Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ НАРКОТИКОВ en Español

• el problema mundial de las drogas
• el problema mundial de la droga

Ejemplos de uso de Глобальной проблемой наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с глобальной проблемой наркотиков является нашей общей и совместной ответственностью и должна вестись в многосторонних рамках.
La lucha contra el problema de las drogas en el mundo es una responsabilidad común y compartida y debería abordarse en un entorno multilateral.

Здесь, в Нью-Йорке, нам представляется уникальная возможность подвести итоги наших личных и коллективных усилий по борьбе с глобальной проблемой наркотиков.
Aquí, en Nueva York, se nos brinda una oportunidad excepcional para hacer un inventario de nuestros esfuerzos, individuales y colectivos, en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Несмотря на эти политические неприятности, правительство сохраняет твердую приверженность делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков, организованной преступностью и коррупцией.
Pese a esas adversidades políticas, el Gobierno mantiene su firme compromiso de lucha contra el problema mundial de las drogas, el crimen organizado y la corrupción.

Г-н ВАЛЬДИВЬЕСО( Колумбия) подтверждает решительную приверженность правительства его страны совместным усилиям по борьбе с глобальной проблемой наркотиков.
El Sr. VALDIVIESO(Colombia) renueva la firme determinación del Gobierno de Colombia de unir esfuerzos con otros países para enfrentar el problema mundial de las drogas.

Комплексная стратегия борьбы с глобальной проблемой наркотиков может быть устойчивой и эффективной лишь в том случае, если международное сообщество в целом будет с равной решимостью и сплоченностью бороться со всеми звеньями этой цепи.
Una estrategia integral contra el problema mundial de las drogas sólo puede ser sostenible y eficaz si toda la comunidad internacional enfrenta con igual decisión y de manera conjunta todos los eslabones de la cadena.

Г-жа Кафанабо( Танзания) говорит, что правительство Танзании глубоко озабочено глобальной проблемой наркотиков и их негативным влиянием на развитие страны и усилия по искоренению масштабов нищеты.
La Sra. Kafanabo(Tanzanía) dice que el Gobierno de Tanzanía está profundamente preocupado por el problema mundial de la droga y sus repercusiones negativas en el desarrollo del país y en sus esfuerzos por erradicar la pobreza.

Израиль является участником большого числа международных конвенций по этому вопросу и подписал политическую декларацию специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященную совместной деятельности по борьбе с глобальной проблемой наркотиков, проходившей в 1998 году.
Israel es parte en numerosos convenios internacionales sobre la cuestión y en la Declaración política del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, de 1998.

Эта специальная сессия убедительным образом отражает общемировой консенсус, достигнутый в отношении комплексного подхода к борьбе с глобальной проблемой наркотиков, подтверждая политическую приверженность цели принятия эффективных мер.
Este período extraordinario de sesiones pone de manifiesto de manera impresionante el consenso mundial alcanzado sobre un enfoque integrado con respecto a la lucha contra el problema mundial de las drogas, renovando la voluntad política de tomar medidas eficaces.

Постоянные представительства Гватемалы, Колумбии и Мексики при Организации Объединенных Наций имеют честь препроводить настоящим совместное заявление правительств их стран по борьбе с организованной транснациональной преступностью и глобальной проблемой наркотиков( см. приложение).
Las Misiones Permanentes de Colombia, Guatemala y México ante las Naciones Unidas tienen el honor de hacerle llegar la declaración conjunta de nuestros Gobiernos sobre delincuencia organizada transnacional y el problema mundial de las drogas(véase el anexo).

Г-жа Сеанедзу( Гана) говорит, что, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в борьбе с глобальной проблемой наркотиков, злоупотребление наркотиками и незаконная торговля ими по-прежнему влечет за собой разрушительные последствия, в особенности для развивающихся стран.
La Sra. Seanedzu(Ghana) dice que, a pesar de que se han logrado algunos progresos en la lucha contra el problema mundial de la droga, el consumo indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes siguen teniendo consecuencias devastadoras, en especial para los países en desarrollo.

Благодаря социальной и политической системе, поддерживающей равенство и справедливость, и несмотря на ущерб, наносимый блокадой Соединенных Штатов, Куба сделала огромные шаги в направлении предупреждения преступности, развивая систему уголовного правосудия и борясь с глобальной проблемой наркотиков.
Gracias a un sistema social y político que aboga por la igualdad y la justicia y a pesar del daño que le ocasiona el bloqueo estadounidense, Cuba ha hecho grandes progresos en materia de prevención de la delincuencia, promoción de la justicia penal y lucha contra el problema mundial de la droga.

