Que es КОНТРАБАНДЫ ТОВАРОВ en Español

• contrabando de bienes
• contrabando de mercancías
• contrabando de mercaderías

Ejemplos de uso de Контрабанды товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя также отрицать, что эти ходы используются для контрабанды товаров и оружия.
Y tampoco puede negarse que esos túneles se utilizan para el contrabando de mercaderías y armas.

На сегодняшний день не было зарегистрировано случаев контрабанды товаров, имеющих отношение к террористической деятельности.
Hasta la fecha no ha habido ningún caso de intercepción de bienes relacionado con actividades terroristas.

Из-за введенных Израилем ограничений жители Газы в значительной степени зависят от транзитных перевозок и торговли с Египтом, осуществляемой через контрольно-пропускной пункт Рафах, а также через туннели, используемые для контрабанды товаров.
Habida cuenta de las restricciones impuestas por Israel, los residentes de Gaza han recurrido en gran medida al tránsito y al comercio con Egipto a través del cruce de Rafah y de los túneles utilizados para el contrabando de mercancías.

Некоторые государства заявили, что Совету не следует рассматривать различные формы контрабанды товаров бессистемно, а вместо этого сосредоточить внимание на усилиях по укреплению национальных границ для борьбы со всеми видами контрабанды..
Algunos Estados señalaron que el Consejo no debía enfrentarse a distintas formas de tráfico de mercancías de manera fragmentaria, sino centrarse en los esfuerzos encaminados a fortalecer las fronteras nacionales para hacer frente a todos los casos de tráfico ilícito.

На Государственной пограничной службе лежит главная ответственность за охрану государственной границы, контроль за пересечением государственной границы лиц и товаров, предупреждение незаконной миграции и торговли людьми, а также контрабанды товаров.
La responsabilidad básica del SFE es la protección y el control del paso de personas y mercancías por la frontera y la prevención de la migración ilegal y la trata de personas y del contrabando de mercancías.

Нищета, отставание в развитии, социальное отчуждение служат благодатной почвой для организованной преступности, коррупции, терроризма, контрабанды товаров и незаконной торговли людьми, хотя между этими явлениями и неравенством и не существует прямой причинно-следственной связи.
Si a este respecto no existe una causa única, sí puede afirmarse que la pobreza, el subdesarrollo y la exclusión social constituyen otros tantos terrenos abonados para la delincuencia organizada, la corrupción, el terrorismo, el tráfico de mercancías ilícitas y la trata de personas.

Во-вторых, что касается контрабанды товаров, то, очевидно, что, вне зависимости от событий в Ливии, контрабандисты считают Сахельский регион привлекательным местом для своей деятельности вследствие невысокого риска попасть под наблюдение и быть задержанными государственными органами.
En segundo lugar, en lo relativo al tráfico de bienes ilegales, es evidente que, independientemente de lo ocurrido en Libia, el Sahel resulta un lugar atractivo para los traficantes a causa del bajo riesgo que se corre de ser controlado y detenido por los organismos estatales.

Кажущаяся цель этого заграждения состоит в дополнении сети датчиков, размещенных вдоль границы в целях обнаружения шума и активности и, таким образом, если не полного устранения, то сокращения контрабанды товаров и оружия в Газу через туннели, число которых составляет, согласно оценке, 1 000 единиц.
El objetivo aparente de la valla consiste en completar la red de sensores desplegados a lo largo de la frontera para detectar el ruido y la actividad y reducir así, o incluso eliminar, el contrabando de bienes y armas hacia Gaza a través de aproximadamente 1.000 túneles.

Полученными прямо или опосредованно в результате актов коррупции, взятки, контрабанды товаров, контрабанды трудящихся/ мигрантов, незаконных банковских операций, торговли наркотиками и психотропными веществами, торговли рабами, женщинами, детьми, похищения людей, терроризма, хищения, присвоения имущества, мошенничества.
Obtenido directa o indirectamente de la corrupción, el soborno, el contrabando de mercancías, el contrabando de trabajadores o inmigrantes, las actividades bancarias, los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas, la trata de esclavos, mujeres y niños, el secuestro, el terrorismo, el robo, el desfalco, el fraude.

Существенно важно изыскивать новаторские подходы, которые могут помешать тому, чтобы террористы в странах, экономика которых сильно зависит от наличных средств, получали денежные средства наличными в результате контрабанды товаров или злоупотребления операциями, связанными с торговыми сделками.
Es indispensable hallar medios innovadores para impedir que los terroristas en los países con economías basadas en las operaciones en efectivo adquieran fondos, ya sea en dinero contante, o mediante el contrabando de mercancías o la manipulación ilícita de las transacciones comerciales.

Что касается правонарушений, то руководители подразделений как Управления общей безопасности, так и Главного таможенного управления заявляли, что в Бейрутском морском порту обнаруживаются лишь случаи контрабанды товаров различного рода подделок, т. е. одежды, часов, косметики и т.
Con respecto al descubrimiento de delitos penales, los jefes de la Dirección General de Seguridad Pública y de la Administración General de Aduanas dijeron que en el puerto marítimo de Beirut sólo se introducían artículos de contrabando(todo tipo de artículos de imitación, como por ejemplo prendas de vestir, relojes y productos cosméticos).

Помимо таможенной очистки декларируемых товаров таможня производит тщательную проверку транспортных средств и лиц, которые пересекают границу, на предмет выявления случаев импорта или экспорта без деклараций или контрабанды товаров, и в частности драгоценных камней и металлов и других украшений;
Independientemente del régimen aplicable las mercaderías declaradas en aduana, los medios de transporte y las personas que pasan las fronteras son objeto de controles minuciosos encaminados a detectar importaciones o exportaciones no declaradas o el contrabando de mercaderías, en particular cuando se trata de piedras, metales preciosos y otros artículos de joyería;

Ii осуществление незаконной деятельности, такой, как контрабанда товаров и перевозка наркотиков;
Ii Actividades ilícitas tales como el contrabando y el tráfico de drogas;

Покушение на контрабанду товаров и участие в контрабанде обычно наказывается в соответствии с положениями главы 23 Уголовного кодекса Швеции.
En general, todo intento de contrabando de bienes y toda participación en un acto de contrabando se castigan con arreglo al capítulo 23 del Código Penal de Suecia.

Группировка<< Аш- Шабааб>gt; также связана с транснациональной преступной деятельностью, включая браконьерство и контрабанду товаров.
Se ha relacionado a Al-Shabaab con otros crímenes transnacionales, entre ellos la caza furtiva y el contrabando de productos básicos.

Коррупция ослабляет финансовую систему и в то же время усиливает теневую экономику, стимулируя торговлю наркотиками и контрабанду товаров.
La corrupción debilita el sistema financiero al tiempo que refuerza la economía sumergida, fomentando el tráfico de drogas y el contrabando.

Иран также подписал соглашение со многими странами мира об обмене таможенной информацией, включая нарушения таможенных правил и контрабанду товаров.
Irán también ha firmado acuerdos con muchos países del mundo sobre el intercambio de información aduanera, incluidas las relativas a infracciones aduaneras y al contrabando de mercancías.

Друзья также приветствовали решение Доминиканской Республики расширять сотрудничество на море в целях борьбы с контрабандой товаров в Гаити и из Гаити.
Los Amigos acogieron también con beneplácito la decisión de la República Dominicana de aumentar la cooperación marítima para luchar contra el contrabando con destino a Haití u origen en ese país.

Контрабанда товаров также является преступлением согласно законам ФШМ, и таможенные инспекторы имеют право на обыск любых судов и контейнеров, прибывающих в ФШМ или отбывающих из них.
El contrabando de mercancías también es un delito con arreglo a la legislación de los Estados Federados de Micronesia, y los inspectores de aduanas están facultados para inspeccionar todos los buques o contenedores que ingresen en el territorio nacional o salgan de él.

Группа посетила во второй раз в период действия нынешнего мандата район Абоиссо для того, чтобы оценить изменения в ситуации в Ноэ, и в частности в деревне Саикро, через которую осуществляется значительная контрабанда товаров из Ганы.
El Grupo visitó por segunda vez durante el presente mandato la región de Aboisso para evaluar la evolución de la situación en Noe y, en particular, en la aldea de Saikro, donde ha tenido lugar un importante contrabando de mercancías desde Ghana.

Тем не менее проводится расследование с учетом того, что некоторые иррегулярные служащие ВСКИ все еще участвуют в контрабанде товаров из Ганы и почти 50 процентов служащих ВСКИ в районе официально не включены в их состав.
No obstante, las investigaciones continúan dado que algunos miembros irregulares de las FRCI todavía están implicados en el contrabando de mercancías desde Ghana y casi el 50% de los miembros de las FRCI en la zona no están oficialmente integrados.

Вместе с тем блокада сектора Газа и политика закрытия районов, которая не позволяет получать часть таможенных поступлений и поощряет контрабанду товаров из Израиля, отрицательно сказываются на государственных поступлениях.
Sin embargo, el ingreso público se ve perjudicado por el bloqueo de Gaza y la política de cierre, que elimina la posibilidad de obtener ingresos aduaneros y alienta el contrabando de mercancías de Israel.

