Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НЕЗАКОННЫМИ НАРКОТИКАМИ en Español

• del uso indebido de drogas ilícitas

Ejemplos de uso de Злоупотребления незаконными наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по предупреждению злоупотребления незаконными наркотиками.
Medidas para prevenir el uso indebido de estupefacientes.

Проблема злоупотребления незаконными наркотиками должна рассматриваться в социальном, экономическом, культурном и политическом контексте.
El problema del uso indebido de drogas ilícitas debe verse en un contexto social, económico, cultural y político.

Данные о спросе на лечение очень важны для оценки масштабов и характера злоупотребления незаконными наркотиками.
Los datos sobre demanda de tratamiento son importantes para evaluar la extensión y naturaleza del uso indebido de drogas ilícitas.

Как представляется, тенденции в области злоупотребления незаконными наркотиками в мире в целом колеблются от роста до стабилизации уровня злоупотребления..
Las tendencias del uso indebido de drogas ilícitas parecen variar en general entre niveles estables y en aumento.

В странах, охваченных проектом САКЕНДУ, в 2003 году наблюдался общий рост спроса на лечение по поводу злоупотребления незаконными наркотиками.
En los países abarcados por la SENDU, se produjo un aumento general en la demanda de tratamiento por uso indebido de drogas ilícitas en 2003.

Концепция факторов риска позволяет сделать предположение о том, что злоупотребления незаконными наркотиками можно избежать, если факторы риска будут устранены или их размеры уменьшены.
El concepto de factores de riesgo ha dado lugar a la idea de que se podrá evitar el uso ilícito de drogas si se evitan o reducen los factores de riesgo.

Получены спорные данные об эффективности альтернативных видов деятельности, которые могли бы служить в качестве заменителя злоупотребления незаконными наркотиками.
Por lo que respecta a la eficacia de actividades alternativas como sustitución del uso indebido de drogas ilícitas, las pruebas son contradictorias.

Сознавая, что государствам необходимо активи- зировать национальные усилия для решения проб- лемы злоупотребления незаконными наркотиками, особенно среди детей и молодежи.
Consciente de que los Estados necesitan intensificar sus esfuerzos para combatir el uso indebido de drogas ilícitas a nivel nacional, en particular entre los niños y jóvenes.

Проведено множество эпидемиологических и этиологических исследований, главным образом в развитых странах, с целью изучения факторов" риска", или корреляционных связей, злоупотребления незаконными наркотиками.
Se han hecho muchos estudios epidemiológicos y etiológicos en los países desarrollados sobre factores de riesgo, o cuestiones conexas, en materia de uso indebido de drogas.

Некоторые проекты осуществляются в течение ряда лет, например, проект по созданию и управлению информационным центром по вопросам злоупотребления незаконными наркотиками, осуществление которого началось в 1991 году.
Algunos proyectos se han mantenido en funcionamiento a lo largo de bastantes años, por ejemplo, la gestión de un centro de intercambio de información sobre el uso indebido de drogas que se estableció en 1991.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, сделанной на тридцать восьмой сессии Комиссии по обзору имеющихся данных о первичной и вторичной профилактике злоупотребления незаконными наркотиками.
El presente informe se ha preparado de conformidad con una solicitud formulada en el 38º período de sesiones de la Comisión en el sentido de que se estudiaran las pruebas disponibles sobre la prevención primaria y secundaria del uso indebido de drogas.

Один из представителей упомянул о мерах, направленных на реализацию программ предупреждения злоупотребления незаконными наркотиками, в том числе о создании национальных механизмов по координации деятельности соответствующих учреждений.
Un representante se refirió a medidas encaminadas a implantar, con carácter prioritario, programas preventivos para hacer frente al uso indebido de drogas ilícitas, comprendida la creación de mecanismos nacionales de coordinación con la participación de los organismos competentes.

Поскольку реабилитация позволяет ограничивать связанные с образом жизни факторы риска, которые ведут к формированию зависимости от наркотиков, она может также способствовать предупреждению рецидивов злоупотребления незаконными наркотиками.
En la medida en que la rehabilitación logre eliminar los factores de riesgo relacionados con el estilo de vida que llevaba el paciente antes de adquirir la dependencia, podrá ayudar a impedir que éste reincida en el consumo de drogas ilícitas.

Четкая информация о тенденциях и изменениях в структурах производства незаконных культур и злоупотребления незаконными наркотиками имеет важное значение для международного сообщества в качестве системы раннего предупреждения.
El conocimiento de las tendencias y de la evolución reciente de la producción de cultivos ilícitos y de los patrones del uso indebido de drogas ilícitas es esencial factor de un sistema de alerta temprana para la comunidad internacional.

Что прогуливающие уроки школьники в наибольшей степени могут стать наркоманами, а также совершать другие правонарушения. Это создает методологические проблемы в отношении проводимых в школах обзоров злоупотребления незаконными наркотиками, а также мер.
Evidentemente lo más probable es también que los alumnos que suelen hacer novillos sean quienes se conviertan en drogadictos o caigan en otras formas de delincuencia juvenil, lo que plantea problemas de carácter metodológico para las encuestas escolares sobre el uso ilícito de drogas y sobre las intervenciones.

Ключевые вопросы, рассматривавшиеся на форуме, касались более широкого участия неправительственных организаций в сокращении масштабов злоупотребления незаконными наркотиками и необходимости большего сосредоточения усилий на наиболее затрагиваемых отдельных лицах, семьях и общинах.
Las cuestiones fundamentales tratadas en el foro fueron el aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la reducción del consumo de drogas ilícitas y la necesidad de centrar más la labor en las personas, familias y comunidades más afectadas.

Структуры злоупотребления незаконными наркотиками в значительной степени различались по районам Австралии, хотя уровни злоупотребления каннабисом по-прежнему были относительно высокими, при этом около трети населения в целом когда-либо употребляли наркотики и примерно 13 процентов злоупотребляли наркотиками в прошедшем году.
Las modalidades de uso indebido de drogas ilícitas varían considerablemente en Australia, aunque los niveles de uso indebido de la cannabis siguen siendo relativamente altos, con aproximadamente un tercio de la población que ha hecho uso indebido de la droga alguna vez, y un 13% que la había usado el año anterior.

Изучение информации о тенден- циях и изменениях в структуре производства неза- конных культур и злоупотребления незаконными наркотиками имеет важное значение для междуна- родного сообщества, поскольку выступает в качестве системы раннего предупреждения.
El conocimiento de las tendencias y de la evolución reciente de la producción de cultivos ilícitos y de los patrones del uso indebido de drogas ilícitas es esencial factor de un sistema cuyo fin es servir de alerta temprana a la comunidad internacional.

Быстрый рост злоупотребления незаконными наркотиками, начиная от каннабиса и заканчивая героином, и алкоголем неизменно раскручивает спираль бытового насилия, проституции и лишений, не говоря уже об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, гепатите В, гепатите С, психических заболеваниях, нарушениях развития ребенка, детской безнадзорности и жестоком обращении с детьми, нарушениях социального поведения и семейных страданиях.
El aumento del consumo de drogas(desde el cannabis hasta la heroína) y de alcohol impulsa y mantiene inevitablemente la espiral descendente de violencia doméstica, prostitución y privación, con sus secuelas de VIH/SIDA, hepatitis B, hepatitis C, enfermedad mentales, trastornos del desarrollo del niño, abandono y maltrato infantil, conductas sociales disfuncionales y perturbaciones de la vida familiar.

В конечном итоге лица, злоупотребляющие наркотиками, являются чьими-то детьми, соседями, друзьями, и они живут в общине. Последствия злоупотребления незаконными наркотиками испытывают на себе как сам индивидуум, так и его или ее непосредственное социальное окружение и община.
En última instancia, los consumidores de drogas tienen familiares, vecinos, o amigos y viven en una comunidad El consumo de drogas ilícitas repercute en el propio consumidor, ya sea hombre o mujer, en su círculo social inmediato y en toda la comunidad.

Широко распространено злоупотребление незаконными наркотиками.
Está generalizado el consumo de drogas ilícitas.