Несмотря на такие политические проблемы, правительство твердо привержено борьбе с глобальной проблемой наркотиков, оборотом наркотиков, организованной преступностью и коррупцией и считает, что значительным вкладом будет отмена банковской тайны.
Pese a esos problemas políticos, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia mantiene su firme compromiso en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la corrupción, y considera que eliminar el secreto bancario constituirá una considerable aportación.

Официальная помощь в целях развития( ОПР), со своей стороны, попрежнему играет ключевую роль в финансировании наименее развитых стран и создании глобальных общественных благ или благ, имеющих значительный внешний эффект, таких, как мир, устойчивое развитие и борьба с глобальной проблемой наркотиков.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) sigue teniendo, por su parte, un papel esencial en el financiamiento de los países menos desarrollados y en la provisión de bienes públicos globales o con fuertes externalidades, tales como la paz, el desarrollo sostenible y la lucha contra el problema mundial de la droga.

Только определив направление оказания помощи, и, в первую очередь, потоков финансовой помощи, мы сможем понять, как государства во всем мире борются с глобальной проблемой наркотиков, и установить, есть ли необходимость изменять направление помощи, сосредоточив ее на тех странах, которые больше всего нуждаются в ней.
Solo conociendo el destino de los flujos de cooperación, y en especial de los flujos financieros de cooperación, tendremos una idea de cómo los Estados estamos enfrentando el problema de las drogas a nivel mundial, y si es necesario redireccionar la cooperación hacia aquellos países que más lo necesiten.

Подтвердить приверженность наших стран делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков путем применения сбалансированного и комплексного подхода на основе принципа совместной ответственности, в связи с чем подчеркиваем важное значение международного сотрудничества в контексте полного уважения суверенитета каждого государства.
Reafirmar el compromiso de nuestros países en la lucha contra el problema mundial de las drogas, con un enfoque integral y equilibrado basado en la vigencia del principio de responsabilidad compartida, en virtud de lo cual resaltamos la importancia de la cooperación internacional con respeto a la soberanía de cada Estado.

Группа будет и далее развивать сотрудничество в рамках региона и за его пределами, а также со всеми региональными органами без какого-либо различия в целях содействия согласованным действиям во всех областях, включая участие гражданского общества, для оказания развивающимся странам помощи в борьбе с глобальной проблемой наркотиков во всех ее проявлениях.
El Grupo continuará alentando la cooperación dentro y fuera de la región, así como con los órganos regionales, sin discriminación alguna, para promover una acción coordinada en todos los ámbitos, incluida la participación de la sociedad civil, para ayudar a los países en desarrollo a luchar contra el problema mundial de las drogas en todas sus manifestaciones.

Борьба с глобальной проблемой наркотиков по-прежнему вызывает обеспокоенность у всего международного сообщества в связи с тем, что наркоторговля смогла установить множественные и пагубные связи с такими явлениями, как транснациональная организованная преступность, терроризм, широкомасштабный бандитизм, сети незаконной торговли оружием, в частности мелкокалиберным, особенно в Африке.
La lucha contra el problema mundial de las drogas sigue siendo una preocupación común de la comunidad internacional, debido a sus muchas conexiones peligrosas con fenómenos como la delincuencia transnacional organizada, el terrorismo, el bandidaje a gran escala y las redes del comercio ilícito de armas especialmente de pequeño calibre, sobre todo en África.

Международные договоры о контроле над наркотиками стали результатом усилий международного сообщества в борьбе с глобальной проблемой наркотиков, которое стремится обеспечить доступность наркотических средств для медицинских и научных целей и одновременно с этим сократить их поступление на противозаконные рынки и бороться со злоупотреблением наркотиками..
Los tratados internacionales en materia de fiscalización de drogas son resultado de los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir el problema mundial de las drogas, garantizar que los estupefacientes estén disponibles con fines médicos y científicos y, al mismo tiempo, disminuir su desvío hacia el mercado ilícito y prevenir el uso indebido de las drogas..

