Que es СОВМЕСТНОЙ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• lucha común contra el terrorismo
• la lucha conjunta contra el terrorismo
• conjuntas de lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Совместной борьбы с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Это был многообещающий шаг в плане мобилизации безоговорочной поддержки со стороны гражданского общества в обеих странах нашей совместной борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Fue un paso prometedor encaminado a obtener el apoyo inequívoco de las sociedades civiles de los dos países en nuestra lucha común contra el terrorismo y el extremismo.

Принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме заложит самую прочную основу для совместной борьбы с терроризмом, устранив серьезные пробелы в международно-правовых стандартах и придав новый смысл кампании, направленной на подавление терроризма..
La aprobación de un convenio general sobre el terrorismo internacional proporcionaría una base sólida para la lucha conjunta contra el terrorismo, al subsanar las graves lagunas que existen en las normas jurídicas internacionales y dar un nuevo sentido a la campaña para acabar con el terrorismo..

По завершении переговоров президент Карзай сказал, что итогом этого обсуждения стало подтверждением братских уз между двумя странами и подтверждение нашей совместной борьбы с терроризмом.
Al final de esas conversaciones, el Presidente dijo que como resultados se habían fortalecido los lazos de hermandad existentes entre ambos países y se había reafirmado nuestra lucha común contra el terrorismo.

Центр сотрудничал со странами Центральной Азии, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в вопросах усиления совместной борьбы с терроризмом в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El Centro cooperó con los Estados de Asia Central, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo dentro del marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo..

Наша приверженность получила вчера признание со стороны президента Карзая, когда он говорил о прочности братских связей между Пакистаном и Афганистаном и<< подтверждении нашей совместной борьбы с терроризмомgt;gt;.
Ayer el Presidente Karzai reconoció nuestro compromiso cuando habló de ratificar los vínculos de hermandad entre el Pakistán y el Afganistán y de reafirmar" nuestra lucha conjunta contra el terrorismo".

На современном этапе на передний план международной повестки дня выходят новые вызовы и угрозы безопасности, что повышает необходимость усиления совместной борьбы с терроризмом во всех его проявлениях и важность решения вопросов обеспечения международной и региональной безопасности.
Actualmente en el plano internacional, los nuevos desafíos y amenazas a la seguridad se han situado en primer plano, lo que hace más necesario redoblar los esfuerzos conjuntos para combatir el terrorismo en todas sus manifestaciones y más importante abordar las cuestiones relativas a la seguridad regional e internacional.

Реализация многих из рекомендаций по борьбе с преступностью, которые" восьмерка" будет рассматривать завтра, позволяет лучше вооружить наши правоохранительные органы для совместной борьбы с терроризмом.
La puesta en práctica de muchas de las recomendaciones que los Ocho habrán de examinar mañana en el contexto de la lucha contra el delito dotará a nuestras autoridades policiales de mecanismos más eficaces para colaborar en la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Центр продолжал сотрудничество со странами Центральной Азии, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по вопросам активизации совместной борьбы с терроризмом в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El Centro siguió cooperando también con los Estados de Asia Central, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo dentro del marco de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo..

Поскольку государства- члены ГУУАМ полагают, что Организация Объединенных Наций представляет собой наилучшие рамки для совместной борьбы с терроризмом, они готовы принять активное участие в дальнейшей работе по укреплению правовой основы для проводимой в этом направлении деятельности международного сообщества.
Dado que los Estados del Grupo GUUAM consideran que las Naciones Unidas son el mejor marco para la lucha colectiva contra el terrorismo, se muestran dispuestos a participar activamente en las medidas que se tomen para mejorar la base jurídica de las actividades de la comunidad internacional en este sentido.

Будучи глубоко обеспокоенными участившимися актами терроризма и насилия, представляющих серьезную угрозу не только для отдельных лиц и государств, но и для всего мирового сообщества, и признавая необходимость совместной борьбы с терроризмом во всех его проявлениях;
Profundamente preocupados por el aumento del número de actos de terrorismo y de violencia, lo que representa una grave amenaza no sólo para las personas y los Estados a título individual, sino también para toda la comunidad mundial, y reconociendo la necesidad de luchar conjuntamente contra el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Государства- члены продолжат укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в рамках совместной борьбы с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и оружия, иными видами трансграничной преступной деятельности, незаконной миграцией, а также другими новыми вызовами и угрозами безопасности.
Los Estados miembros seguirán fortaleciendo la cooperación bilateral y multilateral en el marco de la lucha colectiva contra el terrorismo, el separatismo, el extremismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y armas, las actividades transfronterizas delictivas de todo tipo y la migración ilegal, así como los nuevos desafíos o amenazas a la seguridad que puedan surgir.

Терроризм является угрозой для всех, что признали послы африканских стран в Соединенных Штатах Америки в заявлении, которое они сделали в связи с упомянутыми акциями, обратившись с просьбой к африканским государствам и Соединенным Штатам Америки усилить сотрудничество в деле совместной борьбы с терроризмом.
El terrorismo constituye una amenaza para todos, tal como reconocieron los embajadores de los países africanos en los Estados Unidos en una declaración formulada con motivo de los atentados indicados, en la que pedían asimismo que los Estados africanos y los Estados Unidos reforzasen su cooperación en la lucha universal contra el terrorismo.

В этом контексте, важность гармонизации законодательства, устранения барьеров, препятствующих экономическим и торговым связям, развития инфраструктуры, углубления сотрудничества для обеспечения эффективности и безопасности транспортных коридоров, совместной борьбы с терроризмом, организованной преступностью, незаконным распространением наркотиков и другими опасными видами преступлений.
En ese contexto, subraya la importancia de la armonización de las legislaciones, la eliminación de barreras que obstaculizan el establecimiento de lazos económicos y comerciales, el desarrollo de la infraestructura, la profundización de la cooperación para garantizar la eficiencia y la seguridad de los corredores de transporte y la lucha conjunta contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y otros delitos peligrosos.

Наша совместная борьба с терроризмом свидетельствует о могуществе общих усилий.
Nuestra lucha común contra el terrorismo pone de manifiesto la fuerza de las iniciativas comunes..

Год Декларация АСЕАН о совместной борьбе с терроризмом( АСЕАН+ 3);
Declaración de la ASEAN sobre la acción conjunta para combatir el terrorismo de la ASEAN+3;

Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности.
Nos concentraremos mucho más en combatir juntos al terrorismo. Intensificaremos nuestra cooperación para las reformas del sector de la seguridad.

Президент Соединенных Штатов Америки в 1998 году, выступая в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, заявил, что международное сообщество должно уделять первостепенное внимание совместной борьбе с терроризмом.
El Presidente de los Estados Unidos manifestó en 1998 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas que la comunidad internacional debía dar la máxima prioridad a la lucha conjunta contra el terrorismo.

В заключение позвольте мне сказать, что, несмотря на достигнутый нами прогресс в совместной борьбе с терроризмом и осуществлении Стратегии, перед нами попрежнему стоят важные задачи во многих областях. К ним относятся обеспечение уважения прав человека в ходе борьбы с терроризмом и содействие эффективному международному контртеррористическому сотрудничеству.
Para concluir, permítaseme señalar que, pese a los logros producidos en nuestra lucha común contra el terrorismo y en la aplicación de la Estrategia, siguen existiendo numerosos retos en muchos ámbitos, incluidas la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y la promoción de una cooperación internacional eficaz contra el terrorismo..

Кыргызстан является членом Шанхайской организации сотрудничества, в рамках которой был разработан проект Шанхайской Конвенции о совместной борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, одобренный Распоряжением Президента Кыргызской Республики, от 6 июня 2001 года№ 177.
Kirguistán es miembro de la Organización de Cooperación de Shanghai, en cuyo marco se elaboró el proyecto de Convención de Shanghai sobre la lucha conjunta contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, aprobada mediante el Decreto No. 177 del Presidente de la República Kirguisa, de 6 de junio de 2001.

Третья задача- это общая совместная борьба с терроризмом.
El tercer desafío es combatir juntos el terrorismo.

Марокко одобряет предложение Египта о созыве конференции высокого уровня для выработки совместной международной стратегии борьбы с терроризмом.
Marruecos apoya la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia de alto nivel con vistas a elaborar una respuesta internacional colectiva al terrorismo.

Замбия одобряет предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместной международной стратегии борьбы с терроризмом.
Zambia apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de elaborar una respuesta internacional conjunta al terrorismo.

Оно подтвердило свой призыв к созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции на высшем уровне для разработки совместной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, и в том числе выявления его коренных причин.
Reitera su solicitud de que se celebre una Conferencia Cumbre internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta ante el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y para determinar sus causas fundamentales.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с новыми глобальными угрозами и вызовами, которые требуют укрепления международного сотрудничества в ведении на всеобъемлющей и согласованной основе совместной борьбы с международным терроризмом, транснациональной преступностью, оборотом незаконного оружия и наркотиков и торговлей людьми.
En la actualidad, la comunidad internacional se enfrenta a nuevas amenazas y retos mundiales que hacen necesario fortalecer la cooperación internacional para luchar conjuntamente y de manera global y concertada contra el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas.

Оратор сообщает, что несколько делегаций уведомили его о продолжении консультаций по вопросу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях и вновь высказали пожелание сохранить данный пункт в повестке дня.
Varias delegaciones han informado al orador de que prosiguen las consultas sobre la convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y han reiterado su deseo de que el tema siga estando en el programa.

С учетом предыдущих инициатив Движения неприсоединения мы обращаемся с призывом созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию на высшем уровне для разработки международным сообществом совместной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
A la luz de las iniciativas previas adoptadas por el Movimiento de los Países No Alineados, pedimos que se celebre una conferencia internacional en la cumbre, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada y conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Принятие этого документа всеми государствами- членами Организации стало важным шагом в развертывании согласованной, совместной и всеобъемлющей борьбы с терроризмом на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La aprobación de ese instrumento por todos los Estados Miembros de la Organización representó un paso importante en el inicio de una lucha coordinada, coherente y amplia contra el terrorismo a escala nacional, regional y mundial.

Выступающий напоминает, что среди различных инициатив, упомянутых в восемнадцатом пункте преамбулы резолюции, содержится инициатива, представленная Тунисом, которая направлена на разработку совместной стратегии борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
El orador recuerda que entre las diversas iniciativas mencionadas en el párrafo 18 del preámbulo de la resolución se encuentra la presentada por Túnez, que tiene como objetivo elaborar un código de conducta consensual contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Мы должны быть тверды в совместной борьбе с терроризмом, но столь же тверды мы должны быть в борьбе с нищетой и усилиях по защите достоинства личности.
Debemos mantenernos firmes en nuestra lucha contra el terrorismo, pero debemos mantenernos igualmente firmes en la lucha contra la pobreza y en mantener la dignidad del individuo.

Последние события вновь подтверждают необходимость совместной борьбы с международным терроризмом.
Los acontecimientos recientes demuestran una vez más que tenemos que luchar colectivamente contra el terrorismo internacional.