Que es КОНТРАБАНДЫ АЛМАЗОВ en Español

• contrabando de diamantes

Ejemplos de uso de Контрабанды алмазов en Ruso y sus traducciones al Español

Все, что надо- найти доказательства контрабанды алмазов, и мы схватим его!
Bien, debemos encontrar pruebas de que el está contrabandeando diamantes, amigo,¡y entonces lo atrapamos!

Выявление случаев контрабанды алмазов посредством анализа статистических данных о торговле алмазами..
Determinación de la existencia de contrabando de diamantes mediante análisis de estadísticas.

Согласно полученным результатам, в структуре контрабанды алмазов произошли значительные изменения.
Estos datos pusieron de manifiesto grandes cambios en las pautas de contrabando de diamantes.

Гамбия, не являющаяся алмазодобывающей страной, продолжает часто фигурировать в качестве первоначального пункта назначения контрабанды алмазов.
Gambia, país que no produce diamantes, sigue figurando prominentemente como el primer destino de los diamantes contrabandeados.

Эта Система оказалась весьма полезной в деле сдерживания незаконной эксплуатации и контрабанды алмазов и, будем надеяться, в деле эффективного ограничения финансирования конфликтов.
Ese sistema ha demostrado ser bastante útil para detener la explotación ilegal y el contrabando de diamantes y esperamos que también lo sea para limitar la financiación de los conflictos.

Резолюция 1306( 2000) и система сертификации были задуманы не в качестве одноразового решения на все времена проблемы контрабанды алмазов Сьерра-Леоне.
La resolución 1306(2000) y el sistema de certificación no están pensados como soluciones para terminar de una vez y para siempre con el contrabando de diamantes de Sierra Leona.

В предыдущих докладах( например, S/ 2011/ 271) Группы указывала на существование сетей контрабанды алмазов и других природных ресурсов ивуарийского происхождения в Буркина-Фасо.
En informes anteriores(por ejemplo S/2011/271), el Grupo señaló a la atención la existencia de redes de contrabando de diamantes y otros recursos naturales de Côte d' Ivoire a Burkina Faso.

Подобное явление на протяжении последних двух лет уже отмечалось в соседней Республике Конго, где имело место значительное расширение как официального экспорта, так и контрабанды алмазов.
Este fenómeno ya se ha visto en la vecina República del Congo durante los últimos dos años, en los que se registraron aumentos importantes tanto de las exportaciones oficiales como del contrabando de diamantes.

К их числу относились хранение финансовых активов движения и выполнение посреднических функций в ходе контрабанды алмазов, а также при закупках оружия, средств связи и транспортного оборудования.
Entre ellas se incluía la salvaguardia de los activos financieros del movimiento, actuando como intermediarios en el contrabando de diamantes, así como en la adquisición de armas y equipo de comunicaciones y transporte.

Тот факт, что здесь речь идет о поддельных долларах и контрабанде, свидетельствует о необходимости-- наряду с введением режима использования сертификата происхождения-- проведения тщательных инспекций и расследований случаев контрабанды алмазов.
El hecho de que se descubrieran dólares falsos y contrabando demuestra la necesidad de que la introducción del certificado de origen esté acompañado de investigaciones e inspecciones minuciosas del contrabando de diamantes.

Основное внимание в своих расследованиях Группа уделяет также неучтенным доходам от контрабанды алмазов и связям с бывшими командирами<< Новых сил>gt; в целях выявления любых нарушений режима санкций.
El Grupo también está centrando sus investigaciones en los ingresos no contabilizados procedentes del contrabando de diamantes y los vínculos con excomandantes de las Forces Nouvelles a fin de detectar cualquier violación del régimen de sanciones.

Кроме того, более 40 странами, добывающими и импортирующими алмазы, была принята система сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса, что создало дополнительные препятствия для контрабанды алмазов.
Por otra parte, más de 40 países productores e importadores de diamantes han adoptado en fecha reciente el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, lo que constituye un nuevo factor disuasorio para los contrabandistas de diamantes.

