Que es СОВМЕСТНОЙ БОРЬБЕ С МИРОВОЙ ПРОБЛЕМОЙ НАРКОТИКОВ en Español

• a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas

Ejemplos de uso de Совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Второй доклад за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Segundo informe bienal sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

В какой мере была достигнута цель, поставленная на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, международное сообщество может говорить об обнадеживающих результатах.
En relación con los objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, la comunidad internacional puede comunicar hoy resultados alentadores.

Мнения участников этого форума были доведены до сведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
La visión de esos jóvenes se señaló a la atención de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Недавно завершившаяся специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, стала важной исторической вехой в совместных усилиях международного сообщества в борьбе с наркотиками.
El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, recientemente celebrado, fue un hito importante en los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional en la lucha contra las drogas.

Пятилетняя оценка осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: план действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики..
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas..

Доклад Генерального секретаря о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( А/ 56/ 157).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas(A/56/157).

Комиссия признала, что важную основу для проявления инициативы образуют обязательства международного сообщества, которые отражены в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2, прило- жение), и другие соответствующие документы, при- нятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой спе- циальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
La Comisión reconoció que un marco fundamental para esa función rectora era el compromiso de la comunidad internacional reflejado en la Declaración política(resolución S-20/2, anexo) y en otros documentos pertinentes aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: контроль над прекурсорами.
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Fiscalización de precursores.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: план действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Роль Организации в этой области была укреплена в результате проведения в июне 1998 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
El papel de la Organización resultó fortalecido como consecuencia del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, celebrado en junio de 1998.

Он отмечает доклад Генерального секретаря по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( A/ 57/ 127), и приветствует достигнутый прогресс, хотя результаты не соответствуют ожиданиям международного сообщества.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas(A/57/127) y celebra sus resultados positivos, aunque considera que, en general, éstos no están a la altura de las aspiraciones de la comunidad internacional.

Председатель( говорит по-английски): Для меня высокая честь быть избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
El Presidente(interpretación del inglés): Es para mí un gran honor y un privilegio haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la lucha mancomunada contra el problema mundial de las drogas.

Директор- исполнитель ПКНСООН вкратце информировал Консультативный комитет об итогах специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков и состоявшейся в Нью-Йорке 8- 10 июня 1998 года.
El Director Ejecutivo del PNUFID informó a la Comisión Consultiva de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con objeto de establecer un frente común para luchar contra el problema mundial de las drogas, celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998.

Принимая к сведению обобщенный доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Tomando nota del informe bienal consolidado del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

В нем содержится всеобъемлющий обзор хода выполнения решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая состоялась в Нью-Йорке 8- 10 июня 1998 года, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и резолюцию 55/ 65 Ассамблеи.
Expone en forma panorámica la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas, celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y la resolución 55/65 de la Asamblea.

Первый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2001/ 2).
Primer informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2001/2).

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики преисполнено твердой политической воли и обладает механизмами практической деятельности для сотрудничества с ЮНДКП и другими учреждениями в целях решения задач, поставленных в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao tiene la firme voluntad política y los mecanismos de ejecución para cooperar con el PNUFID y otros organismos con el fin de cumplir los objetivos establecidos en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2003/ 2 и Add. 1).
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2003/2 y Add. 1 a 6).

Генеральная Ассамблея постановляет следующим образом изменить название двадцатой специальной сессии:" Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков".
La Asamblea General decide enmendar el título del vigésimo período extraordinario de sesiones para que sea:“Vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas”.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: борьба с отмыванием денег.
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Medidas contra el blanqueo de dinero.

Принимая к сведению информацию, содержа- щуюся в сводном первом докладе Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Tomando nota de la información contenida en el primer informe bienal consolidado del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

Для проведения общих прений был представлен следу- ющий документ: второй доклад Директора- испол- нителя за двухгодичный период о выполнении реше- ний двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2003/ 2 и Add. 1- 6).
Para dicho debate se proporcionó el documento siguiente: Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2003/2 y Add.1 a 6).

Во время ее открытия позавчера Ассамблея одним из своих первых решений утвердила официальное название этой специальной сессии как" Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков".
Cuando se inauguró anteayer, en una de sus primeras decisiones la Asamblea aprobó el título oficial del período extraordinario de sesiones“Vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas”.

Подтверждая цели и задачи, поставленные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специаль- ной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Reafirmando las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción en común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение), принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
La Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3, anexo), aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с только что принятым решением название двадцатой специальной сессии будет звучать следующим образом:" Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков".
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión que acaba de aprobarse, el título del vigésimo período extraordinario de sesiones será el siguiente:“Vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas”.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссии по наркотическим средствам от 1 декабря 1999 года, содержится обзор усилий, предпринятых правительствами для достижения поставленных в планах действий целей и задач в установленные сроки, а также мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая проходила в Нью- Йорке 8- 10 июня 1998 года.
El presente informe, preparado en cumplimiento de la resolución 42/11 de la Comisión de Estupefacientes, del 1º de diciembre de 1999, expone en forma panorámica los esfuerzos desplegados por los gobiernos para cumplir los objetivos y las fechas fijadas como meta en los planes de acción y las medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas, celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998.