Принятие на этой сессии документов на высоком политическом уровне отражает новый международный консенсус и волю к принятию конкретных мер, ибо государства- члены осознают, что ответственность за борьбу с глобальной проблемой наркотиков лежит на всех них и что для ее решения требуется комплексный и сбалансированный подход в целях сокращения незаконного оборота, злоупотребления и производства наркотиков в течение периода до 2008 года.
La aprobación de los documentos del período de sesiones a un nivel político elevado refleja un nuevo consenso internacional y la voluntad de actuar de manera concertada, pues los Estados Miembros han reconocido que la responsabilidad de la lucha contra el problema mundial de la droga es común y compartida y que exige un curso de acción integrado y equilibrado con miras a reducir el tráfico, el uso indebido y la producción de drogas ilícitas antes del año 2008.

Координация деятельности специализированных органов государств- членов, с учетом международных норм, в целях усиления борьбы с коррупцией, глобальной проблемой наркотиков, торговлей людьми, незаконным оборотом легкого и стрелкового оружия, терроризмом, транснациональной организованной преступностью и другими угрозами, а также в области разоружения, нераспространения ядерного оружия и оружия массового уничтожения и ликвидации противопехотных мин;
La coordinación entre los organismos especializados de los Estados Miembros, teniendo en cuenta las normas internacionales, para fortalecer la lucha contra el terrorismo, la corrupción, el problema mundial de las drogas, la trata de personas, el tráfico de armas pequeñas y ligeras, el crimen organizado transnacional y otras amenazas, así como para el desarme, la no proliferación de armas nucleares y de destrucción masiva, y el desminado;

Глобальная проблема наркотиков.
Problema mundial de las drogas.

Правительства стран СНГ поддерживают усилия государств- членов Организации Объединенных Наций, направленные на решение глобальной проблемы наркотиков путем активного международного сотрудничества.
Los Gobiernos de la CEI respaldan los esfuerzos que los Estados Miembros de las Naciones Unidas despliegan para abordar el problema mundial de la droga mediante una eficaz cooperación internacional.

Глобальная проблема наркотиков продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья населения, особенно молодежи.
El problema mundial de las drogas sigue constituyendo una amenaza grave para la salud pública, en particular para los jóvenes.

Все это вновь подтверждает, что глобальная проблема наркотиков является общей и совместной ответственностью.
Todo ello reafirma que el problema mundial de las drogas es una responsabilidad común y compartida.

Мы считаем, что политическое заявление является важным инструментом повышения информированности в отношении глобальной проблемы наркотиков и вовлечения в борьбу с ней лиц, ответственных за принятие решений, средств массовой информации, молодежи и широкой общественности.
Opinamos que la Declaración Política es un instrumento importante para concienciar a las autoridades, los medios de difusión, los jóvenes y el público en general sobre el compromiso de luchar contra el problema mundial de las drogas.

Мы высоко оцениваем существенную работу, проделанную Россией в процессе подготовки и проведения международного совещания на уровне министров для обсуждения глобальной проблемы наркотиков, которое состоялось 15 мая 2014 года.
Acogemos con beneplácito la labor sustantiva realizada por la Federación de Rusia en la preparación y organización de la reunión internacional de ministros celebrada el 15 de mayo de 2014 para debatir el problema mundial de las drogas.

Укрепление потенциала Комиссии для выполнения ее мандата по обеспечению контроля за осуществлением государствами- членами планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии по глобальной проблеме наркотиков.
Mayor capacidad de la Comisión para cumplir su mandato de supervisar la aplicación por los Estados Miembros de los planes de acción y las medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas.

Кроме того, глобальная проблема наркотиков усложнилась из-за ее связи с контрабандой оружия, коррупцией, киберпреступностью, пиратством, терроризмом и незаконной торговлей оружием и людьми.
Además, el problema mundial de las drogas se ha hecho más complejo debido a los vínculos con el tráfico de armas, la corrupción, el delito cibernético, la piratería, el terrorismo y la trata de personas.

Г-н Абдельмунаим( Марокко) говорит, что глобальная проблема наркотиков представляет собой прямую угрозу не только общественному здоровью и социально-экономической стабильности, но также и международному миру и безопасности.
El Sr. Abdelmounaïm(Marruecos) dice que el problema mundial de las drogas es una amenaza directa no solamente para la salud pública y la estabilidad socioeconómica, sino también para la paz y la seguridad internacionales.

Три месяца назад, в июне, руководители стран мира собрались здесь, в Нью-Йорке, чтобы обсудить глобальную проблему наркотиков, которая является еще одним видом международных преступлений, требующих принятия глобальных мер.
Hace tres meses, en junio, los dirigentes del mundo se reunieron aquí, en Nueva York, y trataron el problema mundial de las drogas, otra cuestión delictiva internacional que merece un accionar a nivel mundial..