Que es ПОДГОТОВКИ И РАССМОТРЕНИЯ en Español

• de la preparación y el examen
• preparar y examinar
• de elaboración y examen

Ejemplos de uso de Подготовки и рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

График подготовки и рассмотрения среднесрочного плана.
CALENDARIO DE ELABORACIÓN Y EXAMEN DEL PLAN DE MEDIANO PLAZO.

СГБМ, возможно, также пожелает рассмотреть график подготовки и рассмотрения текста для ведения переговоров.
El GEMB tal vez desee examinar también un calendario para la elaboración y el examen de un texto de negociación.

Оратор разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу изменений в процессе подготовки и рассмотрения бюджета по программам.
El orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de los cambios en el proceso de elaboración y examen del presupuesto por programas.

Комитет должен выделить достаточно времени для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
La Comisión debe dar tiempo suficiente para que se preparen y consideren los cálculos de gastos derivados de los proyectos de resolución.

Было указано, что пять рабочих дней может оказаться достаточным для обсуждения существа вопросов, а три дня могут быть выделены для подготовки и рассмотрения доклада Комитета.
Se subrayó que bastaría con cinco días laborables para los debates sustantivos y que podrían dedicarse tres días a la preparación y al examen del informe del Comité.

Комитет должен выделить достаточное время для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
La Comisión debe disponer de tiempo suficiente para preparar y examinar las estimaciones de los gastos derivados de los proyectos de resolución.

Прошлые реформы были нацелены на рационализацию системы составления бюджета, цикла подготовки и рассмотрения бюджета и управления целевыми фондами.
Las reformas pasadas han tenido por objeto mejorar el sistema de presupuestación, el ciclo de preparación y examen del presupuesto y la gestión de los fondos fiduciarios.

Комитет должен выделить достаточное время для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
Es preciso que la Comisión asigne tiempo suficiente para preparar y examinar las estimaciones de gastos que se deriven de los proyectos de resolución.

Центр оказывал помощь в отношении подготовки и рассмотрения этого законопроекта, а также представлял свои замечания с начала 1994 года до момента его принятия в качестве закона.
El Centro prestó asistencia para la redacción y el examen del proyecto y formuló observaciones desde principios de 1994 hasta el momento en que se aprobó la Ley.

Знать методологии и технические указания, касающиеся подготовки и рассмотрения кадастров, в частности:.
Conocer las metodologías y la orientación técnica relacionadas con la preparación y el examen de los inventarios, a saber:.

Такой подход значительно усложнит процессы подготовки и рассмотрения докладов как для государств- участников, так и для договорных органов.
Con ese procedimiento, los procesos de preparación y examen de los informes serían tediosos para los Estados Partes y para los órganos creados en virtud de tratados.

Ее делегация хочет получить информацию в отношении предлагаемого Секретариатом графика подготовки и рассмотрения среднесрочного плана после утверждения прототипа.
Cuba pide que la Secretaría le informe cómo llevará a cabo el calendario de elaboración y examen del plan de mediano plazo.

В этом отношении процесс подготовки и рассмотрения докладов Швеции подкрепляет усилия шведского Правительства по улучшению положения и оптимизации своих действий в сфере прав человека.
A este respecto, los procedimientos de elaboración y examen de los informes presentados por Suecia refuerzan los esfuerzos realizados por el Gobierno del país para mejorar su labor.

Комитет должен предоставлять достаточно времени для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
La Comisión debe prever tiempo suficiente para la preparación y el examen de las estimaciones de gasto derivadas de los proyectos de resolución.

Далее постановляет изменить периодичность подготовки и рассмотрения сводного доклада о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, с ежегодной на двухгодичную;
Decide además modificar, de anual a bienal, la frecuencia de la preparación y el examen de los informes de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental;

С учетом этого опыта страновые отделения и управляющие фондами уделяют больше внимания распределению расходов в рамках года в ходе подготовки и рассмотрения предложений о финансировании.
Habida cuenta de esa experiencia, las oficinas de los países y los gestores de los fondos están concediendo mayor atención al escalonamiento anual de los gastos al preparar y revisar las propuestas de financiación.

