Que es ОДОБРЕНИЯ И ПРОВЕРКИ en Español

• de validación y verificación

Ejemplos de uso de Одобрения и проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы одобрения и проверки с учетом принципов существенности;
Los procesos de validación y verificación, teniendo en cuenta el principio de la importancia relativa;

Совет согласовал комплекс мер для сведения к минимуму воздействия на проекты, находящиеся в стадии одобрения и проверки, приостановления деятельности НОО.
La Junta acordó una serie de medidas para minimizar las repercusiones que la suspensión de una EOD tiene en los proyectos en curso de validación y verificación.

Совет допускает возможность поэтапной аккредитации НОО для одобрения и проверки/ сертификации, которая позволит сократить общие расходы по аккредитации.
La Junta permite la acreditación gradual de las EOD para la validación y la verificación o certificación, reduciéndose así los costos generales de acreditación.

Далее просит Исполнительный совет постоянно держать в поле зрения списки полноты представлений для обеспечения того, чтобы они соответствовали требованиям представления четкой информации в отношении одобрения и проверки;
Pide además a la Junta Ejecutiva que siga examinando las listas de comprobación de la exhaustividad a fin de cerciorarse de que contengan requisitos claros de información sobre la validación y la verificación;

Настоятельно призывает назначенные оперативные органы ускорить процесс одобрения и проверки, обеспечивая при этом качество одобрения и проверки;
Insta a las entidades operacionales designadas a que aceleren el proceso de validación y verificación, velando al mismo tiempo por la calidad de la validación y la verificación;

Подготовка руководства МЧР РКИКООН по вопросам одобрения и проверки: начатая работа имеет своей целью обеспечить опубликование этого руководства в начале 2008 года.
Preparación de un manual de validación y verificación del MDL de la Convención Marco: se ha comenzado a trabajar en ello con el objetivo de publicar el manual a comienzos de 2008.

Эта программа имеет целью выработать глобальный стандарт и институциональную структуру для одобрения и проверки добровольных сокращений или абсорбций эмиссии парниковых газов.
Este programa fue diseñado para fijar una norma mundial y una estructura institucional para la validación y verificación de las reducciones o eliminaciones voluntarias de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Совет занимается рассмотрением рамок политики для мониторинга результатов деятельности НОО. Эти рамки включают как соответствие НОО различным стандартам МЧР, так и любую неспособность НОО обеспечить ожидаемые результаты в плане одобрения и проверки деятельности по проектам МЧР.
La Junta está examinando un marco de política para supervisar el desempeño de las EOD, que incluye tanto la observancia por éstas de las diversas normas del MDL como todo incumplimiento en lo que respecta a obtener los resultados esperados en términos de validación y verificación de las actividades de proyectos del MDL.

Если эти назначения будут подтверждены, то общее количество оперативных органов, назначенных для одобрения и проверки, а также сертификации сокращений выбросов, достигнутых в результате осуществления проектов, составит 44.
Si se confirman las designaciones, el número total de entidades operacionales designadas para la validación y la verificación, y para la certificación de la reducción de las emisiones de los proyectos, ascenderá a 44.

Кроме того, она служила основой для разработки и обеспечения функционирования системы контроля качества, перед которой поставлены задачи ориентации работы НОО, совершенствования методологий, пересмотра и предоставления новых руководящих указаний и подготовки пересмотренного варианта руководства по вопросам одобрения и проверки.
Proporcionó asimismo la base para el desarrollo y mantenimiento de un sistema de control de la calidad encaminado a orientar la labor de las EOD, mejorar las metodologías, revisar orientaciones o proporcionar otras nuevas y revisar el manual de validación y verificación.

РОП представляет собой авторитетный документ, в котором устанавливаются требования, касающиеся одобрения и проверки, и ожидаемые показатели качества работы, проводимой НОО, и он послужит ценным источником информации для участников проектов.
Será un documento oficial en que se especificarán los requisitos de validación y verificación y las expectativas en cuanto a la calidad del trabajo realizado por las EOD, y por tanto también brindará información valiosa a los participantes en los proyectos.

Совет допускает поэтапную аккредитацию НОО для одобрения и проверки/ сертификации в конкретных секторах, что позволяет снизить общие расходы на аккредитацию и дает возможность менее крупным специализированным органам сфокусировать свое внимание на конкретной области экспертных знаний.
La Junta permite la acreditación gradual de las EOD para la validación y la verificación o certificación en sectores específicos, lo que reduce los costos generales de acreditación y permite a las entidades especializadas más pequeñas centrarse en su esfera particular de especialización.

Если эти назначения будут утверждены, то общее количество оперативных органов, назначенных для выполнения функций одобрения и проверки, а также сертификации сокращений выбросов, достигнутых в результате осуществления проектов, составит 38.
Si se confirman estas designaciones, el número total de entidades operacionales designadas para la validación y la verificación de proyectos, y para la certificación de la reducción de las emisiones de dichos proyectos, ascendería a 38.

В контексте подготовки руководства по вопросам одобрения и проверки Совет просил секретариат скомпилировать и проанализировать вопросы, вызывающие просьбы о пересмотре, а также результаты проведенных рассмотрений, с тем чтобы распределить их по отдельным категориям и распространить эту информацию среди НОО.
En el contexto de la preparación del manual de validación y verificación, la Junta pidió a la secretaría que recopilara y evaluara las cuestiones que daban lugar a solicitudes de revisión, así como las revisiones realizadas, con el fin de clasificar esta información y difundirla entre las EOD.

За отчетный период Совет аккредитировал и в предварительном порядке назначил четыре новых оперативных органа для выполнения функций одобрения и проверки, а также расширил сферу охвата аккредитации двух ранее назначенных оперативных органов.
En el período del que se informa, la Junta acreditó y designó provisionalmente a cuatro nuevas entidades operacionales para que desempeñaran funciones de validación y verificación, y amplió el ámbito de la acreditación de otras dos entidades operacionales ya designadas.

Призывает Исполнительный совет продолжать разрабатывать меры для усиления беспристрастности, независимости и технической компетентности назначенных оперативных органов и разработать механизмы для обеспечения того, чтобы в результате данной меры не был нанесен ущерб предложенной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, проходящей процедуру одобрения и проверки в назначенном оперативном органе, аккредитация которого была аннулирована или приостановлена;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga elaborando medidas para aumentar la imparcialidad, independencia y competencia técnica de las entidades operacionales designadas y desarrolle mecanismos para proteger de todo perjuicio indebido las propuestas de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que estén en proceso de validación y verificación por una entidad operacional designada cuya acreditación haya sido revocada o suspendida;

За отчетный период Совет уточнил и обобщил общие требования МЧР в трех новых базовых документах: стандарте для участников проекта, стандарте одобрения и проверки для назначенных оперативных органов( НОО) и процедуре проектного цикла, в которой предусмотрены возможности непосредственного взаимодействия между участниками проектов и секретариатом.
En el período del que se informa, la Junta trabajó para perfeccionar y unificar los requisitos generales del MDL en tres nuevos documentos básicos: una normativa de proyectos para los participantes en los proyectos, una norma de validación y verificación para las entidades operacionales designadas(EOD) y un procedimiento relativo al ciclo de proyectos que incluyera la posibilidad de comunicación directa entre los participantes en los proyectos y la secretaría.

Более четкое определение требований в отношении одобрения и проверки( например, принятие руководства по одобрению и проверке( РОП), руководящие указания в отношении таких вопросов, как предварительное рассмотрение, а также анализ инвестиций и дальнейшая разработка стандартов аккредитации) позволит НОО более эффективным образом определять свои экспертные ресурсы и облегчить оценку этих ресурсов системой аккредитации.
Una mayor claridad con respecto a los requisitos de validación y verificación(por ejemplo, mediante la aprobación de un manual de validación y verificación, orientación sobre cuestiones como la consideración previa, el análisis de las inversiones y la elaboración de normas para la acreditación) permitirá a las EOD determinar y establecer de forma más efectiva las competencias que pueden aportar al sistema y facilitará la evaluación de esas competencias por el sistema de acreditación.

Также просит Исполнительный совет и его структуру поддержки принять меры для углубления общего понимания между секретариатом и назначенными оперативными органами вопросов, возникающих на этапе проверки полноты, и их последствий для одобрения и проверки в целях обеспечения максимального понимания назначенными оперативными органами и участниками проектов требований, предъявляемых к одобрению и проверке, и сведения к минимуму случаев отклонения заявлений на этапе проверки полноты;
Pide también a la Junta Ejecutiva y a su estructura de apoyo que adopten medidas para mejorar el entendimiento común entre la secretaría y las entidades operacionales designadas con respecto a las cuestiones planteadas en la fase de control de la exhaustividad y su repercusión en la validación y la verificación, con miras a maximizar el conocimiento por las entidades operacionales designadas y los participantes en los proyectos de los requisitos de validación y verificación, y a reducir al mínimo los casos de rechazo en la fase de control de la exhaustividad;

Стандарт по одобрению и проверке;
La norma sobre validación y verificación;

Разработка руководства по одобрению и проверке.
Elaboración de un manual de validación y verificación.

В первоочередном порядке завершить подготовку руководства по одобрению и проверке механизма чистого развития в качестве стандарта для назначенных оперативных органов;
Finalice, como cuestión de máxima prioridad, el manual de validación y verificación del mecanismo para un desarrollo limpio, como norma para las entidades operacionales designadas;

МЧР осуществляет одобрение и проверку на проектном уровне при наличии фактических сокращений выбросов;
El MDL efectúa la validación y verificación a nivel de los proyectos, donde se producen las reducciones efectivas de las emisiones.

За отчетный период Совет аккредитовал и в предварительном порядке назначил два новых оперативных органа для выполнения функций по одобрению и проверке.
En el período del que se informa, la Junta acreditó y designó provisionalmente a dos nuevas entidades operacionales para que desempeñaran funciones de validación y verificación.

Выявить и внедрить другие средства для повышения качества и согласованности в работе по одобрению и проверке;
Determine y ponga en práctica otros medios de promover la calidad y la coherencia en la labor de validación y verificación;

Что касается работы, проведенной в связи с" Руководством по одобрению и проверке механизма чистого развития"( РОП), то Совет постановил проводить пересмотр РОП каждые шесть месяцев.
En cuanto a la labor relativa al Manual de validación y verificación del mecanismo para un desarrollo limpio, la Junta decidió someter el Manual a examen cada seis meses.

Новый стандарт по одобрению и проверке проектов, стандарт по проектам и процедура проектных циклов объединяют и разъясняют весь комплекс правил, регулирующих деятельность МЧР.
En la nueva norma sobre la validación y verificación de los proyectos, la norma sobre los proyectos y el procedimiento del ciclo de proyectos se reúnen y aclaran el grueso de las reglas por las que se rige el MDL.

КНСО рекомендует, чтобы регистрация деятельности в области СО принимающей Стороной и ввод в обращение компенсационных кредитов руководящим органом осуществлялись сразу же после представления аккредитованными проверяющими органами докладов об одобрении и проверке.
El CSAC recomienda que el registro de las actividades de aplicación conjunta por la Parte de acogida y la expedición de créditos de compensación por el órgano rector se realicen inmediatamente después de que los verificadores acreditados hayan presentado los informes de validación y verificación adecuados.

Этот подход потребует проведения под управлением руководящего органа активного и эффективного мониторинга выполнения аккредитованными проверяющими органами своих функций по одобрению и проверке, включая возможность проведения проверок на местах.
Este enfoque exigiría una vigilancia rigurosa y efectiva, bajo la autoridad del órgano rector, del desempeño de los verificadores acreditados en sus funciones de validación y verificación, con la posible realización de controles aleatorios.

Совет также рассмотрел вопрос об ответственности НОО за чрезмерный ввод в обращение ССВ в контексте деятельности по одобрению и проверке, которую они проводят.
La Junta también se ocupó de la cuestión de la responsabilidad de las EOD en caso de expedición excesiva de RCE en el contexto de las actividades de validación y verificación que han llevado a cabo.