Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• prevención y respuesta

Ejemplos de uso de Предотвращения и реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, систематическое снижение уровня уязвимости является ключевым аспектом для более эффективного предотвращения и реагирования на возникновение гуманитарных кризисов.
En primer lugar, la reducción sistemática de la vulnerabilidad es esencial para prevenir y responder de forma más eficaz a las crisis humanitarias.

Обеспечивать, чтобы национальные меры предотвращения и реагирования предусматривали конкретные мероприятия по борьбе с насилием по признаку пола и ВИЧ.
Garanticen que las medidas nacionales de prevención y respuesta incluyan intervenciones específicas en materia de violencia por razón de género y VIH.

Тем самым закладывается структура для упрочения их способности разрабатывать, осуществлять и/ или интегрировать у себя в стране стратегию предотвращения и реагирования в сфере биотерроризма;
Así pues, se ha establecido un marco para mejorar su capacidad de preparar, aplicar o integrar una estrategia de prevención y de respuesta del terrorismo en sus países de origen.

Все партнеры одобрили Заявление о принципах Глобальной инициативы-- набор основных принципов ядерной безопасности, которые стимулирую чувство международного сотрудничества и приверженности в отношении широкого диапазона целей сдерживания, предотвращения и реагирования.
Todos los asociados han hecho suya la Declaración de Principios de la Iniciativa, un conjunto de principios fundamentales de seguridad nuclear que fomentan un sentido de cooperación internacional y compromiso en relación con muy diversos objetivos en materia de disuasión, prevención y respuesta.

Группа Рио будет активно содействовать формированию консенсуса, с тем чтобы расширить возможности для раннего предупреждения, предотвращения и реагирования, касающиеся преодоления финансовых кризисов.
El Grupo de Río apoyará activamente la construcción de consensos de largo alcance, que permitan mejorar las capacidades de alerta temprana, prevención y respuesta frente a las crisis financieras internacionales.

Правительству настоятельно предлагается обратить особое внимание на расследование и судебное преследование лиц, виновных в таких нарушениях, и укрепить стратегии предотвращения и реагирования.
Se insta al Gobierno a hacer hincapié en la investigación y el enjuiciamiento de los perpetradores y a reforzar las estrategias de prevención y respuesta.

Больший акцент будет делаться на роль близких друг другу систем, таких как здравоохранение, социальное обеспечение и образование, в деле предотвращения и реагирования на проблемы в области защиты детей.
Se prestará mayor atención al papel de los sistemas relacionados, como los sistemas de salud, protección social y educación, en la prevención y respuesta a las cuestiones relativas a la protección de los niños.

Глобальная стратегия по предупреждению и управлению рисками на стыке люди- животные: сотрудничество имеет важное значение, в частности, для прогнозирования, предотвращения и реагирования.
Una estrategia mundial para prevenir y gestionar riesgos en el interfaz hombre-animal. La cooperación es especialmente importante en los que respecta a las previsiones, la prevención y la respuesta.

Для эффективного предотвращения случаев насилия в отношении женщин и девочек и проявлений вредоносной практики, а также реагирования на них важно объединить меры предотвращения и реагирования в рамках скоординированного и всеобъемлющего подхода.
Con el fin de evitar la violencia contra las mujeres y las niñas y las prácticas nocivas y responder a ellas eficazmente, es importante integrar la prevención y la respuesta en un enfoque coordinado y amplio.

Приветствует усилия Африканского союза по развитию его потенциала и структур посредничества, в частности его систем служащей целям раннего предупреждения оценки, потенциала предотвращения и реагирования;
Acoge con beneplácito las actividades de la Unión Africana para desarrollar su capacidad y estructuras de mediación, en particular sus sistemas de evaluación de la alerta temprana y su capacidad de prevención y respuesta;

Применение основанного на правах человека подхода для целей предотвращения и реагирования на последствия изменения климата служит цели расширения возможностей индивидуумов и групп, которые следует рассматривать в качестве активных участников процесса изменений, а не пассивных жертв.
La aplicación de una perspectiva de derechos humanos en la prevención y respuesta a los efectos del cambio climático contribuye al empoderamiento de individuos y grupos, que es preciso considerar agentes activos del cambio y no como víctimas pasivas.

Развитие ситуации в Афганистане, расширение масштабов наркотрафика, трансграничная организованная преступность обуславливают необходимость укрепления взаимодействия, в том числе в создании совместных механизмов анализа, предотвращения и реагирования на такие вызовы и угрозы.
La evolución de la situación en el Afganistán y el aumento del tráfico de drogas y de la delincuencia organizada transnacional hacen necesario fortalecer la cooperación, en particular en el establecimiento de mecanismos comunes de análisis, prevención y respuesta a dichos desafíos y amenazas.

С учетом того, что в октябре 2011 года в Гвадалахаре будут проводиться XVI Панамериканские игры, Мексика организовала мероприятия и учебные занятия, призванные укрепить национальный потенциал предотвращения и реагирования, а также повысить эффективность межучрежденческой координации деятельности, связанной с потенциальными инцидентами.
Con vistas a los XVI Juegos Panamericanos, que se celebrarán en Guadalajara en octubre de 2011, México ha organizado actividades y cursos de formación dirigidos a mejorar la capacidad preventiva y de respuesta nacional, así como la coordinación interinstitucional en caso de que se produjesen incidentes.

Миссия также создаст механизмы контроля и оценки для более эффективного отслеживания положения в области безопасности в районах, где было сокращено военное присутствие МООНЛ, а также для оказания содействия правительству в деле укрепления его потенциала в области раннего предупреждения, предотвращения и реагирования.
La Misión también establecerá mecanismos de vigilancia y evaluación para realizar un mejor seguimiento de la situación de la seguridad en zonas donde se ha llevado a cabo una reducción de la presencia militar de la UNMIL, y para ayudar al Gobierno a fortalecer su capacidad de alerta temprana, prevención y respuesta.

В национальных стандартах удается опереться на международные стандарты в плане проведения важных оценок риска, осуществления импортных директив и процедур и в плане разработки стратегий на предмет подготовленности, предотвращения и реагирования в случае эндемичных и экзотических зоозаболеваний.
Las normas nacionales han podido basarse en normas internacionales para la realización de importantes evaluaciones de riesgos, la aplicación de políticas y procedimientos de importación y el desarrollo de estrategias de preparación, prevención y respuesta en relación con enfermedades endémicas y exóticas de los animales.

Укрепление международной финансовой структуры для содействия развитию: повышение финансовой стабильности; совершенствование механизмов раннего предупреждения о финансовых кризисах, их предотвращения и реагирования на них; в том числе посредством укрепления механизмов социальной защиты; вопросы ликвидности и<< кредиторы последней инстанции>gt;.
Fortalecer la arquitectura financiera internacional en apoyo del desarrollo: mejorar la estabilidad financiera; mejorar la capacidad de alerta temprana, prevención y respuesta a las crisis financieras, entre otras cosas mediante el mejoramiento de las redes de protección social; cuestiones relativas a la liquidez y prestamista de última instancia.

Укрепление основных возможностей, требуемых Международными медико-санитарными правилами( ММСП) ВОЗ, и существующих национальных мер в соответствии с обязательствами по Конвенции о биологическом оружии( КБО) и резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюция 1540 СБ ООН) для выявления, предотвращения и реагирования на биологические инциденты или угрозы.
Fortalecer las capacidades fundamentales que requieren el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS y las medidas nacionales existentes que son compatibles con las obligaciones en virtud de la Convención sobre las armas biológicas y la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de desalentar, prevenir y afrontar los incidentes y o las amenazas de carácter biológico.

Государствам следует сотрудничать в разработке надлежащих международных соглашений на глобальной, региональной или двусторонней основе, касающихся мер предотвращения и реагирования применительно к конкретным категориям опасных видов деятельности, а также мер компенсации и финансового обеспечения.
Los Estados deberían cooperar en la elaboración de acuerdos internacionales apropiados de carácter bilateral, regional o mundial a fin de tomar disposiciones sobre las medidas de prevención y de respuesta que habría que aplicar con respecto a determinadas categorías de actividades peligrosas, así como sobre las medidas que habría que adoptar en materia de indemnización y garantías financieras.

Признаем необходимость сотрудничества между государствами с целью эффективного предотвращения и реагирования на случаи незаконного оборота ядерного материала; соглашаемся обмениваться, в соответствии со своими национальными законами и процедурами, информацией и опытом через двусторонние и многосторонние механизмы в соответствующих областях, таких как ядерное обнаружение, криминалистическая экспертиза, правоприменение, а также развитие новых технологий;
Reconocemos la necesidad de que los Estados cooperen entre sí para prevenir y responder con eficacia a los casos de tráfico ilícito de material nuclear; y acordamos intercambiar, con sujeción a nuestras respectivas normas y procedimientos nacionales, información y conocimientos especializados a través de mecanismos bilaterales y multilaterales en ámbitos pertinentes como la detección nuclear, la ciencia forense nuclear, la aplicación de la ley y el desarrollo de nuevas tecnologías;

Представитель Катара просил указать в отчете и сообщить КС, что Катар создает вместе с другими странами Глобальный альянс стран, расположенных в засушливых районах, который поможет странам, расположенным в засушливых районах, создавать свои механизмы предотвращения и реагирования на негативные последствия изменения климата для их национальной, продовольственной и водной безопасности.
Un representante de Qatar pidió que se notificara a la CP, y se hiciera constar en acta, que Qatar, junto con otros países, había decidido establecer la Alianza Mundial para las Tierras Áridas, que ayudaría a los países con tierras secas a reforzar sus mecanismos de prevención y respuesta a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria e hídrica.

С созданием более широкой целевой группы из старших должностных лиц под эгидой объединенного секретариата исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам ожидается, что будут сформулированы дополнительные политические рекомендации и решения в областях a повышения подотчетности руководителей; b укрепления организационных потенциалов предотвращения и реагирования; c улучшения оказания помощи, в частности пострадавшим.
Con el establecimiento de un grupo de trabajo más amplio, compuesto por altos funcionarios, bajo los auspicios de la secretaría conjunta de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios, es de esperar que se formulen otras recomendaciones y decisiones de política con el fin de a incrementar la rendición de cuentas de el personal directivo, b aumentar la capacidad de prevención y respuesta de la Organización y c mejorar la asistencia a las víctimas, entre otras cosas.

Организация<< Консерн уорлдуайд>gt; будет вести работу по уменьшению числа случаев гендерного насилия в округе Нсанье в Малави путем установления партнерских отношений с местными неправительственными организациями и правительственными учреждениями в целях создания эффективных механизмов повышения уровня осведомленности, предотвращения и реагирования и для поощрения равного доступа девочек и находящихся в группе риска детей к качественному начальному образованию в 25 школах.
La organización Concern Worldwide trabajará, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales y organismos gubernamentales, en la reducción de la violencia por motivos de género en las escuelas de el distrito de Nsanje, en Malawi, mediante el establecimiento de mecanismos eficaces de concienciación, prevención y respuesta y la promoción de la igualdad de acceso de las niñas y de los niños en situación de riesgo a una enseñanza primaria de calidad en 25 escuelas.

Через посредство региональных, субрегиональных и национальных консультаций, совещаний экспертов, визитов на места и анализа работы правозащитных механизмов, в частности Комитета по правам ребенка, независимый эксперт выявил ряд ключевых областей, в частности касающихся эффективного предотвращения и реагирования на насилие в отношении детей, на которых будут сосредоточены его усилия в предстоящем году.
Las consultas regionales, subregionales y nacionales, las reuniones de expertos, las visitas sobre el terreno y el análisis de la labor de los mecanismos de derechos humanos, en particular del Comité de los Derechos del Niño, han permitido al experto independiente identificar una serie de sectores fundamentales, especialmente en relación con la prevención y la respuesta eficaces a la violencia contra los niños, que constituirán el eje de su labor en el año próximo.

Следующим шагом станет работа над аспектами ответственности и компенсации, поскольку даже самые добросовестные усилия по предотвращению и реагированию не могут полностью исключить риска аварии.
El siguiente paso será ocuparse de la responsabilidad y las indemnizaciones, ya que incluso los mejores intentos de prevención y respuesta nunca podrán eliminar por completo el riesgo de accidente.

Ответственность по защите предусматривает ответственность не только по предотвращению и реагированию, но и по доведению акции до конца и восстановлению.
La responsabilidad de proteger implica la responsabilidad no sólo de prevenir y reaccionar, sino de pasar a continuación a reconstruir.

Этому во многом способствует договоренность о совместных механизмах по предотвращению и реагированию на инциденты в районах абхазо- грузинской и югоосетино- грузинской границ.
Esto se debe en gran medida a un acuerdo sobre mecanismos conjuntos de prevención y respuesta ante incidentes en las regiones fronterizas entre Georgia y Abjasia y entre Georgia y Osetia del Sur.

Мы полагаем, что концепция обязанности по защите не ограничивается предотвращением и реагированием.
Consideramos que la responsabilidad de proteger no se limita a la prevención y a la respuesta.

И поэтому оценки механизмов по предотвращению и реагированию в случае природных болезнетворных событий будут обеспечивать защиту от случайного и преднамеренного высвобождения, и это в конечном счете будет носить более устойчивый характер.
Por lo tanto, las evaluaciones de los mecanismos encargados de prevenir y responder a la aparición natural de enfermedades permitirán evitar las liberaciones accidentales o deliberadas, lo que en última instancia resulta más sostenible.

Задача Рабочей группы по предотвращению нападений с использованием оружия массового уничтожения и реагированию на них заключается в том, чтобы повысить эффективность содействия, оказываемого государствам- членам системой Организации Объединенных Наций и международными организациями в принятии мер по выявлению, предотвращению и реагированию.
El grupo de trabajo sobre la prevención de ataques con armas de destrucción en masa y la respuesta a éstos se propone mejorar la asistencia prestada a los Estados Miembros por el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales para la adopción de medidas de detección, prevención y respuesta.

Г-жа Прессбургер говорит, что в декабре 2012 года она приняла участие в работе Международного конгресса" Насилие в системе ювенальной юстиции- сложившееся положение дел, предотвращение и реагирование: опыт Латинской Америки", организованного НПО" Международное движение в защиту детей" при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Sra. Pressburger dice que, en diciembre de 2012, participó en el congreso internacional Adolescentes y la Violencia en los Sistemas Penales Juveniles- Situación, mecanismos de prevención y respuestas: la experiencia latinoamericana, organizado por Defensa de Niñas y Niños Internacional con apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.