Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ en Español

• prevenir y castigar
• la prevención y el castigo
• de prevención y sanción
• prevenir y sancionar

Ejemplos de uso de Предотвращения и наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Государства несут обязанность по защите своих граждан путем предотвращения и наказания случаев уголовного насилия.
Los Estados tienen la obligación de proteger a sus ciudadanos mediante la prevención y el castigo de la violencia criminal.

Принять законодательство, непосредственно определяющее и криминализирующее пытки и устанавливающее эффективные меры предотвращения и наказания любых нарушений( Швеция);
Promulgar legislación que específicamente defina y tipifique como delito la tortura y disponga medidas eficaces para prevenir y castigar todas las violaciones(Suecia);

Группа рекомендует также предусмотреть действенное юридическое средство для предотвращения и наказания актов насилия в отношении женщин, и в частности насилия в кругу семьи;
El Grupo recomienda también que se establezca un mecanismo jurídico eficaz para prevenir y castigar la violencia contra la mujer, en particular la violencia intrafamiliar;

Португалия также сообщила о существовании Закона о предоставлении убежища, Органического закона, Закона о телевидении, Кодекса публичности, а также Закона о мерах предотвращения и наказания в случаях насилия, связанного со спортом.
Portugal también se refirió a la Ley de Asilo, la Ley Orgánica, la Ley de Televisión, el Código de Publicidad y la Ley de medidas preventivas y punitivas que deben tomarse en caso de violencia en los deportes.

Монголия согласилась с рекомендацией 86. 5 в отношении принятия мер в целях прямого запрещения, предотвращения и наказания за дискриминацию по любым признакам, в том числе в отношении инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
Mongolia aceptó la recomendación 86.5 sobre la adopción de medidas a fin de prohibir, prevenir y castigar de forma explícita la discriminación por cualquier motivo, en particular por la condición de seropositivo.

Консультации с независимыми признанными экспертами в данной области направлены на усиление Межведомственной комиссии в рамках Плана предотвращения и наказания насилия в отношении женщин.
Consultorías de profesionales independientes de reconocida experiencia en el tema se encuentran trabajando para el fortalecimiento de la Comisión Interinstitucional del Plan de Prevención y Sanción de la Violencia contra la Mujer.

Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из-за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада.
El concepto original de seguridad colectiva de 1945, según el cual los Estados se agrupan para disuadir y castigar a los agresores, fracasó porque la Unión Soviética y Occidente estaban en disputa durante la Guerra Fría.

Содействовать осуществлению совместных мер министрами иностранных дел по информированию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о таких деяниях и просить его создать многосторонние механизмы предотвращения и наказания в этой области;
Promover la gestión conjunta de los Cancilleres ante el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas para informar sobre los hechos y solicitar mecanismos de prevención y sanción a nivel multilateral en la materia.

Соответствующая информация была представлена его правительством в подтверждение того, что им была заложена нормативно- правовая основа для предотвращения и наказания терроризма при одновременном уважении обязательств в области прав человека.
La información facilitada por su Gobierno tiene por objeto demostrar que ha creado un marco para la prevención y el procesamiento del terrorismo sin dejar de respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Просьба подробно рассказать о законах и мерах, принимаемых для предотвращения и наказания эксплуатации проституции, а также о мерах, принимаемых для обеспечения реабилитации и поддержки социальной реинтеграции женщин и девочек, желающих покончить с занятиями проституцией.
Sírvase explicar con mayor detalle las leyes y medidas adoptadas para prevenir y castigar la explotación de la prostitución, así como las medidas que se han adoptado con miras a prestar servicios de rehabilitación y apoyo para la reinserción social de las mujeres y niñas que deseen abandonar la prostitución.

Группа Рио обращает внимание на положение детей, ставших жертвами насильственных похищений, и призывает государства- члены принять необходимые меры для предотвращения и наказания похищения несовершеннолетних, а также для сотрудничества в вопросах поиска и идентификации потерпевших, с тем чтобы они могли воссоединиться с семьями.
El Grupo de Río llama la atención sobre los niños víctimas de desapariciones forzosas y pide a los Estados Miembros que adopten las medidas necesarias para prevenir y sancionar los secuestros de menores y cooperar en la búsqueda y la identificación de las víctimas, a fin de que puedan reencontrarse con sus familias.

