Que es ТРАНСГРАНИЧНОЙ КОНТРАБАНДЫ en Español

• el contrabando transfronterizo
• el tráfico transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничной контрабанды en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, МООНСДРК применяла беспилотные летательные аппараты, помогавшие выяснять маршруты трансграничной контрабанды.
Además, los sistemas aéreos no tripulados de la MONUSCO ayudaron a identificar las rutas de contrabando transfronterizo.

Iii в чем состоят задачи, связанные с выявлением трансграничной контрабанды наличных средств и оборотных документов? Какова передовая практика, существующая в этой области?
Iii¿Cuáles son los retos que se plantean en la detección del contrabando transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables?¿Qué prácticas idóneas existen a ese respecto?

Фредерик Мастаки Лубамба, известный также как« Сенегалец», контролирует из Букаву существенную часть трансграничной контрабанды( см. S/ 2011/ 738, пункт 491).
Desde Bukavu, Frédéric Mastaki Lubamba, alias“Sénégalais”, controla la mayor parte del contrabando transfronterizo(véase S/2011/738, párr. 491).

Такие совместные усилия должны содействовать сокращению масштабов трансграничной контрабанды и существенному увеличению объема поступлений, обеспечиваемых за счет взимания таможенных пошлин и причитающихся министерству финансов Уганды.
Este esfuerzo conjunto debería contribuir a reducir el contrabando transfronterizo y a obtener un aumento considerable de los ingresos generados por las aduanas, que van a parar al erario público de Uganda.

В августе 2013 года тогдашний временный премьер-министр Египта Хазем аль- Баблауи открыто призвал Ливию активизировать усилия по предотвращению трансграничной контрабанды оружия.
En agosto de 2013 el Primer Ministro interino de Egipto, Hazem El-Beblawi, hizo un llamamiento público a Libia para que intensificase sus esfuerzos por prevenir el contrabando transfronterizo de armas.

В пунктах 31, 32, 33 и 34 содержатся утверждения о попустительстве со стороны полиции и военных в отношении трансграничной контрабанды оружия и нарушения таможенных и иммиграционных процедур.
En los párrafos 31, 32, 33 y 34 se acusa a la policía y a los militares de Uganda de connivencia en el tráfico transfronterizo de armas y de infringir los procedimientos de control aduanero y migratorio.

За последнее время наблюдаются признаки того, что трансграничный браконьерский промысел ресурсов дикой природы может оказаться серьезным фактором в динамике конфликта в Центральной Африке, и имеется подтверждение тому, что конфликт в Мали отчасти является результатом трансграничной контрабанды оружия вследствие конфликта в Ливии.
Más recientemente, ha habido indicios de que la caza furtiva transfronteriza de especies salvajes podría ser un factor que ha incidido en la dinámica de los conflictos en África Central y hay pruebas de que el conflicto en Malí fue en parte el resultado del tráfico transfronterizo de armas como consecuencia del conflicto en Libia.

В Ливии незаконные рынки играют центральную роль в изменении обстановки в плане безопасности с момента падения режима Каддафи, а борьба за доходы, получаемые от трансграничной контрабанды, способствуют ослаблению органов безопасности центрального правительства.
En Libia, los mercados ilícitos han desempeñado un papel fundamental en la dinámica de la seguridad desde la caída del régimen de Gadafi, y las controversias sobre los ingresos procedentes del contrabando transfronterizo han contribuido al debilitamiento de las instituciones de seguridad del Gobierno central.

Тем не менее проводившая исследование группа не собрала каких-либо конкретных доказательств в этой связи, и это означает, что не было установлено связи между нарушениями процедур маркировки или нахождением в распоряжении разработчиков месторождений немаркированных минеральных ресурсов и случаями трансграничной контрабанды минеральных ресурсов.
No obstante, el equipo de investigación no obtuvo pruebas concretas al respecto, lo que significa que no se encontró una relación entre los incidentes de irregularidades en los procedimientos de etiquetado y la posesión de minerales sin etiquetar por los operadores, y los casos de contrabando transfronterizo de minerales.

Государства- участники обеспечивают применение и усиление мер по борьбе с видами практики, упоминаемыми в настоящем Протоколе, включая защиту от трансграничной контрабанды, а также осуществляют в соответствующих случаях особые мероприятия с целью оказания помощи, репатриации и реинтеграции детей- жертв.
Los Estados Partes velarán por aplicar y reforzar medidas de lucha contra las prácticas mencionadas en el presente Protocolo, incluida la protección contra el tráfico transfronterizo, así como la adopción de disposiciones especiales para la asistencia, la repatriación y la reintegración de los niños víctimas, cuando proceda.

Ввиду истощения природных ресурсов в неохраняемых районах, приобретают особый размах браконьерство, незаконный выпас скота и другие виды хозяйственной деятельности в заповедниках, причем это влияет на их устойчивость и порой сопровождается усилением трансграничной контрабанды природных ресурсов, частой спутницы национальных и региональных конфликтов.
A medida que se va reduciendo la disponibilidad de recursos naturales en las zonas no protegidas, van aumentando el furtivismo, el pastoreo ilícito y otras actividades humanas en las zonas protegidas, lo cual afecta a la sostenibilidad de esas zonas y a menudo aumenta el transporte transfronterizo ilegal de recursos naturales, que suele estar vinculado a los conflictos nacionales o regionales.

Это оружие в конечном счете попадает в руки преступников, экстремистов и террористов, усугубляя тем самым проблемы, с которыми сталкиваются правоохранительные органы, способствуя расцвету коррупции и трансграничной контрабанды, содействуя финансированию преступных сетей и подрывая международные усилия по борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Esas armas acaban en manos de delincuentes, extremistas y terroristas, lo que empeora los problemas que tienen los organismos policiales, fomenta la corrupción y el contrabando transfronterizo, ayuda a financiar redes delictivas y disminuye los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Региональный семинар- практикум по предупреждению трансграничной контрабанды наличных денежных средств и борьбе с ней, организованный совместно с Сектором ЮНОДК по вопросам комплексного программирования, в котором приняли участие старшие специалисты- практики и эксперты из Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана( Таджикистан, 25- 27 января);
Un curso práctico regional sobre la prevención y represión del contrabando transfronterizo de efectivo organizado conjuntamente con la Subdivisión de Programación Integrada de la UNODC y al que asistieron profesionales experimentados y expertos de alto nivel del Afganistán, el Irán(República Islámica del), Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán(Tayikistán, 25 a 27 de enero);

Хотя произошедшее недавно в северной части Мали восстание было обусловлено более серьезной политической напряженностью, также очевидно, что доступ к оружию в Ливии и доходы от трансграничной контрабанды привели к возникновению конкуренции за контроль контрабандных маршрутов, что оказывает серьезное влияние на динамику конфликта, способствуя сотрудничеству между террористами и преступными сетями и ускоряя начало гражданской войны.
Si bien la reciente rebelión en el norte de Malí se vio precipitada por tensiones políticas más amplias, también es evidente que el acceso a las armas en Libia y los ingresos procedentes del contrabando transfronterizo crearon rivalidades por el control de las rutas de contrabando que afectaron significativamente a la dinámica del conflicto, lo cual favoreció la colaboración entre las redes terroristas y delictivas y aceleró el inicio de la guerra civil.

Призвать экспортеров, представителей обрабатывающей промышленности и потребителей олова, тантала и вольфрама из восточной части Демократической Республики Конго и других« зон риска» осуществлять инвестиции в систему отслеживания и проявления должной осмотрительности в Восточной провинции и провинциях Катанга, Маниема, Северное Киву и Южное Киву в целях пресечения трансграничной контрабанды и сохранения доверия к системе маркировки Руанды;
Los exportadores, las industrias de procesamiento y los consumidores de productos de minerales de estaño, de tantalio y de tungsteno de la parte oriental de la República Democrática de el Congo y otros lugares considerados de riesgo a que inviertan en el rastreo y la diligencia debida en las provincias de los Kivus, Katanga, Maniema y Oriental para poner fin a el contrabando transfronterizo y mantener la credibilidad de el sistema de etiquetado de Rwanda;

Борьба с трансграничной контрабандой;
Lucha contra el contrabando transfronterizo;

Трансграничная контрабанда.
Contrabando transfronterizo.

В результате вновь набрала темпы трансграничная контрабанда.
Por consiguiente, está aumentando nuevamente el contrabando transfronterizo.

Продолжается трансграничная контрабанда оружия, и по-прежнему не проведена делимитация сирийско- ливанской границы.
Persistía el contrabando transfronterizo de armas y aún no se había delimitado la frontera sirio-libanesa.

Помимо Африки трансграничная контрабанда нефти и наркотиков играет важную роль в финансировании продолжающейся деятельности террористических групп на Ближнем Востоке и в Центральной Азии.
Fuera de África, el tráfico transfronterizo de drogas y petróleo desempeña un importante papel en la financiación de las actividades en curso de grupos terroristas en el Oriente Medio y Asia Central.

Трансграничная контрабанда полезных ископаемых и алмазов занимает центральное место в динамике регионального конфликта в Западной Африке и районе Великих озер на протяжении многих лет.
El tráfico transfronterizo de minerales y diamantes ha sido esencial en la dinámica de los conflictos tanto en África Occidental como en la región de los Grandes Lagos durante muchos años.

Трансграничная контрабанда бангладешских девочек в Пакистан ведет к тому, что некоторые из них оказываются в тюрьме в качестве нелегальных иммигрантов.
Como consecuencia del tráfico transfronterizo de muchachas de Bangladesh hacia el Pakistán, varias de ellas fueron encarceladas como inmigrantes ilegales.

Трансграничная контрабанда наблюдается в таких районах Чешской Республики, как Северная Богемия в северо-восточной части страны, граничащей с Германией.
El tráfico transfronterizo se produce en regiones como Bohemia septentrional en el nordeste de la República Checa, que tiene frontera con Alemania.

Эти утверждения идут вразрез с положениями целого ряда пунктов доклада, где говорится о трансграничной контрабанде оружия в направлении сирийской территории.
Esa conclusión contradice los numerosos párrafos del informe relativos al contrabando transfronterizo de armas en dirección al territorio sirio.

Хотя Организация Объединенных Наций не имеет независимых источников информации для проверки сообщений о трансграничной контрабанде оружия, я неоднократно выражал свою озабоченность по этому поводу, так как такая контрабанда представляет опасность для обеих стран.
Aunque las Naciones Unidas no tienen medios independientes para verificar esas denuncias de contrabando transfronterizo de armas, he expresado repetidamente mi preocupación por los riesgos que representa para ambos países.

Хотя у Организации Объединенных Наций не имеется независимых источников информации для проверки сообщений о трансграничной контрабанде оружия, я неоднократно выражал свою озабоченность по поводу угроз, которые такая контрабанда создает для обеих стран.
Aunque las Naciones Unidas no tienen medios independientes para verificar esas denuncias de contrabando transfronterizo de armas, he expresado repetidamente mi preocupación por los riesgos que esto representa para ambos países.

Это также представляет собой потенциальную угрозу национальной безопасности, в частности, потому, что сети организованной преступности все в большей степени участвуют в трансграничной контрабанде незаконных наркотиков и огнестрельного оружия, а также в торговле людьми.
También entraña posibles amenazas a la seguridad nacional, en particular porque las redes de delincuencia organizada están cada vez más implicadas en el contrabando transfronterizo de drogas ilícitas, armas de fuego y cargamento humano.

Трансграничная контрабанда верблюдов осуществляется в широких масштабах и, по оценкам, превышает более 400 000 голов верблюдов в год, поскольку таможенный контроль в этом районе является весьма слабым или его нет вообще.
Hay mucho contrabando transfronterizo de camellos hacia la Jamahiriya Árabe Libia, que se calcula en más de 400.000 cabezas por año, dado que los controles aduaneros en esta zona son escasos o inexistentes.

Трансграничная контрабанда и похищения людей с целью выкупа играют важную роль в финансировании<< Аль-Каиды>gt; в исламском Магрибе( АКИМ) в Сахеле и позволяют ей продвигаться из Северной Африки в Сахель.
El contrabando transfronterizo y las actividades relacionadas con los secuestros y los rescates han desempeñado un importante papel en la financiación de Al-Qaida en el Magreb Islámico(AQIM) en el Sahel, lo que ha permitido que se desplace de África Septentrional al Sahel.

Эти вопросы включали в себя базовые концепции, международные документы и нормативно- правовые основы, проблемы Непала, воздействие на положение женщин, региональное сотрудничество для борьбы с незаконной торговлей и трансграничной контрабандой, а также управление арсеналами стрелкового оружия и легких вооружений и их маркировку, отслеживание и уничтожение.
Entre esas cuestiones figuraron algunos conceptos básicos, los marcos normativos e instrumentos internacionales, los retos relacionados con Nepal, las repercusiones sobre la mujer, la cooperación regional para combatir el tráfico ilícito y el contrabando transfronterizo, así como la gestión de existencias de armamentos, la destrucción, el marcado y el rastreo de armas pequeñas y armas ligeras.