Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• lucha internacional contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международной борьбы с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы-- народ, который с несгибаемым мужеством и решимостью несет основное бремя международной борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Somos un pueblo que, con una valentía y una determinación incansables, hemos soportado la carga de la lucha internacional contra el terrorismo y el extremismo.

Именно по этой причине в рамках международной борьбы с терроризмом пограничные подразделения применяют следующие методы контроля:.
Esa es la razón por la que, en la lucha internacional contra el terrorismo, el método de control aplicado por las dependencias de control fronterizo es el siguiente:.

Хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства Барбадоса делу международной борьбы с терроризмом и всестороннюю поддержку работы Комитета.
Deseo, al propio tiempo, reiterar el compromiso del Gobierno de Barbados con la lucha internacional contra el terrorismo y su cabal apoyo a la labor del Comité.

Гн Хоффманн( Южная Африка) говорит, что Организации Объединенных Наций необходимо и впредь быть в первых рядах международной борьбы с терроризмом.
El Sr. Hoffmann(Sudáfrica) dice que las Naciones Unidas deben seguir a la vanguardia de las iniciativas internacionales de lucha contra el terrorismo.

Хотел бы вновь заявить о поддержке правительством Барбадоса международной борьбы с терроризмом и работы Контртеррористического комитета.
Aprovecho la ocasión para reiterar el compromiso del Gobierno de Barbados con la lucha internacional contra el terrorismo y su apoyo a la labor del Comité contra el Terrorismo..

СНГ заявило, что оно продолжает уделять пристальное внимание вопросам прав человека и основных свобод в контексте международной борьбы с терроризмом.
La CEI señaló que seguía ocupándose muy de cerca de las cuestiones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha internacional contra el terrorismo.

Новая Зеландия обеспечивает военную и политическую поддержку международной борьбы с терроризмом, привлекает к ней свою разведывательную службу и продолжает оказывать помощь на гуманитарном фронте.
Nueva Zelandia ha aportado un apoyo militar, de información y político a la lucha internacional contra el terrorismo y sigue prestando asistencia en el frente humanitario.

В этой связи в пунктах 1, 2 и 3 вышеупомянутой резолюции поставлены задачи, которые должны быть выполнены государствами в рамках международной борьбы с терроризмом.
En este sentido los parágrafos 1, 2 y 3 de la mencionada Resolución establecen las tareas que los Estados deben cumplir en el marco de la lucha internacional contra el terrorismo.

Что касается предложения о созыве конференции высокого уровня по вопросам международной борьбы с терроризмом, то, по мнению Африканской группы, оно заслуживает серьезного рассмотрения.
Con respecto a la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel sobre la respuesta internacional al terrorismo, el Grupo de los Estados de África considera que esta merece un estudio serio.

В контексте этого Форума Индонезия активно участвует в дискуссиях по проблемам незаконной торговли оружием и международной борьбы с терроризмом и вносит свой вклад в эти дискуссии.
En el contexto del foro regional de la ASEAN, Indonesia ha participado y contribuido activamente en los debates sobre tráfico ilícito de armas y lucha contra el terrorismo internacional.

Возможность сохранения и дальнейшего укрепления универсальных норм в области нераспространения больше возрастает в контексте международной борьбы с терроризмом.
El mantenimiento y el fortalecimiento ulterior de las normas de no proliferación universal están cobrando aún más significación en el contexto de la lucha internacional contra el terrorismo.

Координация международной борьбы с терроризмом должна быть поручена независимому, профессиональному и постоянному органу, занимающему одно из центральных мест в нашей Организации.
La coordinación de la lucha internacional contra el terrorismo debe ser asignada a un órgano independiente, profesional y permanente ubicado en el centro de la estructura orgánica de esta Organización.

Израиль с удовольствием обсудит с Комитетом и заинтересованными государствами вопрос о том, как поставить накопленный Израилем в этих областях опыт на службу международной борьбы с терроризмом.
Israel tendrá mucho gusto en examinar con el Comité y los Estados interesados la mejor manera de poner su experiencia en esas esferas al servicio de la lucha internacional contra el terrorismo.

Совет Европы подтверждает свою приверженность делу международной борьбы с терроризмом и подчеркивает важность регионального сотрудничества в укреплении демократической стабильности в Большой Европе.
El Consejo de Europa confirma su compromiso con la lucha internacional contra el terrorismo y subraya la importancia de la cooperación regional en la consolidación de la estabilidad democrática en la Gran Europa.

Г-н Тадзима( Япония) говорит, что по линии двустороннего сотрудничества и в рамках региональных и многосторонних организаций удалось добиться определенного прогресса в деле активизации международной борьбы с терроризмом.
El Sr. Tajima(Japón) dice que se ha logrado una cierta mejora de las actividades internacionales contra el terrorismo, merced a la cooperación bilateral y a los marcos regionales y multilaterales.

Приверженность Южной Африки цели укрепления международной борьбы с терроризмом была еще раз подтверждена, когда мы пригласили членов Контртеррористического комитета Совета Безопасности посетить нашу страну в июне 2008 года.
El compromiso de Sudáfrica para fortalecer los esfuerzos internacionales por combatir el terrorismo quedó también demostrado cuando invitó al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad a realizar una visita al país en junio de 2008.

Организация Объединенных Наций также выиграет от взаимодействия с региональными организациями в новых областях международной борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Además, las actividades de las Naciones Unidas están respaldadas por las contribuciones regionales en las nuevas esferas de la lucha mundial contra el terrorismo y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В заключение Специальный докладчик отмечает ведущую роль Египта, в частности в регионе, в деле международной борьбы с терроризмом, однако выражает обеспокоенность в связи с использованием процедуры выдач в чрезвычайном порядке.
Por último, el Relator Especial toma nota del liderazgo de Egipto en la lucha internacional contra el terrorismo, particularmente en la región, y expresa su preocupación por el recurso a las entregas extrajudiciales.

Союзники будут предпринимать усилия для информирования партнеров и/ или запрашивания их мнений по вопросам, касающимся международной борьбы с терроризмом, начиная с ранних этапов дискуссий в НАТО.
Los Aliados procurarán informar a los Asociados sobre cuestiones relacionadas con la lucha internacional contra el terrorismo, y solicitarán su opinión al respecto, desde las primeras fases de los debates en el seno de la Alianza.

С помощью Партнерского плана действий государства-- члены СЕАП будут выявлять, проводить и систематизировать нынешние и новые мероприятия СЕАП/ ПВМ, которые имеют особое значение для международной борьбы с терроризмом.
Por medio del Plan de Acción de la Asociación, los Estados del CAEU seleccionarán, organizarán y sistematizarán las actividades en curso y nuevas del CAEU/Asociación para la Paz que revistan especial interés para la lucha internacional contra el terrorismo.

Тем не менее на данном этапе уместно задать вопрос- почему такая маленькая страна, с населением менее пяти миллионов человек, выступает в первых рядах международной борьбы с терроризмом и вносит существенный вклад в это важное для всего мира дело.
No obstante, llegados a este punto, sería razonable preguntarse por qué un país tan pequeño-- con menos de cinco millones de habitantes-- se muestra tan a la vanguardia en sus compromisos internacionales de combatir el terrorismo y de contribuir a esa causa mundial.

Израиль попрежнему готов оказывать помощь другим аналогично настроенным государствам- членам в деле содействия осуществлению резолюции 1373 Совета Безопасности и других резолюций Совета Безопасности по вопросам международной борьбы с терроризмом.
Israel sigue acogiendo con beneplácito la oportunidad de asistir a otros Estados Miembros afines en la promoción y la aplicación de la resolución 1373 y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativos a la lucha internacional contra el terrorismo.

В этой связи в настоящем документе рассматривается роль ЮНОДК в укреплении законности и международного сотрудничества как средства для поддержки международной борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью.
En ese sentido, en el documento se examina la función de la ONUDD en el fortalecimiento del Estado de derecho y la cooperación internacional como medio para apoyar la lucha internacional contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.

Наконец, в нынешних условиях международной борьбы с терроризмом для эффективного функционирования бенинский Национальный орган Организации по запрещению химического оружия нуждается в соответствующей технической помощи и материально-техническом обеспечении.
Finalmente, en el contexto actual de la lucha internacional contra el terrorismo, el funcionamiento adecuado de la Autoridad Nacional de Benin dependiente de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas requiere una asistencia técnica y logística adecuada.

Организация Объединенных Наций, особенно ее наиболее представительный орган, которым является Генеральная Ассамблея, должна быть главным форумом для разработки политических и юридических рамок международной борьбы с терроризмом и для рассмотрения на комплексной основе всех ее аспектов.
Las Naciones Unidas, y especialmente su órgano más representativo, la Asamblea General, deben ser el foro principal para definir el marco político y jurídico de la lucha internacional contra el terrorismo, y para tratar de manera integral todas sus facetas.

Наряду с этим Рабочая группа получила информацию, согласно которой Марокко предположительно являлось страной происхождения, транзита и назначения для<< тайных операций по выдаче подозреваемых>gt;, проводившихся в рамках международной борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo también recibió denuncias en las que se asegura que Marruecos ha sido punto de partida, país de tránsito y lugar de destino de entregas extrajudiciales ilegales en el contexto de la lucha internacional contra el terrorismo.

Очевидно, что одним из путей для рассмотрения этого вопроса являются переговоры, которые ведутся в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам международной борьбы с терроризмом в целях разработки международных норм и положений, а также другие соответствующие многосторонние инициативы.
Quizás, una vía inmediata para abordar este asunto sean las negociaciones que se llevan a cabo en las Naciones Unidas sobre la lucha internacional contra el terrorismo para el establecimiento de normas y regulaciones internacionales, así como en otras iniciativas multilaterales pertinentes.

Параллельно с этим международное сообщество должно более энергично осуществлять скоординированные действия для искоренения незаконного оборота оружия не только в качестве меры контроля над экспортом вооружений, но и, что еще более важно, в качестве ключевого компонента международной борьбы с терроризмом.
Paralelamente, la comunidad internacional debe realizar más vigorosamente un esfuerzo más concertado para erradicar el tráfico ilícito de armas, no exclusivamente como una medida de control de la exportación de armas sino, lo que es más importante, como elemento clave en la lucha internacional contra el terrorismo.

В Комитете СЕАП по экономическим вопросам государства-- члены СЕАП будут обмениваться информацией и мнениями по экономическим аспектам международной борьбы с терроризмом, в том числе по законодательным актам, запрещающим финансирование террористической деятельности, а также методы и источники финансирования террористических групп.
Los Estados del CAEU intercambiarán información y puntos de vista en el Comité Económico del CAEU sobre los aspectos económicos de la lucha internacional contra el terrorismo, sobre todo en lo que respecta a las disposiciones reglamentarias que obstaculizan la financiación de las actividades terroristas y los métodos y las fuentes de financiación de grupos terroristas.

Кроме того, в качестве важной части международной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, по мнению ШриЛанки, с новой силой встает экстренная необходимость в международном сотрудничестве с целью укрепления режима ядерного нераспространения, чтобы предотвратить возможность попадания оружия массового уничтожения в руки террористских группировок.
Además, como parte importante de la lucha internacional contra el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, Sri Lanka opina que existe una necesidad urgente y renovada de cooperar a escala internacional para fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares con miras a prevenir la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de grupos terroristas.