Que es ПРОВЕРКИ И РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• inspecciones e investigaciones
• auditorías y exámenes de investigación
• verificar e investigar
• auditorías e investigaciones
• de verificación e investigación
• vigilar e investigar

Ejemplos de uso de Проверки и расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Он поинтересовался, собирается ли Вьетнам создавать национальную систему для получения, проверки и расследования жалоб о жестоком обращении с детьми.
Preguntу si Viet Nam preveнa establecer un sistema nacional para atender, vigilar e investigar las denuncias de abusos de menores.

Каждый факт противоправных действий в отношении журналистов и правозащитников становится предметом проверки и расследования.
Cada caso de actos ilícitos contra periodistas y defensores de los derechos humanos es objeto de comprobación e investigación.

Создания эффективного механизма получения, проверки и расследования сообщений о случаях жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы;
Estableciendo un mecanismo eficaz que permita recibir, supervisar e investigar las denuncias de malos tratos y trato negligente de niños;

Помимо этого, органы, подчиненные МВД, также получили инструкции проводить подобного рода проверки и расследования силами своих собственных инспекторов.
Además, se dieron instrucciones a los órganos adscritos al Ministerio del Interior para que encomendaran a sus inspectores ese tipo de inspecciones e investigaciones.

Установить эффективные процедуры и механизмы для получения, проверки и расследования жалоб и в случае необходимость принятия соответствующих действий;
Instituir procedimientos y mecanismos efectivos para tomar denuncia, vigilar e investigar, e intervenir cuando sea procedente;

Проверки и расследования закупочной деятельности выявили серьезные недостатки в управлении, системах и процессах закупочной деятельности.
Las auditorías e investigaciones de las actividades de adquisición detectaron graves deficiencias en la gestión, los sistemas y los procesos de las adquisiciones.

Группа 77 и Китая подчеркивает, что проверки и расследования не должны подменять собой надзорные функции Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China hace hincapié en que la realización de auditorías e investigaciones no debe reemplazar a la función de supervisión que corresponde a la Asamblea General.

Единственный независимый орган внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций, которому поручено проводить оценки, проверки и расследования в рамках всей системы.
Único órgano externo independiente de supervisión del sistema de las Naciones Unidas encargado de realizar evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.

Механизм будет продолжать осуществление воздушного и наземного патрулирования в целях наблюдения, проверки и расследования сообщений о межграничных перемещениях или инцидентах.
El Mecanismo seguirá realizando patrullas aéreas y terrestres de vigilancia, verificación e investigación de las denuncias de movimientos o incidentes transfronterizos.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить общесистемные оценки, проверки и расследования.
En su resolución 60/258, la Asamblea General reafirmó la función de la Dependencia como único órgano de supervisión externa del sistema facultado para llevar a cabo evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.

С учетом быстрого прогресса в биотехнологии и сдвигов в методах проверки и расследования, этот механизм едва ли сообразуется с нынешними стандартами.
Habida cuenta de la rápida evolución de la biotecnología y de los avances en las técnicas de verificación e investigación, es poco probable que los mecanismos se ajusten a la normativa actual.

Гжа Лок( Южная Африка) приветствует усилия по улучшению сотрудничества между различными надзорными органами и дальнейшему обеспечению их соответствия самым высоким стандартам проверки и расследования.
La Sra. Lock(Sudáfrica) acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para mejorar la cooperación entre los distintos órganos de supervisión y lograr que sigan cumpliendo las normas más estrictas de verificación e investigación.

В связи с этим, необходимо совместно с Международным комитетом Красного Креста укреплять процедуры проверки и расследования, которые можно было бы применять в подобных обстоятельствах.
Por ello, es preciso que, con la colaboración del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), se refuercen los procedimientos de control y de investigación que pueden utilizarse en ese tipo de situaciones.

Контроль за соблюдением положений Закона и обеспечение его исполнения входят в функцию министерства труда, социального обеспечения и спорта, которое принимает жалобы на нарушения и проводит соответствующие проверки и расследования.
El Ministerio de Trabajo, Seguridad Social y Deportes vigila el cumplimiento de las disposiciones de la ley, recibe denuncias de contravenciones y realiza inspecciones e investigaciones relacionadas con la ley.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей и при соблюдении принципа конфиденциальности;
Capacite a los agentes del orden, los trabajadores sociales y los fiscales para que reciban, verifiquen e investiguen las denuncias, respetando a los niños y la confidencialidad; y..

Основная цель УСВН заключалась в подготовке сводного доклада, охватывающего ее проверки и расследования, а также проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El objetivo primordial de la OSSI era elaborar un informe conjunto que abarcara sus auditorías y exámenes de investigación y los efectuados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados.

В докладе было отмечено, что Объединенная инспекционная группа является единственным независимым органом внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций, которому поручено проводить оценки, проверки и расследования в масштабах всей системы.
En el informe se señalaba que la Dependencia Común de Inspección era el único órgano de supervisión externo e independiente del sistema de las Naciones Unidas que contaba con el mandato de realizar evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.