Чем шире распространено злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи, тем менее эффективен подход, призванный внушить страх, поскольку молодежь имеет доступ к альтернативным источникам информации.
Cuanto más prevalece el uso indebido de drogas ilícitas entre los jóvenes, más se rechazará el enfoque del miedo porque tienen acceso a otras fuentes de información.

Применительно к злоупотреблению незаконными наркотиками первичная профилактика заключается в предупреждении любого незаконного приема контролируемых веществ.
Cuando se aplica al uso indebido de drogas, la prevención primaria consiste en la prevención del consumo ilícito de una sustancia sometida a fiscalización.

Злоупотребление незаконными наркотиками и алкоголем, а также другие связанные с этим проблемы, включая инфекцию ВИЧ, относятся к числу самых серьезных проблем, с которыми сталкиваются молодые мужчины и женщины во всем мире.
El uso indebido de drogas ilícitas y de alcohol, así como otros problemas conexos, incluida la infección del VIH, constituye uno de los problemas más graves con que se enfrentan los jóvenes y las jóvenes de todo el mundo.

В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены претворить в жизнь План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать принимаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением, особенно детьми и молодежью.
En su resolución 64/182 la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificaran la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas en la población, especialmente en los niños y los jóvenes.

Анализ заключений осведомленных национальных экспертов обеспечивает более широкую основу для анализа тенденций, касающихся положения в области злоупотребления наркотиками, так как большинство стран все еще не способны представлять данные о злоупотреблении незаконными наркотиками на основе демографических обследований или оценочных исследований распространенности этого явления.
El análisis de las opiniones de expertos nacionales bien informados ofrece una base más amplia para el análisis de las tendencias en cada situación, dado que la mayoría de los países todavía no tiene capacidad para proporcionar datos sobre uso indebido de drogas ilícitas basados en encuestas de la población o estudios de estimación de la prevalencia.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 183, 62/ 176 и 63/ 197 настоятельно призвала все государства выполнять План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 61/183, 62/176 y 63/197, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificasen la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre la población.

В Австралии, судя по данным национальных обследований домохозяйств, в период 1995- 1998 годах злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи в возрасте от 14 до 19 лет возросло( см. диаграмму VIII). В 1995 году каким-либо незаконным наркотиком хотя бы раз в жизни злоупотребляли 42, 7 процента, а в 1998 году- более половины молодых людей 51.
En Australia, según las encuestas nacionales de hogares, entre 1995 y 1998 aumentó el uso indebido de las drogas ilícitas en general entre los jóvenes de 14 a 19 años(véase la figura VIII). En 1995, el 42,7% había consumido alguna droga ilícita a lo largo de su vida, en comparación con más de la mitad(51,5%) en 1998.

Последние данные по всей Австралии( за 2001 год) показывают, что злоупотребление незаконными наркотиками широко распространено как среди юношей, так и среди девушек в возрасте от 14 лет и старше, причем примерно 37 процентов молодых людей и 29 процентов девушек употребляли каннабис по крайней мере один раз в жизни14.
Los datos nacionales más recientes disponibles en Australia, correspondientes a 2001, indicaron que la exposición al uso indebido de drogas es común tanto entre los varones como entre mujeres de 14 o más años de edad: alrededor del 37% de los varones y el 29% de las mujeres habían utilizado la cannabis por lo menos una vez en sus vidas.

В частности, были проведены дискуссии и налажено сотрудничество в отношении гармонизации баз данных по потреблению табака( ЮНОДК оказывает поддержку при проведении Глобального обследования потребления табака среди молодежи) и потреблению алкоголя, управляемых ВОЗ, и информации о злоупотреблении незаконными наркотиками, управляемой ЮНОДК.
En particular, se han celebrado conversaciones y se han hecho trabajos en colaboración con respecto a la armonización de las bases de datos sobre el uso del tabaco(la ONUDD ha proporcionado insumos al Global Youth Tobacco Survey(Estudio mundial del tabaco y los jóvenes)) y el alcohol, que está a cargo de la OMS, y sobre la información relativa al uso indebido de drogas ilícitas, que está a cargo de la ONUDD.