Que es СВЯЗАННЫХ СО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИКАМИ en Español

• relacionados con el uso indebido de drogas
• asociadas al uso indebido de drogas

Ejemplos de uso de Связанных со злоупотреблением наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие сдерживанию и решению проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и алкоголем на производстве;
Contribuir a contener y manejar los problemas vinculados con el uso indebido de drogas en el lugar de trabajo;

Разработка и применение средств сбора информации о факторах риска и защитных факторах, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Elaborar y aplicar instrumentos para la reunión de información sobre los factores de riesgo y de protección relacionados con el uso indebido de drogas.

Г-н СЕГЕР( наблюдатель от Швейцарии) заявляет, что не существует единого решения всех проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, поэтому необходимо объединить меры, направленные на сокращение спроса, с мерами, направленными на уменьшение предложения.
El Sr. SEGER(Observador de Suiza) afirma que no existe una sola solución para hacer frente a los problemas relacionados con el uso indebido de drogas, por lo que es preciso combinar las medidas destinadas a reducir la demanda con las medidas para reducir la oferta.

В то же время другим организациям следует в полной мере использовать свой собственный интеллектуальный потенциал в деле решения проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.
A la vez, otras organizaciones deben aportar todo su acervo de experiencias para contrarrestar los problemas relativos al uso indebido de drogas.

Укрепление местного потенциала для решения вновь возникающих проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, насилием и конфликтами.
Fortalecimiento de la capacidad local a fin de hacer frente a nuevos problemas relacionados con el uso indebido de droga y con la violencia y los conflictos.

В то же время другим организациям следует полностью использовать свой опыт и знания для решения проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Al mismo tiempo, las demás organizaciones deben hacer pesar plenamente sus propias capacidades técnicas en el enfrentamiento de los problemas relacionados con el uso indebido de drogas.

Вопросы ВИЧ/ СПИДа включены в проекты оценки потребностей, связанных со злоупотреблением наркотиками, в Центральной Азии, а также на территории, включающей Российскую Федерацию и некоторые новые независимые государства: Беларусь, Республику Молдову и Украину.
Las cuestiones relativas al VIH/SIDA se han integrado en proyectos de evaluación de las necesidades relativas al uso indebido de drogas en Asia central, así como en la región geográfica que comprende la Federación de Rusia y los nuevos Estados independientes de Belarús, la República de Moldova y Ucrania.

Другими симптомами социальной дезинтеграции являются рост национальной и международной преступности, расширение масштабов насилия и нерешенность проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
El crecimiento del delito nacional e internacional, el aumento en la violencia y los persistentes problemas relacionados con el uso de drogas ilícitas son otros síntomas de desintegración social.

Территория центральноазиатских государств все больше используется для транзита героина, изготав- ливаемого в Афганистане; в связи с этим была выражена озабоченность по поводу расширения злоупотребления наркотиками в этом регионе, кото- рое нашло отражение в расширении распростране- ния заболеваний, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Los Estados de Asia central se utilizaban cada vez más como vía de tránsito de la heroína fabricada en el Afganistán y, en consecuencia, se expresó preocupación por el creciente uso indebido de drogas en la región, que se manifestaba en la incidencia cada vez mayor de las enfermedades vinculadas con la drogadicción.

Нет также необходимого потенциала для противодействия изготовлению незаконных наркотических средств, лечения наркоманов или эффективного решения общих проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и предупреждением ВИЧ- инфицирования.
También es deficiente la capacidad para combatir la fabricación de drogas ilícitas, tratar a los drogadictos o afrontar eficazmente los problemas generales relacionados con el consumo de drogas y la prevención del VIH.

Одним из примеров может служить проект в Латинской Америке, утвержденный по статье финансирования специальных программ, где изучаются ключевые вопросы, касающиеся национальных макроэкономических отклонений и потоков капитала, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Uno de los ejemplos, a esos efectos es el de un proyecto de América Latina, cuya financiación se aprobó con cargo a recursos especiales del programa, y en el que se examinan cuestiones fundamentales de distorsiones macroeconómicas y corrientes de capital en el plano nacional conectadas con el uso indebido de drogas.

Здоровье и развитие молодежи составляет одно из приоритетных направлений программы работы ЮНИСЕФ на 1998- 2000 годы, которая, в частности, предусматривает решение комплекса проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, алкоголем и табаком, с сексуальностью молодых людей и насилием.
La salud y el desarrollo de los jóvenes figuran entre las principales prioridades del programa del UNICEF para 1998-2000, destinado a resolver un conjunto de problemas vinculados al uso indebido de drogas, al alcohol y al tabaco, a la sexualidad de los jóvenes y a la violencia.

В настоящее время Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предпринимает шаги с целью существенно укрепить свой потенциал в решении проблем ВИЧ/ СПИДа, связанных со злоупотреблением наркотиками.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está en vías de fortalecer considerablemente su capacidad para ocuparse de las cuestiones de VIH/SIDA relacionadas con el uso indebido de drogas.

Обеспечить предоставление широкого диапазона всеобъемлющих услуг в целях профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, связанных со злоупотреблением наркотиками, включая просвещение, консультирование и лечение злоупотребления наркотиками, и в частности оказывать помощь развивающимся странам в их усилиях по решению этих проблем;
Brindar una amplia gama de servicios destinados a prevenir la transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas asociadas al uso indebido de drogas, entre ellos, servicios en materia de educación, asesoramiento psicológico y tratamiento de la drogadicción, y en particular a ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por solucionar esos problemas;

Ответы на вопросник к двухгодичному докладу, предоставленные государствами- членами за отчетный период 2000- 2002 годов, дают определенную информацию о деятельности, осуществленной в ряде государств в целях решения проблем ВИЧ/ СПИда, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Las respuestas al cuestionario para los informes bienales presentadas por Estados Miembros para el período 2000-2002 proporcionan alguna información sobre las actividades realizadas en algunos de los Estados para hacer frente a los problemas del VIH/SIDA relacionados con el uso indebido de drogas.

В этой связи каждое лицо в возрасте 18 лет и старше имеет равные права заключать сделки и отчуждать принадлежащее ему или ей имущество, за исключением случаев ограниченной правоспособности, связанных со злоупотреблением наркотиками, токсичными веществами или алкоголем, а также умственными расстройствами, когда это доказано и признано судом.
Por consiguiente, toda persona que haya cumplido los 18 años tiene los mismos derechos a concertar arreglos y disponer de su propiedad, salvo en los casos de capacidad limitada relacionada con el uso indebido de estupefacientes, sustancias tóxicas o alcohol, o con perturbaciones mentales cuando así queda demostrado y reconocido por los tribunales.

Подобные данные не охватывают потребителей наркотиков, не зарегистрированных в лечебных учреждениях, стационарных больных, которые не включены в систему отчетности, лиц, не находящихся на лечении ни в одном из лечебных учреждений, и лиц, которые пока не испытывают проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Esos datos excluyen a los toxicómanos que no se presentan a los servicios de tratamiento, aquellos que son admitidos a los servicios pero que no participan en el sistema de información, los que no son admitidos a ningún centro de tratamiento y aquellos que todavía no han experimentado problemas derivados del uso indebido de drogas.

Обеспечить предоставление широкого диапазона всеобъемлющих услуг в целях профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, связанных со злоупотреблением наркотиками, включая просвещение, консультирование и лечение злоупотребления наркотиками, и, в частности, оказывать помощь развивающимся странам в их усилиях по решению этих проблем.
Brindar una amplia gama de servicios destinados a prevenir la transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas vinculadas al uso indebido de drogas, entre los que cabe citar servicios en materia de educación, asesoramiento psicológico y tratamiento del uso indebido de drogas y, en particular, ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por solucionar esos problemas.

Деятельность в этой области включает содействие осуществлению мероприятий, которые преследуют цель защитить лиц, злоупотребляющих наркотиками, от заражения такими инфекционными заболеваниями, как ВИЧ и гепатит, и спасти их от гибели из-за передозировки или других обстоятельств, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Esta esfera comprende la promoción de actividades destinadas a proteger a las personas que hacen uso indebido de las drogas contra el riesgo de contraer y transmitir infecciones por virus como el VIH y el de la hepatitis, así como a impedir que mueran por sobredosis o por otros problemas relacionados con el uso indebido de drogas.

Деятельность в этой области включает содействие эффективному распространению среди целевых групп, особенно молодежи, информации и разъяснительных материалов об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками, а также осуществлению программ, преследующих цель удержать или оттолкнуть людей от злоупотребления наркотиками, и мобилизации общин на борьбу с возникающими в их среде проблемами наркотиков..
Esta esfera comprende la promoción del suministro eficaz a diversas poblaciones destinatarias, en particular los jóvenes, de información y educación sobre los riesgos relacionados con el uso indebido de drogas, de programas orientados a disuadir o apartar a las personas del uso indebido de drogas, y de la movilización de las comunidades para que reaccionen ante el problema de la droga en su entorno.

Политическая декларация и Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, которые были приняты мировыми лидерами по итогам работы специальной сессии, явились первыми соглашениями, нацеленными исключительно на изучение отдельных и коллективных проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.
La Declaración política y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que los dirigentes del mundo aprobaron a la finalización del período extraordinario de sesiones fueron los primeros acuerdos tendentes exclusivamente al examen de los problemas individuales y colectivos que derivan del uso indebido de drogas.

Этот вопрос изучался межправительственной консультативной группой, учрежденной Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) для содействия рассмотрению ряда проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, в соответствии с резолюцией 48/ 12 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1993 года( см. Е/ СN. 7/ 1995/ 14, пункты 62- 66).
Había examinado la cuestión el grupo asesor intergubernamental, convocado por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) para que prestara ayuda en el estudio de varios temas relacionados con el uso indebido de drogas, según lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 48/12, de 28 de octubre de 1993(véase el documento E/CN.7/1995/14, párrs. 62 a 66).

Что касается борьбы с коррупцией, то следственные органы некоторых стран разработали специальные методы борьбы с коррупцией среди должностных лиц по поддержанию правопорядка, особенно в тех случаях, когда это касается организованной преступности и преступлений, связанных со злоупотреблением наркотиками.
En lo tocante a las medidas contra la corrupción, los organismos de investigaciones de ciertos países habían adquirido considerable experiencia en actividades de lucha contra la corrupción a cargo de los servicios policiales, especialmente en el contexto de la lucha contra la delincuencia organizada y los delitos relacionados con el uso indebido de drogas.

Призывает государства- члены более энергично проявлять свою политическую волю при осуществлении своих стратегий и политики в области профилактики злоупотребления наркотиками и продолжать осуществлять программы сокращения спроса на наркотики, уделяя особое внимание мероприятиям на раннем этапе, реабилитации и социальной интеграции, в том числе предоставлению услуг по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа и других болезней, связанных со злоупотреблением наркотиками, в целях достижения существенного и поддающегося оценке сокращения;
Exhorta a los Estados Miembros a fortalecer la voluntad política en la aplicación de sus políticas y estrategias preventivas del abuso de drogas y continuar sus programas de reducción de la demanda de drogas, considerando la intervención temprana, la rehabilitación y la reintegración social, e incluir los servicios para prevenir la transmisión de VIH/SIDA y otras enfermedades asociadas al uso indebido de drogas, con el propósito de lograr una reducción significativa y mensurable;

Он отметил, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности могло бы взять на себя ведущую роль в оказании странам необходимого содействия в укреплении механизмов сбора и анализа данных о проблемах, связанных со злоупотреблением наркотиков.
Observó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito podría desempeñar un importante papel ayudando a los países a mejorar su reunión de datos y el análisis de los problemas relacionados con el uso indebido de drogas.

На этих совещаниях рассматривались сле- дующие основные темы: роль неправительственных организаций в профилактике наркомании; ограниче- ние ущерба; социальные проблемы, связанные со злоупотреблением наркотиками; и стратегия сокра- щения спроса на наркотики..
Los principales temas de las reuniones fueron:" Función de las organizaciones no gubernamentales en la prevención antidroga"," Reducción de daños"," Cuestiones sociales relacionadas con el uso indebido de drogas", y" Estrategia para la reducción de la demanda de drogas".

При этом преуменьшается риск, связанный со злоупотреблением наркотиками, и, сколь бы невероятным это ни казалось, конопля и некоторые синтетические наркотики преподносятся как совершенно безопасные и безвредные.
Se resta importancia a los riesgos asociados al uso indebido de drogas y, lo que es increíble, la cannabis y algunas drogas sintéticas se presentan como totalmente seguras e inocuas.

В Боливии в рамках проекта, осуществляемого совместно ЮНДКП и ЮНИСЕФ, была оказана поддержка в создании 130 управлений муниципальных омбудсменов в целях пропаганды и защиты прав детей и подростков, а также предоставления консультаций по вопросам, связанным со злоупотреблением наркотиками.
En Bolivia, un proyecto ejecutado conjuntamente por el PNUFID y el UNICEF apoyó el establecimiento de 130 oficinas de mediadores municipales para promover y proteger los derechos de niños y adolescentes, así como para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el uso indebido de drogas.

Ряд выступавших призвали активнее принимать всеобъемлющие меры по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, включая сбор информации по таким темам, как риски, связанные со злоупотреблением наркотиками, стерилизация инъекционного оборудования, заместительная терапия, лечение и реабилитация, добровольное консультирование и тестирование, антиретровирусная терапия и другие услуги.
Varios oradores exhortaron a que se adoptaran medidas para fortalecer las respuestas integrales de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, incluida la reunión de información sobre temas tales como los riesgos relacionados con el uso indebido de drogas, el instrumental de inyección estéril, la terapia de sustitución, el tratamiento y la rehabilitación, el asesoramiento y los análisis voluntarios, el tratamiento antirretrovírico y otros servicios.

В тех немногих странах, где можно получить оценку динамики смертности, связанной со злоупотреблением наркотиками, имеющиеся данные, как правило, указывают на увеличение этого показателя, причем несколько стран( Венгрия, Германия, Испания и Франция) сообщают о том, что из общего числа смертей, вызванных злоупотреблением наркотиками, доля лиц, умерших главным образом из-за злоупотребления кокаином, составляет примерно 8- 12 процентов.
En los pocos países en los que se pueden estimar las tendencias de la mortalidad relacionada con el abuso de drogas, éstas apuntan un aumento, y varios países(Alemania, España, Francia y Hungría) informan de que el porcentaje de muertes relacionadas con drogas en las que la cocaína parece haber desempeñado un papel determinante se sitúa en torno al 8-12%.