Она отметила, что Румыния приняла законодательство, касающееся предотвращения и наказания всех форм дискриминации, и создала Национальный совет по борьбе с дискриминацией, однако гендерная дискриминация, в частности бытовое насилие в отношении женщин, попрежнему вызывает обеспокоенность.
Italia señaló que Rumania había aprobado disposiciones jurídicas sobre la prevención y castigo de todas las formas de discriminación, y establecido el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, pero que la discriminación en razón del género, especialmente la violencia en el hogar que se cebaba en la mujer, seguía siendo objeto de preocupación.

Как заявил в этом зале две недели назад министр иностранных дел Италии Ламберто Дини, необходимо принимать эффективные меры для предотвращения и наказания серьезнейших нарушений прав человека, и именно в этом как раз и заключаются истинные смысл и цель международных правовых режимов в защиту прав человека.
Como declaró en este Salón hace dos semanas el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Lamberto Dini, deben tomarse medidas eficaces para prevenir y reprimir las violaciones más graves de los derechos humanos. Este es el verdadero significado y propósito de todos los regímenes jurídicos internacionales destinados a la protección de los derechos humanos.

Договаривающиеся Государства обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их собственным законам, и в особенности меры, устанавливаемые в соответствии с настоящей Конвенцией, для предотвращения и наказания террористических актов, и в особенности тех из них, которые предусмотрены в статье 2 настоящей Конвенции.
Los Estados Contratantes se obligan a cooperar entre sí, tomando todas las medidas que consideren eficaces de acuerdo con sus respectivas legislaciones y especialmente las que se establecen en la presente Convención, para prevenir y sancionar los actos de terrorismo, y en especial aquellos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención.

С учетом этих предложений и рекомендаций была сделана попытка осуществить в Испании ряд мер для предотвращения и наказания проявлений расизма и ксенофобии, а также инициатив, реализуемых государственными органами самостоятельно или в сотрудничестве с неправительственными организациями в интересах просвещения испанского общества с целью полной ликвидации подобных преступных деяний.
A través del mismo se ha intentado plasmar la adopción en nuestro país de una serie de medidas para atajan y castigar los actos racistas y xenófobos, así como las iniciativas llevadas a cabo bien a través de órganos institucionales, bien en colaboración con organizaciones no gubernamentales a fin de concienciar a la sociedad española para la erradicación de tales actos delictivos.

Важно подчеркнуть, что" федерализм" не умаляет и не ограничивает основные обязательства Соединенных Штатов согласно Конвенции и не освобождает также любое должностное лицо штата или местного органа власти от требований Конвенции в отношении запрещения, предотвращения и наказания пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания..
Es importante destacar que la forma en que se entiende el" federalismo" no menoscaba ni limita las obligaciones sustantivas que corresponden a los Estados Unidos en virtud de la Convención, ni exime a ningún funcionario estatal o local de los requisitos que figuran en la Convención en lo que respecta a la prohibición, la prevención y el castigo de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Эти документы включают в себя положения, касающиеся предотвращения и наказания преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов( Конвенция, подписанная в Нью-Йорке в 1973 году), борьбы с захватом заложников( Конвенция, подписанная в Нью-Йорке в 1979 году), борьбы с бомбовым терроризмом( Конвенция, подписанная в Нью-Йорке в 1997 году) и борьбы с финансированием терроризма( Конвенция, подписанная в Нью-Йорке в 1999 году).
En esos instrumentos figuraban disposiciones relativas a la prevención y al castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive agentes diplomáticos(Convención de Nueva York, de 1973), la toma de rehenes(Convención de Nueva York, de 1979), la represión de los atentados terroristas cometidos con explosivos(Convenio de Nueva York, de 1997), y la represión de la financiación del terrorismo(Convenio de Nueva York, de 1999).

Она обращает внимание на материалы Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение важное значения использования результатов работы Специального докладчика по вопросу об использовании наемников в деле укрепления международно-правовых основ для предотвращения и наказания вербовки, использования, финансирования и подготовки наемников.
La oradora señala a la atención de los presentes las contribuciones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, así como la importancia de basarse en la labor del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios, a fin de fortalecer el marco jurídico internacional para la prevención y sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Этот законодательный акт дополняет и обновляет положения действующего Уголовного кодекса, касающиеся предотвращения и наказания деяний, совершаемых с применением взрывных устройств или смертоносного оружия, химических или биологических веществ либо иных средств или веществ; захвата заложников; нападений на пользующихся международной защитой лиц; актов, направленных против безопасности морского судоходства, гражданской авиации и аэропортов, а также всех иных актов, создающих угрозу безопасности на море и в воздухе, в том числе актов, направленных против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном или островном шельфе.
Esta disposición jurídica refuerza y actualiza las disposiciones del Código Penal vigente, al prevenir y sancionar los actos cometidos con artefactos explosivos o mortíferos, agentes químicos, biológicos u otros medios o sustancias; la toma de rehenes; los actos contra las personas internacionalmente protegidas; los actos contra la seguridad de la navegación marítima, la aviación civil y los aeropuertos y todos aquellos otros actos que atentan contra la seguridad aérea y marítima, incluidos los que atentan contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental o insular.

Предотвращении и наказании преступлений против лиц.
La prevencion y el castigo de delitos contra personas.

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против.
Convención sobre la prevención y el castigo de los.

В докладе содержится недостаточно информации о законах и мерах по предотвращению и наказанию торговли женщинами и девочками, включая данные о распространенности этого явления.
El informe no proporciona información suficiente sobre las leyes aprobadas o las medidas adoptadas para prevenir y castigar la trata de mujeres y niñas, en particular información sobre la prevalencia de ese fenómeno.

Принять меры по обеспечению эффективного выполнения законов о предотвращении и наказании актов насилия в отношении женщин( Палестина);
Adoptar medidas para garantizar la aplicación efectiva de la legislación de prevención y sanción de la violencia contra las mujeres(Palestina);

Активизировать усилия по предотвращению и наказанию преступлений, связанных с детской проституцией, педофилией и детской порнографией( Аргентина).
Intensificar los esfuerzos destinados a prevenir y castigar los delitos de prostitución infantil, pedofilia y pornografía infantil(Argentina);

Закон 26. 364 о предотвращении и наказании торговли людьми и оказании помощи пострадавшим;
Ley 26.364 de Prevención y Sanción de la Trata de Personas y Asistencia a sus Víctimas;

Наращивать усилия по предотвращению и наказанию случаев внесудебных казней и незаконных или произвольных задержаний( Италия);
Redoblar esfuerzos para prevenir y castigar episodios de ejecuciones extrajudiciales y detenciones ilegales o arbitrarias(Italia);

Активизировать осуществление мер по ликвидации, предотвращению и наказанию жестокого обращения с детьми, детской безнадзорности и насилия в семье( Малайзия);
Agilizar la aplicación de medidas para combatir, prevenir y sancionar los actos de abuso de niños, descuido de niños y violencia doméstica(Malasia);

Главный сотрудник по правовым вопросам Управления по правовым вопросам Секретариата объяснил роль международных судов в предотвращении и наказании геноцида и других преступлений против человечности.
Un oficial jurídico principal de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría explicó la función que ejercían los tribunales internacionales de prevención y sanción del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Под руководством генерала Секубы Конате проведена институциональная реформа, направленная на укрепление потенциала государства по предотвращению и наказанию нарушений прав человека.
Bajo la dirección del General Sékouba Konate, ha emprendido una reforma institucional destinada a fortalecer la capacidad del Estado para prevenir y castigar las violaciones de los derechos humanos.

Квалифицировать пытку в качестве уголовного преступления и принять эффективные меры по предотвращению и наказанию применения пыток( Франция);
Tipificar específicamente la tortura como delito y establecer medidas eficaces para prevenir y sancionar el uso de la tortura(Francia);