Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ en Español

• prevención del uso indebido de drogas
• para prevenir el uso indebido de drogas
• de prevención del consumo de drogas

Ejemplos de uso de Предупреждения злоупотребления наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Программа предупреждения злоупотребления наркотиками с участием семьи.
Programa de prevención del consumo de drogas en el ámbito familiar.

Количество школ, в которых осуще- ствляются программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
Número de escuelas que han adoptado programas de prevención del uso indebido de drogas.

Спорт- как использовать спорт для предупреждения злоупотребления наркотиками, 2002 год( имеется на всех официальных языках Организации Объединенных Наций);
El deporte: El deporte como instrumento de prevención del uso indebido de drogas, 2002(disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones);

Кроме того, особое внимание будет уделяться задачам предупреждения злоупотребления наркотиками и передачи ВИЧ.
Asimismo, se hará hincapié en la prevención del uso indebido de drogas y la transmisión del VIH.

Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками.
Capacitación en materia de fiscalización de precursores, lucha contra el blanqueo de dinero y prevención del uso indebido de drogas.

Участие в совещаниях: Семинар по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками. Государственный департамент Соединенных Штатов Америки, 1990 год.
Asistencia a reuniones Seminario sobre la Prevención del Uso Indebido de Drogas, Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, 1990.

ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками;
El VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas;

По всему региону начато осуществление ряда новых проектов предупреждения злоупотребления наркотиками и распространения ВИЧ/ СПИДа среди городской молодежи.
Se pusieron en marcha en toda la región nuevos proyectos encaminados a prevenir el uso indebido de drogas y la propagación del VIH/SIDA en la juventud de las zonas urbanas.

ЮНДКП продолжала тесно сотрудничать с МОТ и частным сектором в решении проблемы предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочем месте.
El PNUFID seguirá cooperando estrechamente con la OIT y con el sector privado en la prevención del uso indebido de drogas en los lugares de trabajo.

Планируются новые инициативы в области предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочих местах на основе ранее разработанной в этом регионе наилучшей практики.
Se planea poner en marcha nuevas iniciativas para prevenir el uso indebido de drogas en el lugar de trabajo, basándose en las prácticas óptimas que ya se han implantado en la región.

Министерства здравоохранения и образования разработали для средних школ всеобъемлющую программу предупреждения злоупотребления наркотиками.
Los Departamentos de Salud y Educación han elaborado un amplio programa de prevención de la toxicomanía para las escuelas de segundo nivel.

В Скопье был проведен практикум для НПО, ведущих деятельность в области предупреждения злоупотребления наркотиками, а также прочитаны лекции для студентов.
En Skopje tuvieron lugar un curso práctico para organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la prevención del consumo de estupefacientes, así como conferencias dedicadas a los estudiantes.

Сокращение спроса на наркотики: ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками.
Reducción de la demanda de drogas: el VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для предупреждения злоупотребления наркотиками и обеспечения терапевтических и реабилитационных услуг наркоманам.
También recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para prevenir la toxicomanía y ofrecer servicios terapéuticos y de rehabilitación para los toxicómanos.

В Боливии и Чили МОТ оказывает техническую консультативную помощь в области внедрения всеобъемлющих программ предупреждения злоупотребления наркотиками для рабочих и их семей.
En Bolivia y Chile, la OIT suministra orientación técnica para la introducción de programas amplios de prevención del uso indebido de drogas para los trabajadores y sus familias.

Она также оказала помощь недавно созданному Национальному секретариату по борьбе с наркотиками в Бразилии, опубликовав национальное семейное руководство по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками.
También apoyó a la Secretaría Nacional Antidroga del Brasil, de reciente creación, mediante la publicación de una guía familiar nacional sobre prevención del uso indebido de drogas.

Разработаны программы предупреждения злоупотребления наркотиками и сокращения спроса, и учреждения по подготовке кадров служб безопасности включают соответствующие элементы в свои учебные программы.
Existen programas de prevención del uso indebido de drogas y reducción de la demanda, y las instituciones de formación para los servicios de seguridad incluyen ahora los componentes pertinentes en sus programas.

В этой связи в рамках сотрудничества между Бразилией и ПКНСООН основное внимание уделяется конкретным проектам пресечения торговли наркотиками в сотрудничестве с федеральной полицией и предупреждения злоупотребления наркотиками.
A ese respecto, la cooperación entre el Brasil y el PNUFID se centra en proyectos específicos de represión, en coordinación con la policía federal, y la prevención del uso indebido de drogas.

Регион: совершенствование мероприятий по планированию и проектов правительств и неправительственных организаций в области предупреждения злоупотребления наркотиками в отдельных странах с уделением особого внимания группам повышенного риска.
Región: Mejorar la planificación y los proyectos de prevención del uso indebido de drogas de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en cada país, haciendo hincapié en los grupos de alto riesgo.

Недавно созданное агентство по контролю над наркотиками осуществляет строгий контроль над незапрещенными наркотическими средствами и координирует программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
La recientemente establecida organización de fiscalización de estupefacientes ejerce un estricto control de las drogas lícitas y coordina los programas de prevención del uso indebido de drogas.

Кампания по пропаганде спорта как средство предупреждения злоупотребления наркотиками была поддержана на настоящий момент приблизительно 600 спортсменами- олимпийцами и ведущими атлетами из 121 страны и территории.
La campaña en la que se recurre al deporte para prevenir el uso indebido de drogas, ha recibido hasta la fecha el apoyo de unos 600 atletas olímpicos y personalidades deportivas de renombre de 121 países y territorios.

В сотрудничестве с Национальным исследовательским советом Италии и при его финансовой поддержке ЮНИКРИ осуществил проект по использованию мультимедийных средств в области образования для предупреждения злоупотребления наркотиками.
En colaboración con el Consejo Nacional de Investigaciones de Italia, el Instituto ejecutó un proyecto sobre la utilización de múltiples medios de comunicación en la educación para la prevención del uso indebido de drogas.

Управление продолжает оказывать государствам- членам поддержку через проекты предупреждения злоупотребления наркотиками среди молодежи в целом, а также среди молодежи, относящейся к группам риска, и других конкретных групп населения.
La Oficina continúa prestando apoyo a los Estados Miembros mediante proyectos para prevenir el uso indebido de drogas en la juventud en general, así como entre los jóvenes en situación de riesgo y en poblaciones determinadas.

Участники семинара рекомендовали принять меры по мобилизации государственного и частного секторов в целях содействия реинтеграции наркоманов в общество и предупреждения злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Los participantes en el seminario recomendaron la adopción de medidas encaminadas a movilizar a los sectores público y privado a fin de facilitar la reintegración de los toxicómanos en la sociedad y la prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

Осуществляемая в Бразилии и получившая международное признание программа предупреждения злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа способствовала дальнейшему сокращению числа случаев ВИЧ- инфицирования в этой стране, а также других заболеваний, передаваемых в результате злоупотребления наркотиками путем инъекций.
En el Brasil, el renombrado programa de prevención del uso indebido de drogas y del VIH/SIDA contribuyó a que siguiera declinando la incidencia de la infección por el VIH y de otras enfermedades transmitidas por consumo de drogas inyectables.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками активизировала свою деятельность по профилактике ВИЧ/ СПИД в рамках осуществляемых ею по всему миру программ предупреждения злоупотребления наркотиками.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas ha intensificado las actividades de prevención del VIH/SIDA como parte de sus programas mundiales de prevención del uso indebido de drogas.

Произошел переход от карательного подхода, характерного для советской эпохи, к более уравновешенному подходу, охватывающему проблемы незаконного оборота наркотиков, предупреждения злоупотребления наркотиками и государственной поддержки в области реабилитации наркоманов.
Se ha abandonado el enfoque punitivo de la época soviética para adoptar un enfoque más equilibrado que abarca las cuestiones del tráfico ilegal de drogas, la prevención del uso indebido de drogas y el apoyo del Estado a la rehabilitación de los toxicómanos.

На своем 44- м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией38 проект резолюции I под названием« Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками».
En su 44ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I recomendado por la Comisión38, titulado“Capacitación en materia de fiscalización de precursores, lavado de activos y prevención del uso indebido de drogas”.

Во многих госу- дарствах осуществляются или рассматриваются в качестве приоритетных направлений деятельности правительств специальные национальные программы предупреждения злоупотребления наркотиками среди молодежи, которые предусматривают проведение под- готовки работников учебных заведений и медицин- ских учреждений.
Muchos Estados están aplicando programas nacionales especialmente diseñados para prevenir el uso indebido de drogas entre los jóvenes, que incluyen la capacitación de personal docente y de atención de la salud, y también son muchos los gobiernos que están asignando la máxima prioridad a programas de ese tipo.

Для достижения этой цели ЮНДКП будет содействовать проведению исследований и проводить исследования, касающиеся мер против злоупотребления наркотиками и по сокращению спроса на них, особенно методов предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочем месте и среди молодежи.
Con este fin, el PNUFID fomentará la investigación y llevará a cabo estudios sobre el uso indebido de drogas y las operaciones de reducción de la demanda, y especialmente sobre métodos para prevenir el uso indebido de drogas en el trabajo y entre los jóvenes.