Поэтому мы вправе ожидать от Афганистана и НАТО/ МССБ ответного развертывания мощного контингента и патрулирования границы с афганской стороны с целью борьбы со всеми видами незаконной деятельности, включая терроризм, незаконный оборот наркотиков и контрабанду товаров.
Esperamos merecidamente que el Afganistán y la OTAN/ISAF hagan lo propio con un despliegue y patrullaje robustos en su parte, con el objetivo de controlar cualquier actividad ilegal, entre otras cosas el terrorismo, el tráfico de drogas y el contrabando de mercancías comerciales.

Ведомства, отвечающие за обеспечение безопасности границы, заявили, что контрабанда товаров повседневного пользования через границу в приграничных общинах всегда существовала и что пограничные службы разрешают провозить небольшое количество контрабандных товаров, которые предназначены исключительно для личного пользования.
Los organismos de seguridad fronteriza señalaron que el contrabando de productos básicos entre las comunidades fronterizas siempre existió y que los organismos se mostraban bastante tolerantes cuando las cantidades de productos de contrabando indicaban que se trataba de uso personal.

Декабря коллегия в составе одного судьи ЕВЛЕКС и двух судей Косово в Призренском окружном суде оправдала Ресмие Османи и Гезима Реджая, обвинявшихся в отмывании денег, уклонении от уплаты налогов, контрабанде товаров и злоупотреблении экономической властью.
El 7 de diciembre, una sala compuesta por un magistrado de la EULEX y dos magistrados de Kosovo en el Tribunal de Distrito de Prizren absolvió a Resmije Osmani y Gëzim Rexhaj, acusados de blanqueo de dinero, evasión fiscal, contrabando y uso indebido de autorización económica.

Давайте наказывать все компании, где бы они не находились, которые содействуют приобретению товаров длительного или краткосрочного пользования, или содействуют контрабанде товаров в производящие страны, чтобы облегчать отмывание денег и скрывать эти адские доходы, а также агентства по недвижимости, которые преследуют те же презренные цели.
Que se penalice a las compañías de todas las partes del mundo que faciliten la adquisición de bienes durables o no durables o que promuevan el contrabando de bienes hacia los países productores para facilitar el lavado de dólares y esconder estas utilidades malditas, así como a las empresas de finca raíz que tengan el mismo censurable propósito.

Как киприоты- турки, так и киприоты- греки сообщают о росте числа преступлений, совершаемых через буферную зону, таких, как контрабанда товаров, включая сигареты, взрывчатые вещества( пиротехнические изделия) и наркотики, а также торговля людьми.
Tanto en el norte como en el sur se ha registrado un aumento de la delincuencia a través de la zona de amortiguación, por ejemplo contrabando de mercaderías, en particular cigarrillos, explosivos(fuegos de artificio) y narcóticos, y trata de personas.

Примеры включали контрабанду товаров в попытке избежать уплаты таможенных платежей, ряд видов мошенничества на морском транспорте, иммиграционное мошенничество, мошенничество с использованием паспортов и виз, а также мошенничество, сопряженное с поездками на отдых или проживанием, например договоренности о таймшере.
Varios Estados describieron también formas de fraude de carácter intrínsecamente transnacional, como el tráfico ilícito de mercancías para no pagar tasas de aduana, diversos fraudes relacionados con el transporte marítimo, fraudes relativos a la inmigración, pasaportes y visados, y fraudes relacionados con los viajes o el alojamiento en vacaciones, como la multipropiedad.

Суринам заключил с соседними странами двусторонние соглашения об обеспечении безопасности на границах с тем, чтобы положить конец контрабанде товаров, незаконному пересечению границы и т. д. В связи с этим на регулярной основе осуществляется патрулирование на реке Маровейне, образующей границу между Суринамом и Французской Гвианой, а также ведутся переговоры с Бразилией по вопросу о том, каким образом обеспечить безопасность на южной границе Суринама.
Suriname ha concertado acuerdos bilaterales con países vecinos en materia de seguridad fronteriza para acabar con el contrabando de bienes, el cruce ilegal de fronteras,etc. En este contexto, la frontera entre la Guyana Francesa y Suriname que discurre a lo largo del río Marowijne es patrullada periódicamente por una unidad fluvial y se están manteniendo además conversaciones con el Brasil sobre el modo de proteger la frontera sur de Suriname.

Из-за отсутствия современных чистых технологий, позволяющих бороться с последствиями изменения климата, в африканских странах продолжают исчезать природные ресурсы: дикие животные, леса и другие виды флоры и фауны- и все более распространяются такие виды преступной деятельности, как торговля людьми, контрабанда товаров и незаконный оборот наркотиков.
La falta de una moderna tecnología verde para asistir a los países africanos en la lucha contra los efectos del cambio del clima los expone aún más a la pérdida de recursos ecológicos tales como los forestales, incluida la madera, y la fauna y flora silvestres y de otro tipo, y a las actividades delictivas, como el tráfico ilícito de migrantes, el contrabando y el tráfico ilícito de drogas.