Ejemplos de uso de Наркотиков является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проблема наркотиков является классическим примером глобального вызова.
Борьба с производством, применением и оборотом наркотиков является нелегкой задачей.
La lucha contra la producción, el consumo y el tráfico de estupefacientes no es tarea fácil.Незаконный оборот наркотиков является проблемой в некоторых странах Западной Африки.
El tráfico ilícito de drogas constituye un problema en algunos países Отличительной особенностью мировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер.
La característica distintiva del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional.Незаконная продажа наркотиков является самой прибыльной теневой отраслью современного мира.
La venta ilícita de drogas es la más redituable de las actividades turbias en el mundo moderno.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Борьба со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков является сложной и трудной.
La lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes es una empresa difícil y compleja.Борьба с распространением наркотиков является еще одной задачей, выполнения которой следует активно добиваться.
La lucha contra el tráfico de drogas es otro objetivo cuya concreción se ha de procurar activamente.В Мальте, как и в большинстве стран, проблема наркотиков является весьма реальной.
En Malta, como en Единственным способом борьбы с проблемой наркотиков является координация деятельности и равная ответственность.
La única manera de combatir el problema de los estupefacientes es mediante la coordinación y la responsabilidad compartida.Проблема наркотиков является проблемой общемирового порядка, которая ставит под угрозу существование всего международного сообщества.
Все это вновь подтверждает, что глобальная проблема наркотиков является общей и совместной ответственностью.
Todo ello reafirma que В общем статистика изъятий наркотиков является эффективным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков. .
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos Было указано, чтоодним из наиболее важных критериев эффективного решения проблемы наркотиков является тесная межучрежденческая координация.
Se consideró que uno Мы признаем, что проблема наркотиков является глобальным вызовом, который также требует принятия мер по сокращению спроса.
Reconocemos que Борьба со злоупотреблением, производством и незаконным оборотом наркотиков является надлежащей общей основой для принятия наиболее эффективных международных мер.
La resolución contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícito de drogas constituye el marco general apropiado para una acción internacional mucho más efectiva.Проблема наркотиков является глобальной по своему характеру, и для ее решения необходимы согласованные усилия, предпринимаемые на основе принципа общей ответственности.
Los estupefacientes son un problema mundial que requiere un esfuerzo concertado basado en el principio de la responsabilidad compartida.Наиболее предпочтительными местами для потребления наркотиков является дом, затем на вечеринках, на улицах, в общественных туалетах и в ночных клубах( график 5).
Las ocasiones que utilizan preferentemente para endrogarse son estando en casa, en fiestas, en la calle, en servicios públicos y en clubes nocturnos(gráfico 5).Решение мировой проблемы наркотиков является общим вызовом, для ответа на который государства должны проявить политическую волю и сотрудничать между собой.
В настоящее время сформировалось единство взглядов в отношении того,что ответственность за решение мировой проблемы наркотиков является общей и совместной.
Ahora se ha alcanzado un consenso en cuanto alprincipio Подтверждая, что борьба с мировой проблемой наркотиков является общей и совместной обязан- ностью, требующей применения комплексного и сбалансированного подхода.
Reiterando que la acción para contrarrestar el problema mundial de las drogas es una responsabilidad común y compartida que requiere un enfoque integral y equilibrado.Переправка наркотиков является одним из немногочисленных видов экономической активности, доступных для многих белуджей, и ко всему прочему он приносит соблазнительно высокий доход.
El transbordo de drogas es una Принятие мер по противодействию мировой проблеме наркотиков является общей и совместной ответственностью и требует широкого и эффективного международного сотрудничества.
Незаконный оборот наркотиков является одним из основных источников дохода для рома; по этой причине сами рома не заинтересованы в борьбе с этой проблемой.
Para los romaníes, el tráfico de estupefacientes es una Агентство Израиля по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотиков является органом, созданным в соответствии с законом для координации усилий в сфере борьбы с незаконным оборотом и использованием наркотиков. .
El Organismo israelí de lucha contra las drogas es una corporación facultada por ley para coordinar los esfuerzos de lucha contra el tráfico y el uso ilícitos de Незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, которое давно известно как первопричина других тяжких преступлений, таких как терроризм.
El tráfico de drogas es un delito transnacional que ha Характерной чертой общемировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер: наркотики пересекают политические, юридические и даже идеологические границы.
El rasgo distintivo del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional: la Поскольку проблема наркотиков является одной из самых серьезных проблем нынешней эпохи, международному сообществу следует занимать единую позицию при поисках ее решения.
Проблема употребления и незаконного оборота наркотиков является предметом огромного беспокойства для большинства стран, и в первую очередь проблема потребления наркотиков во всех ее аспектах.
El problema del uso y el tráfico ilícitos de drogas es motivo Однако незаконный оборот наркотиков является одной из областей в компетенции этого межправительственного механизма, которая вызывает самую большую обеспокоенность наших граждан.
Pero el tráfico de drogas es una Моя делегация считает, что проблема наркотиков является одной из проблем развития, решение которой должно быть составной частью всех стратегий в области развития.
Mi delegación estima que 
