Que es РАССМОТРЕНИЯ И ОДОБРЕНИЯ en Español

• las examine y apruebe
• su examen y aprobación
• lo examine y apruebe
• las examinara y aprobara
• consideración y aprobación
• revisión y aprobación

Ejemplos de uso de Рассмотрения и одобрения en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 5- Предложения для рассмотрения и одобрения Советом по правам человека.
Tema 5- Formulación de propuestas al Consejo de Derechos Humanos para su examen y aprobación.

Предложения, подлежащие представлению Совету по правам человека для рассмотрения и одобрения.
Formulación de propuestas al Consejo de Derechos Humanos para su examen y aprobación.

МООНЮС создала различные механизмы для рассмотрения и одобрения проектов строительства перед их осуществлением.
La UNMISS había establecido diversos mecanismos para examinar y aprobar los proyectos de construcción antes de ser ejecutados.

Пересмотренные предложения по бюджету представляются для рассмотрения и одобрения Комиссией.
Las propuestas presupuestarias revisadas se someten al examen y aprobación de la Comisión.

Секретариат Конференции представляет свои рекомендации Подготовительному комитету для рассмотрения и одобрения.
La secretaría de la Conferencia presentará sus recomendaciones al Comité Preparatorio para que este las examine y refrende.

Упоминавшаяся ранее медлительность законодательного процесса рассмотрения и одобрения законопроектов.
La lentitud del proceso legislativo de examen y aprobación de los mencionados proyectos de ley.

Проект предварительной повестки дня одиннадцатой сессии Комиссии будет представлен для рассмотрения и одобрения.
Se presentará un proyecto de programa provisional del 11º período de sesiones de la Comisión para su examen y aprobación.

Полученные выводы следует представить для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;
Las conclusiones deberían presentarse a la Asamblea General, para que las examinara y aprobara, en su sexagésimo segundo período de sesiones;

Проект стратегии также представляется Исполнительному совету для рассмотрения и одобрения.
El proyecto de estrategia también se presentará a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.

Поддержку рассмотрения и одобрения предложений о партнерстве с корпорациями, при одновременном обеспечении их соответствия установленным руководящим принципам;
Apoyar la revisión y aprobación de propuestas de asociación con empresarios, velando por que estén encuadradas en las directrices establecidas;

Экспертный механизм утвердил доклад о работе сессии, а также пять предложений для рассмотрения и одобрения Советом.
El Mecanismo de expertos aprobó el informe del período de sesiones, así como cinco propuestas para su examen y aprobación por el Consejo.

После рассмотрения и одобрения всех статей и поправок комиссия представляет законопроект в Большой генеральный совет для проведения окончательного голосования.
Tras examinar y aprobar todos los artículos y enmiendas, la comisión presenta el proyecto de ley al Gran y General Consejo para la votación final.

После этого сметы представляются в Отдел по планированию и составлению бюджета по программам на предмет рассмотрения и одобрения.
Las estimaciones son presentadas luego a la División de Planificación de Programas y Presupuestos para su examen y aprobación.

СРПТ предлагает трехлетнюю циклическую программу работы для рассмотрения и одобрения КС и представляет ежегодно доклады о ходе своей работы КС.
La JDTT propondrá un programa de trabajo renovable de tres años para su examen y aprobación por la CP, e informará cada año a ésta de los progresos realizados en su labor.

Администрация информировала Комиссию о том, что она планирует создать консультационную группу по проектам для рассмотрения и одобрения предложений по проектам.
La Administración informó a la Junta que proyecta establecer un grupo Asesor de Proyectos para que examine y apruebe las propuestas de proyectos.

В этой связи оратор отмечает, что Национальной ассамблее Венесуэлы был представлен проект закона против организованной преступности на предмет его рассмотрения и одобрения.
A ese respecto, señala que se ha presentado a la Asamblea Nacional de Venezuela un proyecto de ley contra la delincuencia organizada para su examen y aprobación.

