Que es ПОТРЕБЛЯЮТ БОЛЬШЕ en Español

• consumen más

Ejemplos de uso de Потребляют больше en Ruso y sus traducciones al Español

Турбины потребляют больше топлива.
Las turbinas consumirán más combustible.

Эта тенденция имеет серьезные последствия для экологического следа сельского хозяйства. Животные потребляют больше пищи, чем они производят.
Es una tendencia con serias implicancias para la huella ecológica de la agricultura, pues los animales consumen más alimentos que los que producen.

И они потребляют больше 40 долларов в день.
Y ellos consumen más de 40 dólares al día.

Данные свидетельствуют о том, что на уровне отдельных стран группы с более высоким уровнем доходов потребляют больше ресурсов и производят больше отходов, чем менее обеспеченные группы.
Hay pruebas que indican que, en un país, las personas pertenecientes a los grupos de ingresos más altos consumen más recursos y generan más desechos que las que pertenecen a los grupos de ingresos más bajos.

Поселения потребляют больше воды, чем сам Израиль.
Los asentamientos utilizan más agua que la propia Israel.

Мужчины потребляют больше алкоголя( в 1995 год- 18, 2 литра на каждое лицо мужского пола); при этом 70% мужчин относятся к категории лиц, регулярно потребляющих алкоголь.
Los hombres consumen más alcohol que las mujeres(18,2 litros en 1995 por varón): un 70% de ellos pueden clasificarse como consumidores habituales de alcohol.

Мужчины также потребляют больше сахара и соли, чем женщины.
Los hombres también consumen más azúcar y sal que las mujeres.

Поскольку дети потребляют больше молока на единицу массы тела, чем взрослые, в их организме могут накапливаться значительные концентрации остаточного линдана, содержавшегося в выпитом молоке( CEC, 2005).
En relación con el peso corporal, los niños consumen más leche por unidad de peso que los adultos y, de este modo, pueden estar expuestos a concentraciones significativas de residuos de lindano, a través del consumo de leche(CCA, 2005).

Сегодня капитал в развитых странах широко доступен; уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше; а производство все больше сдвигается в сторону услуг, где увеличение производительности труда ограничено.
Hoy, el capital en el mundo desarrollado es abundante; la tasa de ahorro disminuye a medida que la gente consume más, y la producción se centra cada vez más en los servicios, donde los aumentos de productividad son limitados.

Хотя старые автомобили Миссии потребляют больше топлива, приобретение новых автомобилей привело бы к увеличению в потребностях в ресурсах еще примерно на 4, 6 млн. долл. США.
Si bien los vehículos antiguos de la Misión consumieron más combustible, la adquisición de nuevos vehículos habría hecho necesario disponer de recursos adicionales por un valor estimado de 4,6 millones de dólares.

По мере того, как все больше молодых людей отказываются от ведения фермерского хозяйства и переезжают в города, традиционные фермы все чаще заменяются мегафермами, которые зачастую потребляют больше воды и вызывают большее загрязнение:.
En la medida en que un mayor número de jóvenes abandonan la vida en las granjas para emigrar a las ciudades, las estructuras agrícolas tradicionales van siendo reemplazadas por grandes explotaciones agrícolas, que suelen consumir más agua y son más contaminantes:.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом более широким использованием автотранспортных средств большой грузоподъемности, которые потребляют больше горюче-смазочных материалов, для перевозки продовольствия и воды для контингентов изза отсутствия барж для обеспечения масштабных морских перевозок на протяжении четырех месяцев, пока велись переговоры по заключению контракта с предложенным подрядчиком.
Las necesidades adicionales se debieron sobre todo al mayor empleo de vehículos pesados, que consumen más gasolina, aceite y lubricantes, para transportar suministros de raciones y agua para los contingentes como resultado de la falta de gabarras para el transporte marítimo de cargas pesadas durante cuatro meses mientras se negociaba el contrato con el contratista propuesto.

Это сокращение частично перекрывается увеличением на 189 400 долл. США ассигнований на принадлежности и материалы( 1 073 400 долл. США) в связи с более высокой стоимостью горюче-смазочных материалов и началом эксплуатации бронированных автомобилей, которые потребляют больше топлива, чем обычные автотранспортные средства.
Una pequeña parte se compensa con un aumento de 189.400 dólares en el crédito para suministros y materiales(1.073.400 dólares) relacionado con el costo más alto del petróleo, los aceites y los lubricantes y la introducción de vehículos blindados, que consumen más gasolina que los vehículos ordinarios.

Подробное рассмотрение этого вопроса со всей очевидностью показывает, что лица, находящиеся в комплексе Центральных учреждений, включая делегатов и сотрудников, могут подвергнуться опасности в случае пожара, потребляют больше энергии по более высоким расценкам, имеют затрудненный доступ и меньше возможностей для плодотворной работы, чем на каком-либо другом объекте города НюЙорка или в любом другом крупном городе мира.
Del examen detallado se desprende claramente que los usuarios de la Sede, es decir, los delegados y los funcionarios, tienen menos probabilidades de supervivencia si estalla un incendio, consumen más energía por un costo más elevado y tienen más dificultades por lo que respecta a la accesibilidad y la productividad que los usuarios de edificios comparables de la ciudad de Nueva York u otras ciudades importantes del mundo.

Лампы накаливания не содержат ртути, однако в течение срока их эксплуатации выделяемые объемы ртути зачастую превышают объемы эквивалентных компактных люминесцентных ламп.( Ramroth, 2008) Причиной этого является то, что электростанции, работающие на угле и мазуте, выделяют ртуть при производстве электричества, а лампы накаливания потребляют больше электричества чем компактные люминесцентные лампы.
Pese a que las lámparas incandescentes no contienen mercurio, sus emisiones de mercurio mientras duran a veces exceden las de las CFL equivalentes.(Ramroth, 2008) Esto es así, porque las termoeléctricas activadas con carbón o petróleo emiten mercurio al generar esa electricidad y porque las lámparas incandescentes consumen más energía que las CFL.

Очевидные причины продовольственного кризиса связаны с ростом спроса на пищевые товары в странах с нарождающейся экономикой, где все более широкие слои населения избавляются от нищеты и поэтому потребляют больше; с негативным воздействием изменения климата на сельское хозяйство; с быстро растущими ценами на нефть; со спросом на альтернативные источники энергии, каковыми являются некоторые сельскохозяйственные культуры; с предоставлением субсидий и иной подрывающей торговые отношения практикой в области международной торговли.
Las causas aparentes que gatillaron esta crisis alimentaria están relacionadas con el aumento de la demanda de los alimentos en las economías emergentes, donde sectores crecientes de la población están saliendo de la pobreza y consumiendo más; los efectos adversos del cambio climático sobre la agricultura; el aumento vertiginoso del precio del petróleo; la demanda de fuentes de energía alternativas a partir de algunos cultivos y los subsidios y prácticas que distorsionan el comercio internacional.

Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
Este aire acondicionado consume mucha electricidad.

Во многих развивающихся странах промышленность потребляет более половины поставляемых энергоресурсов.
En muchos países en desarrollo, la industria consume más de la mitad del suministro de energía.

Арабские государства потребляют более 40 процентов мирового объема зерновых и испытывают серьезную нехватку воды.
Los países árabes consumen más del 40% de la producción mundial de cereales y sufren una gran escasez de agua.

Только 25 Сторон, действующих в рамках статьи 5, в 2003 году потребили более 80 процентов бромистого метила по сравнению с национальным базовым уровнем- см.
Únicamente 25 Partes que operan al amparo del artículo 5 consumieron más del 80% del nivel básico nacional.

Эти поселения наносят ущерб большинству крупных городов на Западном берегу, потребляя более половины их ресурсов, в том числе и водных.
Esos asentamientos están afectando a la mayor parte de las principales ciudades de la Ribera Occidental y consumen más de la mitad de sus recursos, incluidos sus recursos hídricos.

Сельское население потребляет больше зерновых, чем городское, а расходы на питание в сельских домашних хозяйствах несколько ниже, чем в городских.
La población rural consume más cereales que la urbana y la parte de la alimentación es ligeramente menor en el presupuesto de los habitantes rurales que en el de los urbanos.

США потребляет больше воды на душу населения, чем любая другая страна в мире. За США следуют некоторые страны Европы и крупные индустриальные страны, такие как Китай.
Los Estados Unidos consume más agua per capita que cualquier país en el mundo entero, seguido de partes de Europa y de las grandes naciones industrializadas como China.

Тем не менее, в Китае более 50 предприятий, производящих ВПП, по-прежнему потребляют более 100 тонн ПФОС в год.
Sin embargo, más de 50 empresas de China que producen AFFF siguen consumiendo más de 100 toneladas de PFOS al año.

Исследования показывают, что десятки тысяч Американских бабушек, дедушек, матерей и отцов могли стоять на пороге следующего дня рождения, если бы потребляли больше морепродуктов.
Los estudios apuntan que decenas de miles de abuelas, abuelos, madres y padres de EE.UU. podrían celebrar un cumpleaños más si consumiéramos más pescado.

Мы с доктором Аткинсом много раз спорили, когда он был жив, и сошлись на том, что американцы потребляют много простых углеводов.
El Dr. Atkins y yo debatimos mucho antes de su muerte, y acordamos en que en E.U. se consumen muchos carbohidratos simples.

Далее мне нужно было сделать беспроводную схему, пригодную для но́ски. Но беспроводная передача сигнала потребляет много энергии и требует тяжелых, громоздких батарей.
Después, tuve que diseñar un circuito inalámbrico portátil, pero la señal inalámbrica consume mucha energía al transmitirse y requiere baterías pesadas y voluminosas.

К сожалению, из-за перерывов в электроснабжении( даже при его наличии) компрессорные электрические холодильники, потребляющие много энергии, являются не лучшим вариантом.
Por desgracia, la oferta intermitente de electricidad incluso cuando hay, no ha permitido acceder a los refrigeradores con un sistema de compresor eléctrico porque consumen mucha energía.

Только 25 Сторон, действующих в рамках статьи 5, в 2003 году потребили более 80 процентов бромистого метила по сравнению с национальным базовым уровнем- см. таблицу 1 ниже.
Únicamente 25 Partes que operan al amparo del artículo 5 consumieron más del 80% del nivel básico nacional. Véase el cuadro 1 infra.