Que es НАКАЗАНИЯ И ИСКОРЕНЕНИЯ en Español

• sancionar y erradicar
• sanción y erradicación
• castigar y erradicar
• sancionar y eliminar

Ejemplos de uso de Наказания и искоренения en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия с целью предупреждения, наказания и искоренения всех форм насилия в отношении женщин( Аргентина);
Intensificar sus esfuerzos en materia de prevención, sanción y erradicación de toda forma de violencia contra la mujer(Argentina);

Органы надзора с целью устанавливать современные механизмы предупреждения, выявления, наказания и искоренения актов коррупции;
Órganos de control superior, con el fin de desarrollar mecanismos modernos para prevenir, detectar, sancionar y erradicar las prácticas corruptas;

В рамках этого закона разработана комплексная программа предупреждения, устранения последствий и наказания и искоренения насилия в отношении женщин, которая будет официально утверждена в ближайшее время.
Bajo esta ley se diseñó el Programa Integral para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres, próximo a ser promulgado.

В статье 6 приводится определение задач политики государства в целях предотвращения, наказания и искоренения бытового насилия.
En el artículo 6 se definen los objetivos de las políticas que el Estado debe adoptar para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar.

Выявления, обмена и содействия распространению наилучших практических методов предупреждения, наказания и искоренения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;.
Identificar, intercambiar y promover las prácticas óptimas en lo relativo a las medidas para prevenir, castigar y erradicar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

В соответствии с этим законом 3 апреля 2007 года была создана Национальная система предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.
Con base en ello, el 3 de abril de 2007, se instaló el Sistema Nacional para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres.

В 2009 году была разработана Комплексная программа предупреждения, устранения последствий и наказания и искоренения насилия в отношении женщин, легшая в основу государственной политики в области борьбы с насилием в отношении женщин.
En 2009, se creó el Programa Integral para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres para funcionar como eje rector de la política pública sobre violencia contra las mujeres.

Государство гарантирует с помощью закона принятие мер, необходимых для предотвращения, наказания и искоренения насилия в отношении женщинgt;gt;.
El Estado garantizará mediante ley la adopción de medidas necesarias para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer".

В Аргентине в законе о комплексной защите в целях предупреждения, наказания и искоренения насилия в отношении женщин подчеркивается важность комплексного и многосекторального подхода к явлению насилия по гендерному признаку.
En la Argentina, la Ley de protección integral para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres pone de relieve el tratamiento integral y multisectorial del fenómeno de la violencia de género.

Комитет с удовлетворением отмечает определение стратегических принципов пресечения, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.
El Comité observa con satisfacción el establecimiento de líneas estratégicas para la prevención, la sanción y la eliminación de la violencia contra las mujeres.

Активизировать меры в целях предотвращения, наказания и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая запугивание и проявления расистского отношения, в учебных заведениях;
Refuerce las medidas para prevenir, castigar y erradicar todas las formas de violencia contra mujeres y niñas, en particular los actos de intimidación y las expresiones de sentimientos racistas, en los establecimientos educativos;

Эффективно реализовать по всей стране( Турция) и в кратчайшие возможные сроки( Япония) Комплексную программу предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин( Турция, Япония).
Aplicar efectivamente en todo el país(Turquía), y a la mayor brevedad posible(Japón), el Programa general para prevenir, atender, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres(Japón, Turquía);

Она также рекомендовала пересмотреть в кратчайшие сроки Комплексную программу предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин, разработанную в соответствии с Общим законом о праве женщин на жизнь, свободную от насилия.
Asimismo, le recomendó que aplicara a la mayor brevedad posible el Programa general para prevenir, atender, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres, establecido en virtud de Ley general de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia.

Проект внесения поправок в ряд положений законов о защите прав детей и подростков, об образовании, о социальной помощи и здравоохранении в целях запрещения, наказания и искоренения насилия в семье.
Proyecto que reforma diversas disposiciones de las leyes para la Protección de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes; General de Educación; de Asistencia Social y General de Salud, para prohibir, sancionar y eliminar la violencia intrafamiliar.

Принять дальнейшие меры и содействовать расширению международного сотрудничества в целях более эффективного предотвращения, противодействия, наказания и искоренения всех форм транснациональной организованной преступности в соответствии с нормами международного права.
Adoptar otras medidas y fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir, sancionar y erradicar más eficazmente toda forma de delincuencia transnacional organizada, de conformidad con el derecho internacional.

Наращивать усилия в области предупреждения, наказания и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и принятии комплексных стратегий поощрения и защиты прав ребенка, в особенности прав, касающихся запрещения принудительного труда( Аргентина);
Fortalecer sus esfuerzos para prevenir, castigar y erradicar todas las formas de violencia contra la mujer, y adoptar políticas globales de promoción y protección de los derechos del niño, en especial los relacionados con la prohibición del trabajo forzado(Argentina);

Мы вновь заявляем о нашем решительном осуждении всех актов терроризма и подтверждаем нашу приверженность обеспечению на основе взаимовыгодного сотрудничества предотвращения, наказания и искоренения терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ним.
Reiteramos nuestra firme condena a todos los actos de terrorismo y volvemos a reiterar nuestro firme compromiso, a través de la cooperación mutua, a prevenir, combatir, sancionar y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Закон№ 779 призван гарантировать права женщин и средства защиты этих прав для целей предотвращения, наказания и искоренения насилия, предоставления психологической и социальной помощи жертвам насилия и поощрения трансформации социокультурных моделей.
La Ley 779 tiene por objetivo garantizar los derechos de las mujeres y medidas de protección para prevenir, sancionar y erradicar la violencia, instaurar asistencia psicológica y social a las víctimas e impulsar transformaciones en los patrones socioculturales.

В целях осуществления общего закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, в 2009 году все федеральные субъекты мексиканского государства приняли законы о борьбе с насилием в отношении женщин и создали в своих штатах 27 систем предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.
Para coadyuvar en el cumplimiento de la Ley general de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia, para 2009, todas las entidades federativas del Estado mexicano cuentan con leyes contra la violencia de las mujeres y se habían instalado 27 Sistemas Estatales de Prevención, Atención, Sanción y Erradicación de la Violencia contra las Mujeres.

В 2007 году вступил в силу общий закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, которым была создана Национальная система предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин и девочек и введена национальная модель оказания всесторонней помощи жертвам гендерного насилия.
En 2007 entró en vigor la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia que crea el Sistema Nacional para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres y las Niñas y el Modelo Nacional de Atención Integral para las Víctimas de Violencia de Género.

В состав Национальной системы предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин входит 45 человек, которые одновременно являются членами Национального совета по предупреждению дискриминации и которые наделены полномочиями принимать участие в разработке мер, направленных на недопущение дискриминации в отношении женщин, развитие сотрудничества и оказание содействия.
El Sistema Nacional para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres se integra por 45 miembros, en el que destaca como uno de sus miembros el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación con atribuciones de participación para diseñar, colaborar y coadyuvar con acciones en materia de no discriminación de las mujeres.

Аналогичным образом, Государственная прокуратура, стремясь поддержать выполнение государством обязательств по созданию государственных органов и структур, необходимых для противодействия гендерному насилию, наказания и искоренения насилия в отношении женщин в любых его проявлениях и в любых сферах, открыла во всех районах страны свои отделения, специализирующиеся по этим вопросам.
Del mismo modo, reforzando ese compromiso de Estado, de crear órganos y entes públicos necesarios para atender, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres en cualquier de sus manifestaciones y ámbitos; el Ministerio Público, ha creado en todo el territorio nacional, despachos fiscales con competencia especial en la mencionada materia.

Убийство женщин- это особая форма насилия, отличительными чертами которого является как то, что государство оставляет это преступление безнаказанным, так и его допустимость в глазах общества, и в попытке разорвать этот порочный круг принимаются разного рода меры в сфере профилактики, оказания помощи, наказания и искоренения насилия в отношении женщин( см. ответы на вопросы 6, 7 и 9).
El feminicidio conlleva una forma específica de violencia, cuyo rasgo particular es la impunidad del Estado y la permisibilidad social, y ese es el vínculo que se busca romper a través de los/las diversas acciones emprendidas en materia de prevención, atención, sanción y erradicación de la violencia contra las mujeres(véanse las respuestas a las preguntas 6, 7 y 9).

Были организованы семинары для оказания содействия деятельности единых муниципальных юридических служб в рамках применения инструментов статистического учета случаев насилия. Проводились общенациональные дни, посвященные государственной политике в области предупреждения, отслеживания, наказания и искоренения насилия, которая осуществляется правительственными ведомствами на общенациональном, департаментском и муниципальном уровнях, а также проектам, направленным на содействие самостоятельности женщин на местах.
Se ha desarrollado talleres de fortalecimiento a los servicios legales integrales municipales, en el marco de la implementación de instrumentos estadísticos de violencia, se ha desarrollado jornadas nacionales de reflexión sobre políticas públicas de prevención, atención y sanción y erradicación contra la violencia tanto en instancias de gobierno nacional, departamental y nacional, articulando proyectos dirigidos al empoderamiento de las mujeres desde sus espacios locales.