В рекомендации 6 речь идет о разработке общеорганизационной стратегии мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения руководящими органами.
La recomendación 6 se refiere a la preparación de una estrategia institucional de movilización de recursos para presentarla al examen y la aprobación de los órganos legislativos.

На 2000 год предварительно планируется проведение еще трех сессий при условии рассмотрения и одобрения Комитетом по конференциям Генеральной Ассамблеи.
Se prevé de manera provisional celebrar tres períodos de sesiones más en el año 2000, con sujeción a que el Comité de Conferencias de la Asamblea General lo examine y apruebe.

Данный проект в текущем году будет представлен в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан для рассмотрения и одобрения.
En el año en curso el proyecto se presentará a la Cámara Legislativa del Oliy Mazhlis de la República de Uzbekistán para que lo examine y apruebe.

После рассмотрения и одобрения государствами- членами передача этих функций будет продолжаться в течение остального трехлетнего периода осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
Después del examen y aprobación por los Estados Miembros, la transferencia de esas funciones continuará durante los tres años restantes de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Кроме того, Совету сообщили, что подробная информация о потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения.
Asimismo, se informó al Consejo de que se llevaría a cabo un estudio pormenorizado de las necesidades de recursos que se presentaría a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Как указывается в резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять предложения Совету для его рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se estipula en la resolución, 6/36, el Mecanismo de Expertos podrá presentar propuestas al Consejo para que éste las examine y apruebe, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo.

Исполнительный секретарь осуществляет подготовку проекта доклада о работе сессии Комитета и представляет его всем членам Комитета для рассмотрения и одобрения.
El Secretario Ejecutivo preparará el proyecto de informe de los períodos de sesiones del Comité y lo presentará a todos los miembros del Comité para su examen y aprobación.

Секретариату Организации Объединенных Наций предлагается разработать такой общий электронный шаблон для рассмотрения и одобрения Высокими Договаривающимися Сторонами Протокола V на первой Конференции.
Se pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que prepare esta plantilla electrónica genérica para su examen y aprobación por las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V en la Primera Conferencia de Examen..

Генеральному секретарю следует разработать для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей систему делегирования полномочий и соответствующей подотчетности на основе предложенной ОИГ системы контрольных параметров УОКР.
El Secretario General debería preparar para su examen y aprobación por la Asamblea General un sistema de delegación de autoridad y rendición de cuentas conexa que sea compatible con el marco de referencia de la DCI para la GBR.

Генеральному секретарю следует пересмотреть существующую систему контрактов и представить конкретные предложения для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей с учетом следующих руководящих принципов:.
El Secretario General debería revisar los actuales arreglos contractuales y presentar propuestas concretas para su examen y aprobación por la Asamblea General teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

В основу методологии могут лечь межсессионные процедуры, которые уже применяются Советом и в соответствии с которыми информация, подготовленная и проанализированная секретариатом Фонда, направляется для рассмотрения и одобрения всем членам Совета в электронном виде.
La metodología podría basarse en los procedimientos entre períodos de sesiones que ya utiliza la Junta, en virtud de los cuales la información elaborada y analizada por la secretaría del Fondo se envía a todos los miembros de la Junta para su consideración y aprobación en un formato electrónico.

Как указано Советом по правам человека в его резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se estipula en la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos, el Mecanismo de expertos podrá, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo, presentar propuestas al Consejo para que este las examine y apruebe.

Генеральному секретарю следует разработать для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей систему делегирования полномочий и соответствующей подотчетности на основе предложенной Объединенной инспекционной группой системы контрольных параметров управления, ориентированного на конкретные результаты.
El Secretario General debería preparar, para su examen y aprobación por la Asamblea General, un sistema de delegación de autoridad y rendición de cuentas conexa que sea compatible con el marco de referencia de la Dependencia Común de Inspección para la gestión basada en los resultados.

Согласно указанию Совета, содержащемуся в его резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se estipula en la resolución 6/36 del Consejo, el Mecanismo de Expertos podrá presentar propuestas al Consejo para que éste las examine y apruebe, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo.