Que es БОРЬБЫ С МИРОВОЙ ПРОБЛЕМОЙ НАРКОТИКОВ en Español

• contrarrestar el problema mundial de las drogas
• la lucha contra el problema mundial de las drogas
• afrontar el problema mundial de las drogas

Ejemplos de uso de Борьбы с мировой проблемой наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сотрудничество в деле борьбы с мировой проблемой наркотиков».
Internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas".

Активизация применения принципа общей и совместной ответственности в рамках борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Revitalización del principio de responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Вновь заявили о важности укрепления международного сотрудничества в целях борьбы с мировой проблемой наркотиков в соответствии с принципом общей и совместной ответственности;
Reiteraron la importancia de fortalecer la cooperación internacional para afrontar el problema mundial de las drogas de conformidad con el principio de responsabilidad común y compartida;

Он заявил также о привержен- ности правительства его страны делу борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Además, recalcó el compromiso de su Gobierno de combatir el problema mundial de las drogas.

Признавая, что глобальный характер борьбы с мировой проблемой наркотиков обусловливает необходимость подкрепления национальных усилий техническими и финансовыми ресурсами международного сообщества.
Reconociendo que el carácter mundial de la lucha contra el problema mundial de las drogas exige complementar las iniciativas nacionales con recursos técnicos y financieros aportados por la comunidad internacional.

В 1998 году государства- члены взяли на себя масштабные обязательства в отношении борьбы с мировой проблемой наркотиков.
En 1998, los Estados Miembros contrajeron importantes compromisos en lo relativo a la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные организации, а также предлагает финансовым учреждениям продолжать оказывать государствам помощь в целях борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, e invita a las instituciones financieras, a que continúen prestando asistencia a los Estados para luchar contra el problema mundial de las drogas;

И сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: последующие меры по итогам проведенного Комиссией по наркотическим средствам обзора на высоком уровне в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в 2016 году.
Y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas: seguimiento del examen de alto nivel por la Comisión de Estupefacientes, en vista del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Гн Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански): Многонациональное Государство Боливия вновь подтверждает свою твердую приверженность делу борьбы с мировой проблемой наркотиков, оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia): El Estado Plurinacional de Bolivia reitera su firme compromiso en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el narcotráfico y el crimen organizado.

Многие ораторы подтвердили приверженность своих правительств Политической декларации и Плану действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Muchos oradores reafirmaron la adhesión de sus gobiernos a la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Однако государственным учреждениям, судя по всему, не хватает инструментов, механизмов, универсальности и оперативности, необходимых для борьбы с мировой проблемой наркотиков и, в частности, со связанными с ней преступлениями.
Sin embargo, parece que las instituciones de los Estados carecen de los instrumentos, los mecanismos, la versatilidad y la velocidad necesarios para resolver el problema mundial de las drogas, y en particular los delitos conexos.

Хотя делегация осведомлена о бюджетных ограничениях, невозможно предположить, что уход из Карибского бассейна может являться частью решения нынешних финансовых трудностей или послужить развертыванию борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Aunque está plenamente consciente de las limitaciones presupuestarias, considera inconcebible que el abandono del Caribe pueda ser parte de la solución de las actuales dificultades económicas o la batalla más amplia contra el problema mundial de las drogas.

Учитывая принцип совместной ответствен- ности и необходимость содействия осуществлению и осуществления всеми государствами мер, необхо- димых для борьбы с мировой проблемой наркотиков и связанными с этой проблемой преступлениями;
Teniendo presente el principio de corresponsabilidad y la necesidad de que todos los Estados promuevan y apliquen las medidas necesarias para contrarrestar el problema mundial de la droga y los delitos relacionados con ese problema,.

Было признано, что в некоторых регионах вопросник к докладам за двухгодичный период является единственным источником региональных данных, которые основываются на ответах государств- членов и которые могут быть использованы для борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Se reconoció que, en algunas regiones, el cuestionario para los informes bienales había sido la única fuente de datos regionales sobre las respuestas de los Estados Miembros para afrontar el problema mundial de las drogas.

Учитывая то, что конечной целью борьбы с мировой проблемой наркотиков является обеспечение благополучия граждан, стратегии сокращения предложения и спроса не должны причинять больше вреда, чем вред, причиняемый решаемой проблемой..
Dado que el objetivo último de la lucha contra el problema mundial de las drogas es garantizar el bienestar, las estrategias de reducción de la oferta y la demanda no deberían causar más perjuicios que los que causa el propio problema que se pretende abordar.

Прогресс, достигнутый государствами- членами в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Progresos realizados en la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Информация об осуществлении резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя об активизации применения принципа общей и совместной ответственности в рамках борьбы с мировой проблемой наркотиков, который будет представлен Комиссии в 2013 году на ее пятьдесят шестой сессии.
Sobre la aplicación de esta resolución se incluirá información en el informe del Director Ejecutivo sobre la revitalización del principio de la responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas, que se presentará a la Comisión en su 56º período de sesiones, en 2013.

В четверг, 14 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний B будут проведены неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Международное сотрудничество в деле борьбы с мировой проблемой наркотиков».
El jueves 14 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 18.00 horas, la delegación de México celebrará en la Sala B consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución titulado“Cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas”.

Также заслуживают внимания Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.
Merece también una mención la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, que se aprobaron en la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Подготовка к проведению на высоком уровне обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Preparativos del examen de alto nivel de la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые Комиссией по наркотическим средствам в 2009 году, способствовали повышению эффективности международного сотрудничества в области борьбы с наркотиками..
La Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas aprobados por la Comisión de Estupefacientes en 2009 han contribuido a aumentar la eficacia de la cooperación internacional contra las drogas..

Общие прения этапа заседаний высокого уровня относительно достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Debate general de la serie de sesiones de alto nivel sobre los progresos realizados y las dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Приветствуя также Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в направлении комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в Вене 11- 20 марта 2009 года.
Acogiendo con beneplácito también la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, aprobados en la serie de sesiones de alto nivel del 52° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrada en Viena del 11 al 20 de marzo de 2009.

На двадцать первом Совещании ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна представитель Колумбии привлек внимание к резолюции 54/ 12 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Активизация применения принципа общей и совместной ответственности в рамках борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En la 21ª Reunión de HONLEA, América Latina y el Caribe el representante de Colombia señaló a la atención de los participantes la resolución 54/12 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Revitalización del principio de responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas".

Сослалась на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, в которых государства- члены рекомендовали Генеральной Ассамблее провести специальную сессию по мировой проблеме наркотиков;.
Recordó la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas, aprobados por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, en que los Estados Miembros recomendaron que la Asamblea General celebrara un período extraordinario de sesiones para abordar el problema mundial de las drogas;.

УНП ООН готовится к проведению на высоком уровне обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, который пройдет в марте 2014 года в Вене.
La UNODC se está preparando para el examen de alto nivel sobre la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, que se celebrará en Viena en marzo de 2014.

Являясь государством, подписавшим три международных договора по борьбе с наркотиками, и членом Комиссии по наркотическим средствам, Израиль приветствует Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Como signatario de tres tratados internacionales de lucha contra las drogas y miembro de la Comisión de Estupefacientes, Israel acoge con beneplácito la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Принимая во внимание резолюцию S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, принятую на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Teniendo en cuenta la resolución S-20/2 de la Asamblea General, de 10 de junio de 1998, aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En su resolución 56/12, la Comisión decidió que el examen de alto nivel incluyera un debate general sobre el tema" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 56/ 12, озаглавленную" Подготовка к проведению обзора на высоком уровне хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En su 56º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes aprobó la resolución 56/12 titulada" Preparativos del examen de alto nivel por los Estados Miembros de la aplicación de la Declaración política y Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas".