Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И ЛИКВИДАЦИИ en Español

• prevenir y eliminar
• la prevención y eliminación
• impedir y eliminar
• prevenir y erradicar
• para la prevención y erradicación

Ejemplos de uso de Предотвращения и ликвидации en Ruso y sus traducciones al Español

В деле предотвращения и ликвидации всех форм насилия.
En la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los.

Поддержка национальных комплексных стратегий предотвращения и ликвидации всех форм насилия.
Promoción de estrategias nacionales integradas para prevenir y eliminar todas.

Первый шаг в деле предотвращения и ликвидации насилия заключается в том, чтобы забрать молодых сельских женщин из их домов.
El primer paso para la prevención y erradicación de la violencia consiste en sacar a las jóvenes rurales de sus hogares.

III. Стратегические инициативы в поддержку предотвращения и ликвидации насилия.
III. Promoción de iniciativas estratégicas en apoyo de la prevención y eliminación de la violencia.

В общем, государство должно брать на себя ответственность и осуществить свою суверенную власть, чтобы стать главной действующей стороной в деле предотвращения и ликвидации этого позорного бедствия.
En resumen, corresponde al Estado asumir sus responsabilidades y ejercer su poder soberano para convertirse en el principal actor de prevención y erradicación de la lacra descrita.

Эта программа будет также отвечать за обеспечение предотвращения и ликвидации торговли людьми.
Asimismo, el programa tendrá a su cargo todas las gestiones tendientes a la prevención y erradicación de la trata de personas.

Принимать все необходимые и эффективные меры для предотвращения и ликвидации всех форм насилия и дискриминации на почве нетерпимости и предрассудков любого рода;
Adopten todas las medidas que sean necesarias y eficaces para prevenir y eliminar todas las formas de violencia y discriminación motivadas por la intolerancia o prejuicios de cualquier tipo;

Первый этап ознаменовался усилением приверженности делу предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.
Esta primera etapa se caracterizó por la consolidación de los compromisos de prevenir y eliminar la violencia contra los niños.

Приверженность международного сообщества делу предотвращения и ликвидации детского труда обеспечила существенное сокращение масштабов этого явления за последние четыре года.
El compromiso asumido por la comunidad internacional respecto de la prevención y la erradicación del trabajo infantil ha permitido lograr una considerable reducción del problema durante los últimos cuatro años.

Расширение специализированных знаний участников в сфере предотвращения и ликвидации дискриминации;
Mejorar los conocimientos especializados de los participantes en el proyecto sobre la prevención y eliminación de la discriminación;

В этом контексте предусматриваются некоторые конкретные меры, касающиеся предотвращения и ликвидации терроризма, в частности меры, связанные с созданием Обсерватории по правам человека.
En este contexto se prevén algunas medidas concretas relacionadas con la prevención y la eliminación del terrorismo, en particular la creación de un Observatorio de los Derechos Humanos.

Создать всеобъемлющую нормативно- правовую базу и комплексные программные рамки для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;
Establecer marcos jurídicos y normativos amplios para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer;

Необходимо выделять ресурсы для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, поскольку совершение такого насилия представляет собой серьезное препятствие для устойчивого развития, мира и стабильности во всех странах;
Se asignen recursos para impedir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, ya que la prevalencia de esa violencia constituye un grave obstáculo al desarrollo sostenible, la paz y la estabilidad en todas las sociedades;

Поддержка национальных комплексных стратегий предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей.
Promoción de estrategias nacionales integradas para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños.

Комиссия рекомендовала уделять приоритетное внимание образованию как одному из главных средств предотвращения и ликвидации расизма и расовой дискриминации.
La Comisión recomendó que se diera prioridad a la educación como principal medio de prevenir y erradicar el racismo y la discriminación racial.

( ff) Политическая основа для предотвращения и ликвидации коррупции и обеспечения гарантий беспристрастности судебной системы, принятая экспертной группой, созданной Центром независимости судей и адвокатов, февраль 2000 года.
El Marco Político para Prevenir y Eliminar la Corrupción y Garantizar la Imparcialidad del Sistema Judicial, adoptado por el grupo de expertos convocado por el Centro para la Independencia de los Jueces y Abogados, febrero de 2000.

Последние годы ознаменовались усилением приверженности делу предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.
Los últimos años se han caracterizado por un compromiso consolidado con la prevención y la eliminación de la violencia contra los niños.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры для предотвращения и ликвидации коренных причин насильственного набора детей из малообеспеченных и маргинализованных слоев общества негосударственными вооруженными группировками в районах волнений.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir y eliminar las causas fundamentales del reclutamiento forzado de niños de familias de sectores pobres y marginados de la sociedad por grupos armados no estatales en los distritos con disturbios.

Использовать ресурсы предприятий, учреждений и организаций для предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных обстоятельств.
Utilizar los recursos de las empresas, instituciones y organizaciones para prevenir y eliminar las consecuencias de la circunstancias excepcionales;

Соответственно, к государствам обращается просьба принимать меры, включая законодательные, для предотвращения и ликвидации формальной и неформальной дискриминации и для обеспечения того, чтобы физические и юридические лица в частной сфере не прибегали к дискриминации на запрещенных основаниях.
En consecuencia, se pide a los Estados que adopten medidas, en particular leyes, para prevenir y erradicar la discriminación formal e informal y velar por que los individuos y entidades no apliquen en la esfera privada motivos prohibidos de discriminación.

Проведение глобального обследования для оценки прогресса в деле предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей.
Realización de una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados en la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Недавно правительство приняло постановление о создании департамента по борьбе с расизмом, призванного обеспечить ликвидацию родовой, патриархальной и расистской практики, а также разработку стратегий предотвращения и ликвидации расизма и культурной нетерпимости.
Recientemente el Gobierno estableció por decreto una Dirección de lucha contra el racismo, que se encarga de la eliminación de prácticas patrimoniales, patriarcales y racistas, y de desarrollar políticas para la prevención y erradicación del racismo y la intolerancia cultural.

Проведение глобального обследования для оценки прогресса в деле предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей; и..
Realizar una encuesta mundial a fin de evaluar los progresos alcanzados en la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños; y..

Осуществить эффективные меры, включая, если это необходимо, принятие или отмену законодательства, для предотвращения и ликвидации дискриминации по признакам пола и рождения во всех сферах гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни;
Tome medidas eficaces, en particular promulgando o abrogando leyes, cuando sea necesario, para impedir y eliminar la discriminación por motivos de sexo y nacimiento en todas las esferas de la vida civil, económica, política, social y cultural.

Повышению информированности и объединению имеющихся знаний о методах предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей;
Mejorar la concienciación y consolidar los conocimientos para la prevención y la eliminación de la violencia contra los niños;

Крайне важно продолжать работу по совершенствованию международных правовых норм, касающихся предотвращения и ликвидации международного терроризма, и существенно расширить сферу их применения.
Es crucial que continúen perfeccionándose las normas jurídicas internacionales relativas a la prevención y la eliminación del terrorismo internacional y que prosiga ampliándose considerablemente su alcance.

ККПЧ сообщила о том, что в настоящее время реализуется ряд мер, касающихся предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
La CCDH observó que se estaban aplicando diversas medidas relacionadas con la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer.

Ратификация и эффективное осуществление этих договоров-- чрезвычайно важный шаг в направлении предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей и защиты детей от насилия.
La ratificación y la aplicación efectiva de esos tratados constituye un paso fundamental para promover la prevención y la eliminación de la violencia y proteger a los niños contra la violencia.

Кроме того, Комитет настоятельно рекомендовал государству- участнику принять более активные меры для предотвращения и ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек в их общинах и в обществе в целом.
El Comité alentó además al Estado parte a mostrarse más proactivo para prevenir y eliminar la discriminación contra esas mujeres y niñas dentro de sus comunidades y en la sociedad en general.