Que es БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la lucha contra el terrorismo es
• combatir el terrorismo es

Ejemplos de uso de Борьбы с терроризмом является en Ruso y sus traducciones al Español

Единственной правовой базой африканских государств для борьбы с терроризмом является Алжирская конвенция 1999 года.
Aparte de la Convención de Argel de 1999, los Estados africanos no disponen de un régimen jurídico para enmarcar su lucha contra el terrorismo.

Орган по координации борьбы с терроризмом является постоянно действующим. Помимо координации деятельности соответствующих министерств/.
El Órgano Coordinador de la lucha contra el terrorismo es un órgano permanente que, además de coordinar las actividades de los ministerios y departamentos pertinentes.

Особое внимание следует уделять созданию рабочих мест для молодежи, памятуя о том, что одним из путей борьбы с терроризмом является лишение террористических организаций новобранцев.
Debería prestarse especial atención a crear empleo juvenil, teniendo en cuenta que una de las formas de luchar contra el terrorismo es lograr que las organizaciones terroristas no tengan acceso a nuevos reclutas.

Еще одной насущной проблемой в области борьбы с терроризмом является полное и скорейшее претворение в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Una cuestión urgente en la esfera antiterrorista es que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se aplique plenamente y lo antes posible.

Тем не менее они будут голосовать за проект резолюции с внесенными в него поправками, поскольку защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом является очень важным вопросом.
Sin embargo, votarán a favor del proyecto de resolución enmendado, ya que la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el contexto de la lucha antiterrorista es una cuestión muy importante.

Венесуэла считает, что наилучшим путем борьбы с терроризмом является повышение согласованности и расширение сотрудничества государств и международных организаций.
Venezuela considera que la mejor manera de combatir el terrorismo es fomentar la concertación y la cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Правовая база борьбы с терроризмом является в основном результатом работы Шестого комитета по разработке 18 международных документов, число государств- участников которых неуклонно растет.
El marco jurídico de la lucha contra el terrorismo es en gran medida producto de la labor de la Sexta Comisión de elaborar 18 instrumentos internacionales, el número de cuyos Estados Partes aumenta en forma notable.

Европейский союз убежден в том, что наилучшим путем борьбы с терроризмом является уход от общих рассуждений и концентрация внимания на конкретных актах терроризма..
La Unión Europea está convencida de que la mejor manera de combatir el terrorismo es mediante una estrategia que evite las generalidades y se centre en determinados actos de terrorismo..

Эффективным способом борьбы с терроризмом является ликвидация источников финансирования терроризма посредством принятия жестких законов о борьбе с отмыванием денег.
Una forma eficaz de combatir el terrorismo es eliminando la financiación de terroristas mediante la promulgación de leyes estrictas contra el blanqueo de capitales.

Еще одним приоритетом в действиях Испании в контексте борьбы с терроризмом является содействие укреплению международной солидарности в поддержку жертв терроризма..
Otra de las líneas de actuación prioritarias de España en el ámbito de la lucha contra el terrorismo es la promoción de la solidaridad internacional en apoyo de las víctimas del terrorismo..

Эффективным способом борьбы с терроризмом является пресечение финансирования терроризма посредством принятия комплексных законов о борьбе с отмыванием денег.
Un medio eficaz para luchar contra el terrorismo es contener la corriente de la financiación del terrorismo mediante el establecimiento de leyes generales contra el blanqueo de dinero.

Осуществление мер по обеспечению соблюдения прав человека и верховенства права в качестве основы борьбы с терроризмом является еще одним ключевым аспектом политики, которую проводит Колумбия в этой области.
La implementación de medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley como base fundamental en la lucha contra el terrorismo es también un elemento clave en la política adoptada por Colombia en esta área.

Посол Того заявил, что одним из самых эффективных средств борьбы с терроризмом является лишение террористов и террористических групп возможности использовать финансовые средства, позволяющие им совершать свои нападения.
Según el Embajador del Togo, uno de los medios más eficaces en la lucha contra el terrorismo es impedir que los grupos y agentes terroristas tengan acceso a recursos que les permitan perpetrar sus ataques.

В соответствии с такой постановкой вопроса Европейский союз с удовлетворением воспринял инициативу Франции в отношении разработки в рамках Организации Объединенных Наций международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, поскольку одним из наиболее эффективных средств борьбы с терроризмом является прекращение его финансирования.
De acuerdo con este planteamiento, la Unión Europea acoge favorablemente la iniciativa de Francia relativa a la elaboración, en el marco de las Naciones Unidas, de un convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo, ya que uno de los medios más eficaces de luchar contra los terroristas es suprimir su financiación.

Важным компонентом международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом является ратификация 16 международных документов о борьбе с терроризмом и их транспозиция в национальные законы и практику.
Un elemento importante de la cooperación internacional en materia de lucha contra el terrorismo es la ratificación de los 16 instrumentos internacionales sobre este tema y su transposición al ordenamiento jurídico de cada país.

Одной из приоритетных областей борьбы с терроризмом является контроль и предотвращение незаконного оборота стратегических товаров, которые могут использоваться при разработке оружия массового уничтожения, а также предметов, в отношении которых действует режим нераспространения, но которые не включены в список контролируемых товаров и которые могут использоваться для совершения террористических актов.
Una de las esferas prioritarias de la lucha contra el terrorismo es el control y la prevención de la circulación ilícita de productos estratégicos que se pueden utilizar para fabricar armas de destrucción en masa, así como artículos de no proliferación, no incluidos en la lista de productos controlados, que se pueden utilizar para perpetrar ataques terroristas.

Примером эффективного взаимодействия с Интерполом и сотрудничества Кубы с другими странами в сфере борьбы с терроризмом является недавнее задержание сальвадорского террориста Франсиско Антонио Чавеса Абарки в Боливарианской Республике Венесуэла и его последующая выдача кубинским властям для предания суду.
Un ejemplo de la eficacia del intercambio con INTERPOL y la cooperación de Cuba con otros países en la lucha contra el terrorismo lo constituye la reciente detención del terrorista salvadoreño Francisco Antonio Chávez Abarca en la República Bolivariana de Venezuela y su posterior entrega a las autoridades de Cuba para encausarlo.

В сегодняшней сложившейся ситуации в мире наиболее реальным способом борьбы с терроризмом является использование государственных правовых инструментов для предотвращения источников финансирования терроризма, средства и другие ресурсы, используемые в интересах террористической деятельности, а также организаций и лиц, поддерживающих связь с установленными физическими и юридическими лицами, прямо или косвенно связанных с движением<< Талибан>gt;, международной террористической организации и других аналогичных сил.
En la situación que impera actualmente en el mundo, el medio más viable para combatir el terrorismo es la utilización de instrumentos jurídicos estatales para prevenir la financiación del terrorismo y atacar las fuentes de activos y otros recursos que se utilizan para apoyar actividades terroristas y organizaciones y personas que mantienen relaciones con personas naturales y jurídicas vinculadas directa o indirectamente al movimiento talibán, a organizaciones terroristas internacionales y a otras fuerzas análogas.

Назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом является особенно важным событием в борьбе за обеспечение соблюдения международных стандартов в области прав человека, гуманитарного и беженского права в условиях борьбы с терроризмом..
La designación del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo es especialmente importante en el empeño por asegurar que en la lucha contra el terrorismo se respeten los instrumentos internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los refugiados.

Хотя создание механизма комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом является перспективным шагом по координации технической помощи со стороны различных субъектов Организации Объединенных Наций, полная интеграция вопросов прав человека требует постоянных усилий.
Si bien el establecimiento del mecanismo de asistencia integrada contra el terrorismo es una medida promisoria para coordinar la asistencia técnica de diferentes agentes del sistema de las Naciones Unidas, la plena integración de las cuestiones de derechos humanos exige un esfuerzo constante.

Одной из действенных мер по обеспечению соблюдения прав человека в ходе борьбы с терроризмом является постоянное повышение правовой грамотности каждого военнослужащего или сотрудника правоохранительных органов, принимающего участие в борьбе с терроризмом, знание им своих обязанностей, общеобязательных к исполнению предписаний.
Una medida eficaz para asegurar el respeto a los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo consiste en aumentar constantemente la cultura jurídica de todos los militares o funcionarios de las fuerzas del orden que participan en ella, y el conocimiento de sus obligaciones respectivas y de las disposiciones generales de obligatorio cumplimiento.

Борьба с терроризмом является одной из главных задач для всех правительств.
La lucha contra el terrorismo sigue siendo una de las prioridades principales de todos los gobiernos.

Координация на внутреннем уровне политики, направленной на борьбу с терроризмом, является прерогативой правительства Андорры.
La coordinación a nivel interno de las políticas de lucha contra el terrorismo es competencia del Gobierno de Andorra.

Одним из ключевых элементов усилий по борьбе с терроризмом является способность выявлять активы и финансовые операции террористов.
Un elemento esencial para luchar contra el terrorismo es la capacidad de rastrear los bienes y transacciones financieras vinculados con el terrorismo..

Как все мы признаем, борьба с терроризмом является сложной и трудной для международного сообщества, требующей неизменной приверженности и всеобъемлющего подхода.
Como todos reconocemos, para la comunidad internacional luchar contra el terrorismo es una tarea compleja y difícil, que exige un compromiso duradero y un enfoque amplio.

Судебный подход к борьбе с терроризмом является существенно важным элементом регионального и международного сотрудничества.
El enfoque judicial de la lucha contra el terrorismo es un elemento fundamental para la cooperación regional e internacional.

Борьба с терроризмом является важным аспектом правоприменительной деятельности ОБСЕ по оказанию государствам- участникам помощи в укреплении их исполнительных механизмов.
La lucha contra el terrorismo es un aspecto importante de las actividades de la OSCE en materia de cumplimiento de la ley encaminadas a ayudar a los Estados participantes a reforzar su maquinaria ejecutiva.

Гн Гвоздецки( Канада)( говорит пофранцузски): Борьба с терроризмом является для Канады одним из приоритетов как на национальном, так и на международном уровнях.
Sr. Gwozdecky(Canadá)(habla en francés): Para el Canadá, la lucha contra el terrorismo es una prioridad a nivel nacional e internacional.

Само собой разумеется, что борьба с терроризмом является фундаментальной глобальной целью, требующей международного сотрудничества, к которому в полной мере причастен Пакистан.
Ni que decir tiene que la lucha contra el terrorismo es un objetivo mundial fundamental que requiere la cooperación internacional en la que el Pakistán ha participado plenamente.

Борьба с терроризмом является первоочередной задачей, так как он представляет собой одну их серьезнейших угроз для международного мира и безопасности.
La lucha contra el terrorismo es la máxima prioridad, pues representa una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.