Она рекомендовала провести демилитаризацию алмазодобывающей отрасли, начать беспристрастное и независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека, случаев контрабанды алмазов и коррупции и создать механизмы для обеспечения большей транспарентности доходов от добычи алмазов, обеспечив получение общиной Маранге прямой выгоды от добычи алмазов в этом районе.
Recomendó que se desmilitarizara la industria de los diamantes, que se iniciara una investigación imparcial e independiente sobre las presuntas violaciones de los derechos humanos, el contrabando de diamantes y la corrupción, y que se establecieran mecanismos para garantizar una mayor transparencia de los ingresos procedentes de la extracción de diamantes, permitiendo así que la comunidad de Marange se beneficiara directamente de la que se llevaba a cabo en su zona.

В течение нынешнего мандатного периода Механизм расследовал сообщения о нарушениях санкций и продолжал изучать роль уголовных элементов, которые играют важнейшую роль в поддержании способности УНИТА продолжать войну посредством закупок оружия и контрабанды алмазов.
Durante el período correspondiente al mandato actual, el Mecanismo ha investigado las denuncias de incumplimiento de sanciones y ha seguido examinando la función desempeñada por elementos criminales cruciales para la capacidad de la UNITA de conducir una guerra mediante la adquisición de armas y el contrabando de diamantes.

Именно президент распорядился отстранить от работы помощника и заместителя министра земель, шахт и энергетики после ареста 21 ноября 2001 года японского гражданина Тацунари Учиды, президента токийской компании<< Киншодо Ко. Лтд.>gt; по импорту и экспорту алмазов, за попытку контрабанды алмазов и провоза не указанных в таможенной декларации 135 000 долл. США наличными. 5 декабря 2001 года он был выслан из Либерии.
Había sido el mismo Presidente quien había ordenado la suspensión de los ministros auxiliares y los viceministros en el Ministerio de Tierras, Minas y Energía después de que Tatsunari Uchida, un japonés presidente de Kinshodo Co. Ltd., una empresa con sede en Tokio importadora y exportadora de diamantes, fue detenido el 21 de noviembre de 2001 por tentativa de contrabando de diamantes y posesión de 135.000 dólares en efectivo no declarado. El 5 de diciembre de 2001 fue deportado de Liberia.

На межсессионной встрече в июне 2010 года в Тель-Авиве, например, было отмечено, что из западноафриканских государств Котд& apos; Ивуар заслуживает приоритетного внимания, и была подчеркнута необходимость активизации усилий по прекращению контрабанды алмазов.
Por ejemplo, en la reunión entre períodos de sesiones celebrada en junio de 2010 en Tel Aviv se puso de relieve que Côte d' Ivoire es un ámbito prioritario de atención para los Estados de África occidental y se destacó la necesidad de que se hicieran cumplir las medidas destinadas a poner fin al contrabando de diamantes.

Поэтому указанные дознания в основном касаются трех общих категорий, а именно: физических лиц, включенных в список старших должностных лиц УНИТА и их совершеннолетних ближайших родственников, которые контролируют или недавно контролировали финансовые средства УНИТА; выявленных сетей контрабанды алмазов и оружия в интересах УНИТА; и других поставщиков УНИТА.
Por consiguiente, las averiguaciones se han concentrado en tres categorías generales de objetivos, a saber, las personas que figuran en la lista de dirigentes superiores de la UNITA y los miembros adultos de sus familias inmediatas que tengan algún control, o que lo hayan tenido recientemente, sobre las finanzas de la UNITA, las redes identificadas de contrabandistas de diamantes y armas para la UNITA, y otros proveedores de la UNITA.

В этом докладе содержится подробная информация о принимаемых Механизмом мерах в связи с сообщениями о нарушениях санкций и рассматривается роль преступных элементов, имеющих решающее значение для обеспечения возможностей УНИТА продолжать войну, в частности путем закупок оружия и контрабанды алмазов.
En el informe se detallaba la investigación por el Mecanismo de las presuntas violaciones de las sanciones y se examinaba la función desempeñada por los elementos delictivos que resultaron fundamentales para mantener la capacidad de la UNITA de seguir librando una guerra, concretamente mediante la compra de armas y el contrabando de diamantes.