Вместо того, чтобы добиваться заверений в отношении немногих, направляющие государства могли бы действовать в большем соответствии со своими международными обязательствами, если бы уважали принцип недопустимости принудительного возвращения и оказывали давление на принимающие государства, с тем чтобы те принимали все необходимые меры для предупреждения, наказания и искоренения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания..
En lugar de recabar seguridades para unos pocos, los Estados que envían actuarían en mayor armonía con las obligaciones internacionales si respetan el principio de la no devolución y ejercen presión sobre los Estados receptores para que adopten las medidas necesarias para prevenir, sancionar y erradicar la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Третье: Аналогичным образом они берут на себя обязательство принять необходимые меры для содействия скорейшему вступлению в силу Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией во всех без исключения государствах полушария, а также для приведения национального законодательства всех государств- участников в соответствие с положениями указанного документа, с тем чтобы содействовать его эффективному применению и использованию в целях предотвращения, выявления, наказания и искоренения коррупции.
Tercero: Igualmente se comprometen a adoptar las medidas necesarias para propiciar la más pronta entrada en vigor de la Convención Interamericana Contra la Corrupción en todos y cada uno de los Estados del Hemisferio, así como la adecuación de las legislaciones nacionales de todos los Estados parte de acuerdo a lo previsto por dicho instrumento a fin de facilitar su ejecución y utilización efectiva para prevenir, detectar, sancionar y erradicar la corrupción.

Кроме того, мы обязуемся принимать меры для предупреждения, наказания и искоренения финансирования и подготовки любых террористических актов и отказа в убежище лицам, занимающимся подстрекательством, финансированием, исполнением, поддержкой или соучастием в совершении террористических действий, в соответствии с нормами международного права, в том числе соответствующими международными конвенциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Asimismo, nos comprometemos a tomar medidas para prevenir, penalizar y eliminar el financiamiento y la preparación de cualquier acto terrorista y a negarle refugio a los instigadores, financiadores, autores, promotores o participantes en actividades terroristas, de conformidad con el marco jurídico internacional, incluyendo las convenciones internacionales respectivas y las resoluciones relevantes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

К числу мероприятий и направлений деятельности, призванных способствовать укреплению институциональной системы ради повышения эффективности мер профилактики, оказания помощи, наказания и искоренения насилия в отношении женщин и убийств женщин, относятся исследования, проведенные Специальной комиссией Палаты депутатов по надзору за проводимым компетентными органами расследованием дел, связанных с убийствами женщин, а также мексиканским отделением УВКПЧ," ООН- женщины", КОНАВИМ, МГО и Колледжем Мехико.
Dentro de las medidas y acciones para contribuir al fortalecimiento institucional para lograr una mayor incidencia en la prevención, atención, sanción y erradicación de la violencia de género y el feminicidio, se encuentran las investigaciones realizadas por la Comisión Especial para Conocer y dar Seguimiento Puntual y Exhaustivo a las Acciones que han emprendido las autoridades competentes en relación a los feminicidios, de la Cámara de Diputados, la Oficina en México del ACNUDH, ONU Mujeres, la CONAVIM, la UNAM y el Colegio de México.

Вновь заявляем о своем решительном осуждении любых террористических актов как преступных и не имеющих оправдания деяний и подтверждаем принятое нами обязательство по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях в строгом соответствии с международным правом, международными нормами по защите прав человека и международным гуманитарным правом, для чего мы будем, в частности, укреплять, при необходимости, наше национальное законодательство и развивать активное и эффективное международное сотрудничество в целях недопущения, расследования, наказания и искоренения любых проявлений этого зла.
Reiteran su total condena de todo acto de terrorismo como acto criminal e injustificable y reafirman su compromiso de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con estricto apego al derecho internacional, a las normas internacionales de protección de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario, para lo cual, entre otras acciones, refuerzan siempre que sea necesario sus legislaciones nacionales y promoverán una cooperación internacional activa y eficaz para prevenir, investigar, sancionar y eliminar toda manifestación de este flagelo.

В ходе обсуждения и оценки предлагаемых показателей Друзья Председателя пришли к выводу, что основной набор показателей в целом отвечает требованиям ряда критериев, таких как релевантность, устанавливая меры предупреждения, наказания и искоренения насилия в отношении женщин, с тем чтобы удовлетворить потребности в политико- директивном аппарате, обеспечить техническую целесообразность в статистических терминах, распознавание/ простоту для понимания, толкование и оценку и достичь определенного уровня международной сопоставимости.
En el proceso de examen y evaluación de los indicadores propuestos, los Amigos de la Presidencia llegaron a la conclusión de que, en términos generales, el conjunto básico de indicadores debía cumplir una serie de criterios, como los de pertinencia, facilitación de el establecimiento de medidas para la prevención, la sanción y la erradicación de la violencia contra la mujer, atención a las necesidades de un mecanismo político y normativo, viabilidad técnica en términos estadísticos, facilidad de comprensión, interpretación y estimación, y cierto grado de comparabilidad internacional.