Que es ПОТРЕБЛЯЮЩИХ НАРКОТИКИ en Español

• consumen drogas
• los consumidores de drogas
• toxicómanos
• consumían drogas
• drogadictos
• consumo de drogas

Ejemplos de uso de Потребляющих наркотики en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен возрастающим числом подростков, потребляющих наркотики.
El Comité observa con preocupación el creciente número de adolescentes que usan drogas.

Большинство лиц, потребляющих наркотики, не испытывают зависимости.
La mayoría de los consumidores de estupefacientes no son toxicómanos propiamente dichos.

В 2008 году было зарегистрировано 147 подростков, потребляющих наркотики, и 173 подростка больных алкоголизмом.
En 2008 fueron registrados 147 adolescentes que consumían estupefacientes y 173 enfermos de alcoholismo.

Многие страны запрещают программы снижения вреда или ограничивают доступ к ним лиц, потребляющих наркотики.
Numerosos países prohíben o limitan el acceso a servicios eficaces de reducción del daño a las personas que consumen drogas.

Более четверти женщин, потребляющих наркотики, моложе 25 лет, тогда как среди мужчин таких всего 11 процентов.
Más de un cuarto de las mujeres que consumen drogas tienen menos de 25 años, frente a tan solo el 11% de los hombres consumidores.

В Камбодже и Индонезии распространенность ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, превышает 20 процентов.
En Camboya e Indonesia, la prevalencia del VIH entre las personas que consumían drogas por inyección fue superior al 20%.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие в государстве- участнике значительного числа детей, потребляющих наркотики и алкоголь.
El Comité toma nota con preocupación del gran número de niños que consumen drogas y alcohol en el Estado Parte.

В субрегионе проживает большое количество лиц, потребляющих наркотики путем инъекций( 3, 8 млн. человек, или 27 процентов от общего числа таких лиц в мире).
Un gran número de personas(3,8 millones) que consumían drogas por inyección vivían en la subregión, representando así el 27% del total mundial.

Оказывать образовательные услуги и соответствующие услуги по лечению и восстановлению здоровья для подростков, потребляющих наркотики;
Ofrezca servicios educacionales y servicios de tratamiento y recuperación adecuados a los adolescentes toxicómanos;

Разработаны программный документ и практическое руководство по оказанию услуг по профилактике ВИЧ среди женщин, потребляющих наркотики, с учетом гендерной проблематики.
Se ha elaborado un documento de políticas y una guía práctica para la prestación de servicios dirigidos a las mujeres que consumen drogas.

Как минимум в 49 странах показатель распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, по меньшей мере в 22 раза выше, чем среди населения в целом.
Al menos en 49 países, la prevalencia del VIH entre las personas que consumen drogas inyectables es al menos 22 veces mayor que en el conjunto de la población.

Мероприятия по социальной реабилитации( бывших) наркоманов предназначаются как для лиц, прошедших лечение от наркозависимости, так и для лиц, все еще потребляющих наркотики.
Las medidas para ayudar a los(ex) toxicómanos a reinsertarse en la sociedad estaban dirigidas por igual a clientes que se habían sometido a tratamientos contra la drogodependencia y a personas que consumían drogas.

Так, например, по некоторым оценкам, лишь 4 процента лиц, потребляющих наркотики путем инъекций и нуждающихся в антиретровирусной терапии, получают ее.
Por ejemplo, se estima que solo el 4% de las personas que consumen drogas inyectables y reúnen las condiciones para el tratamiento reciben terapia antirretroviral.

Во многих странах были распространены наборы вспомогательных средств и учебные пособия для удовлетворения потребностей женщин и девочек, потребляющих наркотики и/ или находящихся в пенитенциарных учреждениях.
Se difundieron en numerosos países manuales de capacitación en los que se tienen en cuenta específicamente las necesidades de las mujeres y niñas que consumen drogas o viven en entornos penitenciarios.

Наконец, почти 30 процентов государств- членов сообщили об отсутствии лечения потребляющих наркотики правонарушителей в качестве альтернативы уголовному наказанию.
Por último, casi el 30% de los Estados Miembros dijeron no contar con servicios de tratamiento de la drogodependencia dirigidos a delincuentes toxicómanos como alternativa a las sanciones penales.

Для правонарушителей, потребляющих наркотики, альтернативы уголовному преследованию и тюремному заключению весьма ограничены, а лечебные службы в системе уголовного правосудия зачастую не отвечают требованиям.
Las penas sustitutivas del enjuiciamiento y el encarcelamiento para los delincuentes que consumen drogas son limitadas y los servicios de tratamiento en el marco del sistema de justicia penal suelen ser inadecuados.

В пункте 10. 57 предыдущего доклада мы сообщали, что в 2002 году было зарегистрировано примерно 1 518 молодых людей, потребляющих наркотики( в возрасте моложе 18 лет), средний возраст которых составлял 16 лет.
En el párrafo 10.57 del informe anterior señalamos que en 2002 había 1.518 toxicómanos jóvenes(18 años o menos), cuya edad media era de 16 años.

В результате лишения свободы лиц, потребляющих наркотики, растет их уязвимость в отношении связанных с наркопотреблением расстройств здоровья и многих заболеваний, включая ВИЧ, туберкулез и вирусный гепатит.
El encarcelamiento por consumo de drogas aumenta la vulnerabilidad de las personas afectadas a trastornos ocasionados por el consumo y a numerosas afecciones, entre ellas el VIH, la tuberculosis y la hepatitis viral.

Сознавая, что в некоторых государствах- членах применение альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, не предусмотрено во внутреннем законодательстве и поэтому неприменимо.
Reconociendo que, en el caso de algunos Estados Miembros, la legislación nacional no prevé, y por lo tanto no es factible, la aplicación de medidas alternativas al enjuiciamiento y encarcelamiento de los delincuentes drogadictos.

Только 8 процентов людей, потребляющих наркотики путем инъекций, имеют по всему миру доступ к заместительной терапии при лечении опиоидной зависимости, и в среднем в мире человек, потребляющий наркотики путем инъекций, получает в месяц всего лишь две чистые иглы.
En cifras mundiales, solo el 8% de las personas que consumen drogas inyectables tienen acceso a terapia de sustitución de opioides y solo se distribuyen dos agujas limpias por persona y mes.

Лечение наркоманов среди заключенных будет активизировано, с тем чтобы гарантия получения общего лечения для лиц, потребляющих наркотики, была также распространена на лиц, отбывающих срок в тюрьмах и находящихся в пробационных учреждениях;
Se ofrecerá más tratamiento para quienes consumen drogas en las cárceles de manera que la garantía general del tratamiento del drogadicto incluirá también a los reclusos en cárceles y en instituciones de libertad condicional.

Серьезной проблемой в области здравоохранения является злоупотребление героином и психотропными веществами, а также быстро распространяющаяся эпидемия ВИЧ/ СПИДа, особенно среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.
El uso indebido de heroína y sustancias sicotrópicas plantea graves problemas de salud, al igual que el rápido crecimiento de la epidemia del VIH/SIDA, en particular entre los consumidores de drogas inyectables.

В этом субрегионе был отмечен также один из наиболее высоких показателей численности лиц, потребляющих наркотики путем инъекций( 1, 26 процента), и высокий показатель численности носителей ВИЧ, употребляющих наркотики путем инъекций( 14, 9 процента).
Asimismo, la región tenía una de las prevalencias más altas de las personas que consumían drogas por inyección(1,26%) y una prevalencia elevada de los consumidores de drogas por inyección que vivían con el VIH(14,9%).

Хотя и было доказано, что комплекс мер по снижению вредного воздействия существенно снижает риск заражения ВИЧ-инфекцией среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, степень охвата подобными услугами остается крайне низкой.
A pesar de que se ha comprobado que un conjunto amplio de servicios de reducción de los daños producidos por las drogas reduce sustancialmente el riesgo de infección por el VIH entre las personas que consumen drogas inyectables, la cobertura de los servicios continúa siendo sumamente baja.

ВОЗ также принимает практические меры в целях предотвращения феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в том числе на основе гендерного подхода к проблеме уязвимости работников секс- индустрии и женщин, потребляющих наркотики внутривенно.
La OMS también ha adoptado medidas prácticas para hacer frente a la feminización de la epidemia del VIH/SIDA, entre otras cosas trabajando en un enfoque con perspectiva de género de la vulnerabilidad de los profesionales del sexo y de las consumidoras de drogas inyectables.

Наиболее вредоносной группой наркотиков остаются опиоиды, судя по количеству обращений за наркологической помощью, числу лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, и количеству случаев ВИЧ- инфицирования и смерти в результате потребления наркотиков..
Los opioides siguen causando el mayor daño a nivel mundial, a juzgar por la demanda de tratamiento, el consumo de drogas por inyección y las infecciones por el VIH, así como por las muertes relacionadas con las drogas..

Комиссия была проинформирована о том, что в ходе сессии Комиссии представители министерств и департаментов здравоохранения провели неофициальное совещание с целью обмена опытом в области лечения лиц, потребляющих наркотики и страдающих зависимостью от наркотиков..
Se informó a la Comisión de que, al margen de su período de sesiones, se había celebrado una reunión oficiosa de representantes de ministerios y departamentos de salud con objeto de intercambiar experiencias sobre el tratamiento de consumidores de drogas y personas drogodependientes.

Карательное законодательство, в том числе чрезмерное использование такой меры, как лишение свободы для лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, и острая нехватка услуг по лечению ВИЧ в тюрьмах не позволяют удовлетворять связанные с ВИЧ- инфицированием потребности таких лиц.
Las leyes punitivas, incluido el uso excesivo de la encarcelación para las personas que consumen drogas inyectables, y una penosa falta de servicios para personas con VIH en las instituciones penitenciarias dificultan los esfuerzos por atender las necesidades relacionadas con el VIH de ese grupo de personas.

Следует пересмотреть национальные меры, стратегии и программы лечения СПИДа и наркомании в целях создания возможностей для осуществления всех девяти комплексных мер вмешательства УНП ООН, ВОЗ и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) для лиц, потребляющих наркотики при помощи инъекций.
Las políticas, estrategias y programas nacionales en materia de drogas y de SIDA deberán reexaminarse de manera que se puedan aplicar las nueve intervenciones definidas por la UNODC, la OMS y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) para las personas que consumen drogas por inyección.

ЮНОДК также содействовало проведению обзоров законодательства и политики в области защиты прав лиц, отбывающих тюремное заключение, потребляющих наркотики и подверженных опасности стать жертвой торговли людьми, и способствовало адаптации законодательства, политики и стратегий с целью обеспечения равного доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции и медицинскому уходу.
La UNODC también ha prestado apoyo para exámenes jurídicos y normativos en relación con los entornos penitenciarios, los consumidores de drogas por inyección y las personas vulnerables a la trata y ha respaldado la adaptación de leyes, políticas y estrategias para lograr un acceso equitativo a los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH.