Que es РАССЛЕДОВАНИЯ И НАКАЗАНИЯ en Español

• investigar y castigar
• investigación y sanción
• investigar y sancionar

Ejemplos de uso de Расследования и наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Направление расследования и наказания.
Eje de Investigación y Sanción:.

Меры, принятые для расследования и наказания согласно закону случаев словесного или физического насилия на расовой почве.
Medidas adoptadas para investigar y sancionar conforme a la ley los casos de violencia verbal o física contra personas basada en discriminación racial;

Расширение этих прав предполагает обязанность государства добросовестно принимать меры в целях предотвращения, расследования и наказания всех нарушений этих прав.
La promoción de esos derechos lleva implícita la obligación del Estado de actuar con la diligencia debida para impedir, investigar y castigar las violaciones.

Механизмы, которые планируется создать для расследования и наказания нарушений порядка выборов, должны действовать на независимой и оперативной основе.
Los mecanismos previstos para investigar y castigar las violaciones de las normas electorales deben funcionar en forma independiente y con celeridad.

Закон№ 1121 от 2006 года внес изменения в деятельность финансовой системы с целью включения общих норм для обнаружения, расследования и наказания финансирования терроризма.
Ley 1121 de 2006 que modificó el EOSF con el objetivo de incluir normas generales para la detección, investigación y sanción de la financiación del terrorismo.

Закон№ 1121 2006 года. В нем содержатся нормы, касающиеся предупреждения, выявления, расследования и наказания за финансирование терроризма, а также другие нормы.
Ley Nº 1121 de 2006, por la cual se dictan normas para la prevención, detección, investigación y sanción de la financiación del terrorismo y otras disposiciones.

С 2000 года РС разрабатывала механизмы предупреждения нарушений прав человека, а также внедряла механизмы эффективного расследования и наказания.
Desde 2000, la República de Serbia ha creado mecanismos para la prevención de las violaciones de los derechos humanos y ha introducido mecanismos de investigación y castigo efectivos.

Тем не менее она озабочена тем, что меры, принятые властями, не обеспечили расследования и наказания любой поддержки деятельности военизированных групп.
Le preocupa sin embargo que las medidas adoptadas por las autoridades no hayan logrado garantizar que se investigue y sancione todo apoyo a las actividades de los grupos paramilitares.

Что касается системы уголовного расследования и наказания, то преступление торговли людьми является приоритетной целью нашей политики в области уголовного судопроизводства на 2009- 2011 годы.
Por lo que se refiere a la investigación y las sanciones penales, el delito de trata de seres humanos sigue ocupando un lugar prioritario entre nuestros objetivos de política penal para 2009-2011.

При международной технической помощи правительству следует учредить национальное агентство для предупреждения, расследования и наказания актов коррупции со стороны государственных служащих.
El Gobierno debería establecer, con la asistencia técnica internacional, un organismo nacional para prevenir, investigar y castigar los actos de corrupción de los funcionarios públicos.

Он настоятельно призывает далее государство- участник предпринять шаги для расследования и наказания всех виновных в насилии в отношении женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Insta además al Estado Parte a que adopte medidas para investigar y castigar a todos los autores de actos de violencia contra mujeres refugiadas y mujeres desplazadas en el interior del país.

Для успешного предупреждения, выявления, расследования и наказания коррупционных деяний необходимо, чтобы все заинтересованные ведомства работали во взаимодействии друг с другом и имели общий доступ к информационным потокам.
La prevención, detección, investigación y sanción de actos corruptos exige que los agentes institucionales trabajen coordinadamente y tengan acceso a unos flujos compartidos de información.

Обмену информацией и опытом относительно эффективных путей и методов предотвращения, обнаружения, расследования и наказания преступлений согласно сфере применения настоящего Дополнительного протокола.
El intercambio de información y experiencias sobre los medios y métodos eficaces para prevenir, detectar, investigar y sancionar los delitos que estén abarcados por el presente Protocolo Adicional.

При этом нельзя отрицать и то, что в ходе этих действий ряд сотрудников сил безопасности допускали определенные злоупотребления, которые, в случае выявления, становились предметом расследования и наказания виновных.
Pero también es cierto que en esa lucha se cometieron excesos por parte de algunos elementos de las fuerzas de seguridad que, en cuanto fueron detectados, fueron objeto de investigación y sanción.

Он также настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги для расследования и наказания всех виновных в насилии в отношении женщин и детей из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además, insta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para que se realicen investigaciones y se castigue a todos los autores de actos de violencia contra las mujeres y los niños refugiados y desplazados.

Первостепенным принципом, регулирующим юрисдикцию, является территориальность; суды государства, на территории которого было совершено преступление, обладают преимущественной юрисдикцией для расследования и наказания преступников.
El principio más importante que rige la jurisdicción es la territorialidad; los tribunales del Estado en cuyo territorio acaecen los hechos son los que deben asumir primeramente la jurisdicción para investigar y castigar a los autores.

Государствам следует проявлять должную осмотрительность в вопросах, касающихся предотвращения, расследования и наказания в связи с актами насилия в отношении женщин, и предоставлять доступ к эффективным средствам защиты и специализированной помощи для жертв.
Los Estados deben actuar con la debida diligencia para prevenir, investigar y sancionar los actos de violencia contra la mujer, además de facilitar a las víctimas el acceso a remedios jurídicos y asistencia especializada.

Отделение с особым внимание следило за сложным положением в стране, препятствующим осуществлению в полной объеме права на жизнь и требующим от государства укрепления механизмов предупреждения, расследования и наказания нарушителей этого права.
La oficina observó con particular inquietud la difícil situación que impide el pleno ejercicio del derecho a la vida, la cual requiere que el Estado refuerce la prevención, investigación y represión de las violaciones de este derecho.

Создать для психиатрических клиник эффективную и независимую систему мониторинга и регистрации сообщений в целях эффективного расследования и наказания случаев неправомерного обращения и предоставления компенсации жертвам и их семьям.
Establecer un sistema eficaz e independiente de vigilancia y presentación de informes para las instituciones de salud mental, destinado a investigar y sancionar efectivamente los abusos y a indemnizar a las víctimas y a sus familias.

Комитет призывает государство- участник активизировать и ускорить осуществление рекомендации 44/ 98 Национальной комиссии Мексики по правам человека относительно расследования и наказания за убийства в городе Хуаресе.
El Comité insta al Estado parte a impulsar y acelerar el cumplimiento de la Recomendación 44/98 emitida por la Comisión Nacional de Derechos Humanos Mexicana, en relación con el esclarecimiento y la sanción de los homicidios de Ciudad Juárez.

Верховный комиссар призывает, чтобы осуществление политики борьбы с безнаказанностью привело к конкретным результатам в плане расследования и наказания нарушений прав человека или военных преступлений и чтобы такая политика включала гендерный аспект.
La Alta Comisionada exhorta a que la implementación de la política de lucha contra la impunidad lleve a resultados concretos en la investigación y sanción de conductas constitutivas de violaciones de los derechos humanos o de crímenes de guerra, y que dicha política incorpore el enfoque de género.

Вступление в силу в ближайшее время Органического уголовно-процессуального кодекса содержащего позитивные положения, которые позволят устранить недостатки действующего Кодекса уголовного судопроизводства, обусловливающие применение пыток и проблемы в области их расследования и наказания виновных.
La próxima entrada en vigor del Código Orgánico Procesal Penal, que contiene disposiciones muy positivas que superan las deficiencias del Código de Enjuiciamiento Criminal que se identifican como fuertemente incidentes en la práctica de la tortura y en su deficiente investigación y sanción.

Компетентные органы должны проводить в жизнь жесткую внутреннюю политику с использованием соответствующих механизмов расследования и наказания с целью искоренения практики передачи властных полномочий по управлению учреждениями полиции в той или иной форме бандам преступников или иным группам.
Las autoridades competentes deben aplicar políticas internas rigurosas que se acompañen de mecanismos adecuados de investigación y sanción con el fin de erradicar la práctica de atribuir funciones de autoridad a bandas criminales u otros grupos en las dependencias policiales.

Вступление в силу в ближайшее время Органического уголовно-процессуального кодекса содержащего позитивные положения, которые позволят устранить недостатки действующего Кодекса уголовного судопроизводства, обусловливающие применение пыток и проблемы в области их расследования и наказания виновных.
El Código Orgánico Procesal Penal, que próximamente entrará en vigor, contiene disposiciones muy positivas que superan las deficiencias del Código de Enjuiciamiento Criminal; estas deficiencias se identifican como fuertemente incidentes en la práctica de la tortura y en su deficiente investigación y sanción.

Государства пребывания должны принимать уместные законодательные, административные и судебные меры для расследования и наказания уголовных деяний против дипломатических и консульских представительств и представителей и должны нести ответственность в случае, если они не принимают таких мер.
Los Estados receptores deben adoptar medidas legislativas, administrativas y judiciales adecuadas para investigar y castigar los actos delictivos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares y deben rendir cuentas en caso de no hacerlo.

Обеспечить эффективный контроль за назначением на службу всех духовных лиц, находящихся под следствием Конгрегации вероучения, и не допускать перевода духовных лиц, обоснованно обвиненных в совершении злоупотребления на другое место службы, чтобы избежать надлежащего расследования и наказания за свои преступления.
Asegurar la vigilancia efectiva de los destinos que se asignan a todos los sacerdotes que estén siendo investigados por la Congregación para la Doctrina de la Fe y evitar el traslado de sacerdotes que hayan sido creíblemente acusados de abusos para evitar una adecuada investigación y sanción de sus delitos.

Аналогичным образом, механизмы внутреннего инспектирования, которыми располагает национальная полиция, продолжают оставаться малоэффективными и отсутствие расследования и наказания за многие уголовные преступления сводит на нет положительное восприятие общественностью прилагаемых властями усилий по проведению чистки кадров.
En el mismo sentido, los mecanismos de fiscalización interna de que dispone la PN continúan siendo poco eficientes, y la ausencia de investigación y sanción de muchos hechos delictivos atenúa el beneficioso efecto público de los esfuerzos de depuración por parte de las autoridades.

Кроме того, высоко оценивая усилия, предпринятые государством- участником в целях предотвращения, расследования и наказания актов жестокого обращения с подозреваемыми и задержанными лицами, Комитет выражает сожаление по поводу того, что практика записывания хода допроса содержащихся под стражей лиц при помощи электронных средств пока еще используется не во всех случаях.
Además, aunque alaba los esfuerzos realizados por el Estado Parte para impedir, investigar y castigar los actos de malos tratos a sospechosos y detenidos, el Comité lamenta que no se utilice todavía sistemáticamente la grabación de los interrogatorios de los detenidos.

Специальный докладчик рекомендовала правительству улучшить доступ женщин к правосудию; уделять большую приоритетность ликвидации насилия в отношении женщин в качестве вопроса государственной политики в целях предотвращения, расследования и наказания всех таких актов; а также содействовать и поддерживать расширение возможностей женщин.
La Relatora Especial recomendó al Gobierno que mejorase el acceso de las mujeres a la justicia, estableciese la eliminación de la violencia contra la mujer como cuestión prioritaria de la política del Estado, a fin de prevenir, investigar y castigar todos los actos de violencia contra la mujer, y promoviese y apoyase la emancipación de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать всестороннюю политику и выделить адекватные ресурсы для пресечения, расследования и наказания этих преступлений, а также предоставления помощи и поддержки жертвам и рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию об уязвимом положении мигрантов и коренных женщин в своем следующем периодическом докладе.
El Comité insta al Estado Parte a elaborar políticas amplias y a asignar recursos suficientes para prevenir, investigar y castigar esos delitos, así como a prestar asistencia y apoyo a las víctimas, y recomienda que el Estado Parte facilite en su próximo informe periódico más información sobre la vulnerable situación de las mujeres migrantes e indígenas.