Que es МИРОВОЙ ПРОБЛЕМОЙ НАРКОТИКОВ en Español

• problema mundial de las drogas
• problema mundial de la droga

Ejemplos de uso de Мировой проблемой наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Генеральная Ассамблея: борьба с мировой проблемой наркотиков.
Iii La Asamblea General: lucha contra el problema mundial de la droga.

Готовы к конструктивному взаимодействию по всем вопросам, связанным c мировой проблемой наркотиков.
Estamos dispuestos a interactuar constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con el problema mundial de las drogas.

Учитывая насилие, порождаемое мировой проблемой наркотиков на всех уровнях цепи потребления.
Consciente de la violencia generada por el problema mundial de las drogas en todos los niveles de la cadena de consumo.

Генеральная Ассамблея провела свою двадцатую специальную сессию, посвященную борьбе с мировой проблемой наркотиков, в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.
La Asamblea General celebró su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la lucha contra el problema mundial de la droga, del 8 al 10 de junio de 1998 en Nueva York.

Несмотря на прогресс, достигнутый в борьбе с мировой проблемой наркотиков, необходимо удвоить усилия на региональном, международном и национальном уровнях.
A pesar de los progresos realizados con respecto al problema mundial de las drogas, es preciso redoblar esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional.

Подтверждая принцип совместной ответственности и необходимость содействия осуществлению и осуществления соответствующих мер по борьбе с мировой проблемой наркотиков во всех ее проявлениях.
Reiterando el principio de la responsabilidad compartida y la necesidad de que todos los Estados promuevan y apliquen las medidas necesarias para contrarrestar el problema mundial de la droga en todos sus aspectos.

Об укреплении международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципа совместной ответственности.
Resultados de la Mesa Redonda sobre fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el problema mundial de la droga, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida.

Принимая к сведению обобщенный доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Tomando nota del informe bienal consolidado del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что этот проект резолюции устанавливает меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков и подтверждает обязательство международного сообщества налаживать более тесное сотрудничество в этой области.
La Sra. Morgan(México) afirma que el proyecto de resolución establece acciones para abordar el problema mundial de las drogas y reitera el compromiso de la comunidad internacional para fortalecer la cooperación.

Сокращение незаконного оборота опиатов будет содействовать укреплению международного мира и стабильности, а также решению проблем экономического, социального и гуманитарного характера, связанных с мировой проблемой наркотиков.
La reducción del tráfico ilícito de opiáceos ayudará a afianzar la paz y la estabilidad internacionales, así como a resolver problemas de carácter económico, social y humanitario relacionados con el problema mundial de las drogas.

Призывает все государства активизировать свои усилия в борьбе с мировой проблемой наркотиков, чтобы достичь целей, поставленных на 2008 год в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии2;
Exhorta a todos los Estados a que refuercen sus actividades de lucha contra el problema mundial de las drogas, a fin de lograr las metas fijadas para 2008 en la Declaración política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones2;

Подтверждают, что международное сотрудничество и обмен соответствующей информацией между нашими государствами на основе взаимного доверия являются важнейшей составляющей нашей борьбы с мировой проблемой наркотиков и связанными с ней преступлениями;
Reafirman que la cooperación internacional y el intercambio de información útil entre nuestros Estados, sobre bases de confianza mutua, es parte fundamental en el enfrentamiento al el problema mundial de las drogas y sus delitos conexos;

Принятие мер по борьбе с мировой проблемой наркотиков, глобальной уголовной преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях представляет собой общую и совместную ответственность, которая должна обсуждаться в многостороннем формате и которая требует комплексного и сбалансированного подхода.
La lucha contra el problema mundial de la droga, la delincuencia a nivel mundial y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones es una responsabilidad común y compartida que se debe afrontar en un marco multilateral y exige un planteamiento integral y equilibrado.

Он рекомендует наделить Комиссию по наркотическим средствам большими полномочиями в области принятия решений и просит ее и далее выполнять посреднические функции в консультациях между государствами- членами по всем вопросам, связанным с мировой проблемой наркотиков.
Recomienda que se dé un mayor poder de decisión a la Comisión de Estupefacientes, que debe continuar dirigiendo las consultas ante los Estados Miembros sobre todas las cuestiones vinculadas con el problema mundial de drogas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности осуществляет надзор за соблюдением международных конвенций, посвященных борьбе с мировой проблемой наркотиков, транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es el custodio de los convenios y convenciones internacionales para combatir el problema mundial de la droga, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Подтверждая обязательства, взятые государствами- членами в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Reafirmando los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y las medidas encaminadas a fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Активизация применения принципа общей и совместной ответственности в качестве центрального элемента международного сотрудничества в борьбе для ответа на вызовы, создаваемые мировой проблемой наркотиков, в соответствии с конвенциями и декларациями Организации Объединенных Наций;
Revitalización del principio de la responsabilidad común y compartida como eje de la cooperación internacional para hacer frente a los retos del problema mundial de las drogas en consonancia con los tratados y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Памятуя о том, что стратегии сокращения предложения запрещенных наркотиков и спроса на них, а также борьбы с их незаконным оборотом являются основополагающими и взаимосвязанными компонентами глобального подхода к борьбе с мировой проблемой наркотиков во всех ее аспектах.
Teniendo presente que las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas ilícitas y de lucha contra el tráfico de drogas son elementos fundamentales e interdependientes de un enfoque global de lucha contra todos los aspectos del problema mundial de las drogas.

Призывает все государства принять дальнейшие меры по развитию эффективного сотрудничества на международном и региональном уровнях в их усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципов равноправия и взаимного уважения;
Exhorta a todos los Estados a que adopten nuevas medidas para promover una cooperación eficaz en los planos internacional y regional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, sobre la base de los principios de la igualdad de derechos y el respeto mutuo;

На своей двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, Генеральная Ассамблея приняла План действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими( резолюция S- 20/ 4 A).
En su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores(resolución S20/4 A).

Дискуссии за круглым столом этапа заседаний на уровне министров: вызовы, новые тенденции и особенности мировой проблемы наркотиков; противодействие незаконному предложению наркотиков; укрепление международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципа совместной ответственности; и меры по сокращению спроса и профилактике.
Ministerial: retos, nuevas tendencias y modalidades del problema mundial de la droga; lucha contra la oferta de drogas ilícitas; intensificación de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de la droga sobre la.

Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, приняла 10 июня 1998 года Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2, приложение) и Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение).
La Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la lucha contra el problema mundial de las drogas, aprobó, el 10 de junio de 1998, una Declaración Política(resolución S-20/2, anexo) y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3, anexo).

Призываем систему Организации Объединенных Наций и предлагаем международным финансовым учреждениям, таким как Всемирный банк и региональные банки развития, включить меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков в свои программы работы, принимая во внимание приоритеты государств;
Exhortamos al sistema de las Naciones Unidas e invitamos a las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, a que incluyan medidas de lucha contra el problema mundial de las drogas en su labor, teniendo en cuenta las prioridades de los Estados;

Признает необходимость собирать соответствующие данные и информацию в отношении международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях и настоятельно призывает все государства- члены поддерживать диалог через Комиссию по наркотическим средствам для решения этого вопроса;
Reconoce la necesidad de reunir datos e información pertinentes sobre la cooperación internacional para combatir el problema mundial de las drogas a nivel nacional, bilateral, subregional, regional e internacional, e insta a todos los Estados Miembros a que apoyen el diálogo por intermedio de la Comisión de Estupefacientes para ocuparse de esta cuestión;

Управление вновь рассмотрит эти тенденции в рамках работы Комиссии по наркотикам в марте 2005 года в свете тех задач, которые были поставлены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая состоялась в 1998 году.
La ONUDD volverá a examinar estas tendencias en el marco de la labor de la Comisión de Estupefacientes, en marzo de 2005, teniendo en cuenta los objetivos fijados en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra el problema mundial de la droga, que se celebró en 1998.

Iii укрепление органов системы Орга- низации Объединенных Наций по конт- ролю над наркотиками и новых форм меж- дународного сотрудничества с целью борьбы с мировой проблемой наркотиков, в частности, путем интеграции задач противодействия незаконным наркотикам в международные усилия по оказанию помощи;
Iii Fortalecimiento de los órganos de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas y nuevas formas de cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de la droga, en particular mediante la integración de las cuestiones de la lucha contra los estupefacientes en los esfuerzos de ayuda internacional;

A/ 58/ 253 Пункт 111 предварительной повестки дня- Международный контроль над наркотиками- Пятилетняя оценка осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/253 Tema 111 del programa provisional- Fiscalización internacional de drogas- Evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Совсем недавно эта необходимость была подчеркнута Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 20/ 4 под названием" Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков", которую Ассамблея приняла на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков( 8- 10 июня 1998 года).
La Asamblea General subrayó esa necesidad hace muy poco en su resolución S-20/4 sobre“Medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas”, que aprobó en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la lucha contra el problema mundial de la droga(8 a 10 de junio de 1998).

Ряд выступавших подчеркнули необходимость постоянного укрепления сотрудничества на местном, двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях, активизации обмена информацией и сотрудничества между государственным и частным секторами с целью устранения комплексных угроз, вызываемых мировой проблемой наркотиков, и достижения более ощутимых результатов.
Varios oradores destacaron la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación en los planos local, bilateral, subregional, regional e internacional y el intercambio de información y la cooperación entre los sectores público y privado a fin de hacer frente a las complejas amenazas que planteaba el problema mundial de la droga y lograr efectos más tangibles.

Политическая декларация, Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и резолюции о мерах по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, расширяют сферу применения положений Всемирной программы действий.
La Declaración Política, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y la resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, que la Asamblea General aprobó en su vigésimo período extraordinario de sesiones, amplían el alcance de las disposiciones del Programa Mundial de Acción.