Проект резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 41: Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами.
Proyecto de resolución A/C.5/61/L.41: Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Заниматься подготовкой сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлекать к уголовной ответственности виновных при полном уважении достоинства детей и соблюдения неприкосновенности частной жизни жертвы;
Forme a los agentes del orden, trabajadores sociales y fiscales para que reciban, controlen e investiguen las denuncias e instruyan sumario a los autores de forma que se respete la vida privada del niño víctima;

Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами( продолжение)( A/ C. 5/ 61/ L. 41).
De las Naciones Unidas(continuación) Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas(continuación)(A/C.5.61/L.41).

Уполномоченный по правам человека осуществляет проверки и расследования фактов нарушений гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав человека в Украине в соответствии с Конституцией, действующим законодательством Украины и международными стандартами.
El Comisionado de Derechos Humanos realiza verificaciones e investigaciones de las infracciones de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en Ucrania de acuerdo con la Constitución, la legislación vigente y las normas internacionales.

Он рекомендовал Бурунди приложить усилия для обеспечения того, чтобы школы были безопасным местом для детей, в частности для девочек; создать механизмы для получения, проверки и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми и предоставлять пострадавшим детям психологическую и иную поддержку.
Recomendó que Burundi hiciera todo lo que estuviera a su alcance para garantizar que las escuelas fueran lugares seguros para los niños, en particular las niñas; estableciera mecanismos para recibir, verificar e investigar las denuncias de maltrato de niños y proporcionara a los niños víctimas de abusos apoyo psicológico y de otra índole.

Объединенная инспекционная группа является независимым внешним надзорным органом Организации Объединенных Наций, который был создан во исполнение резолюций 2150( XXI), 2735 A( XXV) и 2924 B( XXVII) Генеральной Ассамблеи и которому было поручено проводить оценки, проверки и расследования во всех структурах системы.
La Dependencia Común de Inspección es un órgano externo independiente de supervisión del sistema de las Naciones Unidas, establecido en virtud de las resoluciones 2150(XXI), 2735(XXV) y 2924 B(XXVII) de la Asamblea General, al que se le ha conferido el mandato de realizar evaluaciones, inspecciones e investigaciones a nivel de todo el sistema.

В дополнение к существующим процедурам создать эффективные учитывающие интересы ребенка процедуры и превентивные механизмы для получения, проверки и расследования жалоб, в том числе посредством вмешательства в случае необходимости социальных и судебных органов, вести поиск надлежащих решений, уделяя должное внимание соблюдению наилучших интересов ребенка;
Además de los procedimientos existentes, instituya procedimientos respetuosos de la niñez y mecanismos preventivos efectivos para recibir, verificar e investigar las denuncias, como la intervención de autoridades sociales y judiciales cuando proceda, a fin de encontrar soluciones apropiadas en el interés superior del niño;

Создать эффективную систему отчетности по случаям злоупотреблений по отношению к детям и отсутствия заботы о них и обеспечить подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, по вопросам, касающимся методов получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей и привлечения виновных к ответственности;
Establezca un sistema eficaz para la presentación de informes sobre los casos de maltrato y descuido de niños y ofrezca capacitación a los profesionales que trabajan para los niños y con ellos acerca de la manera de recibir, examinar, investigar y presentar a los tribunales las denuncias, teniendo en cuenta la sensibilidad del niño; y..

Распоряжение№ 19 о предупреждении коррупции 1993 года, хотя непосредственно и не касается данного вопроса, может использоваться в качестве меры для проверки и расследования деятельности граждан, любого физического и юридического лица с целью удостовериться в том, что никакие средства, имущество или финансовые ресурсы не выделяются для целей содействия совершению террористических актов.
El Decreto de prevención de la corrupción No. 19, de 1993, aunque no guarda relación directa con ello, se puede utilizar como medida para controlar e investigar a nacionales, o a cualquier persona o entidad, para asegurarse de que no se entregan fondos, propiedades o recursos financieros para facilitar la comisión de actos de terrorismo.

Проект резолюции, озаглавленный<< Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунамиgt;gt;, был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El proyecto de resolución, titulado" Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas", fue aprobado por la Quinta Comisión sin someterse a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

В этих целях на самых ранних стадиях проверки сообщений о фактах, содержащих признаки преступлений насильственного характера в отношении военнослужащих, принимаются и реализуются решения об ограничении( при наличии оснований) свободы подозреваемых в их совершении, а также изоляции свидетелей происшедшего и потерпевших от возможного воздействия на них лиц, заинтересованных в результатах проводимой проверки и расследования.
Con este fin, ya en las primeras fases de toda verificación de indicios de delitos de violencia cometidos por militares se procede a restringir la libertad del acusado(cuando se justifica) y a poner a los testigos y las víctimas de los hechos a recaudo de toda posible presión de las partes que puedan tener un interés en el resultado de esa verificación e investigación.

Такие факты в ходе проведенных проверок и расследования не подтвердились.
Se han realizado verificaciones e investigaciones que no han podido confirmar esas denuncias.

ОИГ обладает гораздо более широкими полномочиями по проведению проверок и расследований.
La Dependencia Común de Inspección tiene un mandato mucho más amplio a los efectos de realizar inspecciones e investigaciones.