Хотя Группе не удалось получить какиелибо прямые доказательства, она настоятельно рекомендует международному сообществу оказать помощь Мали для скорейшего присоединения к Кимберлийскому процессу, так как в противном случае она рискует стать частью нового канала контрабанды алмазов либерийского и ивуарийского происхождения.
El Grupo no pudo encontrar ninguna prueba directa, pero recomienda firmemente que la comunidad internacional ayude a Malí a entrar en el Proceso de Kimberley lo antes posible, porque de lo contrario corre el riesgo de volverse parte de una nueva vía de contrabando para diamantes de Liberia y Côte d' Ivoire.

Правительство Сьерра-Леоне воодушевляют меры, принятые государствами и соответствующими организациями после его предыдущего обзора действия режима сертификации для содействия осуществлению резолюции 1306( 2000) и оказания помощи в укреплении возможностей правительства в плане мониторинга и разведки в целях решения проблем контрабанды алмазов Сьерра-Леоне.
Constituyen motivo de estímulo para el Gobierno de Sierra Leona las medidas adoptadas por Estados y organizaciones competentes desde su anterior examen del régimen de certificación a fin de facilitar la aplicación de la resolución 1306(2000) y ayudar a fortalecer su capacidad de información y control para hacer frente a los problemas de contrabando de diamantes del país.

Слушай, Марч… ты помог остановить контрабанду алмазов.
Escucha, March… Tu ayuda acabó con una banda de contrabando de diamantes.

Несмотря на достигнутый прогресс, незаконная добыча и контрабанда алмазов попрежнему продолжаются.
No obstante los progresos realizados, la explotación ilícita y el contrabando de diamantes continúan.

IV. Национальный и международный режимы действия сертификатов и контрабанда алмазов.
IV. Los regímenes de certificados de origen nacionales e internacionales y el contrabando de diamantes.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются незаконная добыча и контрабанда алмазов.
Pese a los adelantos logrados, todavía hay extracción ilegal y contrabando de diamantes.

Эта контрабанда алмазов лишила и без того слабую экономику Демократической Республики Конго притока значительных денежных средств, а казначейство-- крупных налоговых поступлений.
Ese contrabando de diamantes privó a la ya debilitada economía de la República Democrática del Congo de sumas considerables de dinero y a su Tesoro, de ingresos tributarios sustanciales.

Данные об импорте и экспорте алмазов нельзя сопоставить с целью определить, осуществляется ли контрабанда алмазов, и подозреваемые в контрабанде субъекты остаются неидентифицированными.
Los datos relativos a las importaciones y exportaciones de diamantes no pueden cotejarse para determinar si hay contrabando de diamantes y siguen sin identificarse los presuntos circuitos del comercio de contrabando..

Их деятельность, известная разведке и полиции, включает изготовление фальшивых денег, отмывание денег и контрабанду алмазов.
Sus actividades, conocidas por los servicios de inteligencia y las organizaciones de policía, incluyen las falsificaciones, el blanqueo de dinero y el contrabando de diamantes.

Комиссия по борьбе с коррупцией во Фритауне также недавно начала расследование обвинений одного высокопоставленного должностного лица правительства в контрабанде алмазов, хотя нарушителей, о которых открыто говорят, гораздо больше.
La Comisión Anticorrupción de Freetown también actuó recientemente contra un alto funcionario público por contrabando de diamantes, pero se habla de otros muchos implicados.

Региону надлежит принять серьезные меры для поддержания нашей кампании по информированию населения о контрабанде алмазов.
La región tiene que tomar medidas importantes para organizar campañas de concienciación sobre el contrabando de diamantes.

В 2004 году в Антверпене, Бельгия, Азиз Насур был признан виновным в участии в контрабанде алмазов из Западной Африки на рынок алмазов в Антверпене.
En 2004 Aziz Nassour fue condenado en Amberes(Bélgica) por su participación en el contrabando de diamantes de África Occidental al mercado de diamantes de Amberes.