven obligadas a participar en actividades de la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Финляндия представила примеры криминальных угроз и вызовов для туристического сектора, включая связь между туризмом и незаконным оборотом и контрабандой наркотиков и других запрещенных веществ.
Finlandia presentó ejemplos de amenazas y problemas de carácter delictivo que afrontaba el sector del turismo, entre otros, los vínculos entre el turismo y el tráfico y contrabando de drogas y otras sustancias ilícitas.

В состав недавно созданных сил по борьбе с наркотиками вошли все компетентные органы для координации действий по борьбе с контрабандой наркотиков.
El Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes, de reciente creación, reúne a todos los organismos competentes con objeto de coordinar la lucha contra el tráfico de drogas.

Они достигли договоренности решать все возникающие на границе проблемы политическими средствами и предпринимать совместные усилия по борьбе с контрабандой наркотиков, оружия и культурных ценностей.
Las partes convinieron en resolver todos los problemas que surjan en la frontera mediante recursos políticos y realizar esfuerzos conjuntos en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, armas y riquezas culturales.