Обеспечение тщательной подготовки и рассмотрения вопросов, выносимых на обсуждение кабинета министров, главным образом вопросов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной справедливости.
Garantizar la preparación y el examen a fondo de todas las cuestiones presentadas ante el Consejo de Ministros, especialmente en relación con la reducción de la pobreza y la justicia social.

Кроме того, 16 сентября 1996 года ЮНФПА направил контрольный перечень во все отделы, чтобы обеспечить последние руководящими указаниями в отношении подготовки и рассмотрения запросов о найме международных консультантов.
Además, el 16 de septiembre de 1996, el FNUAP envió a todas las Divisiones una lista de verificación para orientarlas en la elaboración y el examen de las solicitudes de contratación de consultores internacionales.

Справочная информация: КС в своем решении 14/ СР. 8 приняла решение изменить частотность подготовки и рассмотрения обобщающего доклада о мероприятиях, осуществляемых совместно( МОС) на экспериментальном этапе, с ежегодной на двухгодичную.
Antecedentes. La CP, en su decisión 14/CP.8, decidió modificar, de anual a bienal, la frecuencia de la preparación y el examen de los informes de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

Процесс рассмотрения можно считать одним из средств укрепления потенциала, поскольку как Стороны, так и эксперты по рассмотрению накапливают опыт в области подготовки и рассмотрения кадастров ПГ.
El proceso de examen puede considerarse un ejercicio de fomento de la capacidad porque las Partes y los equipos de expertos adquieren experiencia en la preparación y examen de los inventarios de GEI.

Консультативный комитет отметил, что улучшению процесса подготовки и рассмотрения докладов о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира значительно способствовала резолюция 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva señala que la resolución 49/233 de la Asamblea General ha sido de suma utilidad para el proceso de preparación y examen de los informes sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В этой связи было бы целесообразно завершить обсуждение пункта 3 к концу дня во вторник, 30 июня 1998 года, чтобы оставить время для подготовки и рассмотрения проекта рекомендаций, которые должны быть утверждены во второй половине дня в среду, 1 июля 1998 года.
Por lo tanto, convendría que los debates sobre el tema 3 quedaran terminados para la tarde del martes 30 de junio de 1998, a fin de disponer de tiempo para preparar y examinar los proyectos de recomendación, que deberían ser adoptados el miércoles 1º de julio de 1998 por la tarde.

Справочная информация: В своем решении 14/ СР. 8 КС постановила продолжить экспериментальный этап мероприятий, осуществляемых совместно( МОС), однако она изменила периодичность подготовки и рассмотрения сводных докладов по МОС с ежегодной на двухгодичную.
Antecedentes. En su decisión 14/CP.8 la CP decidió continuar la fase experimental de las actividades conjuntas pero modificó, de anual a bienal, la frecuencia de la preparación y el examen de los informes de síntesis sobre las actividades conjuntas.

В этой связи целесообразно было бы завершить прения по пункту 3 к концу дня во вторник, 21 апреля 1998 года, с тем чтобы выделить время для подготовки и рассмотрения проекта рекомендаций, которые должны быть приняты во второй половине дня в среду, 22 апреля 1998 года.
Por lo tanto, convendría que los debates sobre el tema 3 quedaran terminados para la tarde del martes 21 de abril de 1998, a fin de disponer de tiempo para preparar y examinar los proyectos de recomendación, que deberían ser adoptados el miércoles 22 de abril de 1998 por la tarde.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы установить общие процедуры и подготовить контрольный перечень для повышения точности, полноты и достоверности финансовой отчетности в процессе ее подготовки и рассмотрения.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera procedimientos consolidados y una lista de verificación para mejorar la exactitud, la exhaustividad y la fiabilidad de los estados financieros durante el proceso de preparación y examen.

В своем решении 14/ СР. 8 КС постановила продолжить МОС на экспериментальном этапе, а также постановила изменить периодичность подготовки и рассмотрения сводного доклада о МОС с ежегодной на двухгодичную.
La Conferencia de las Partes, en su decisión 14/CP.8, decidió que continuaran las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental, y decidió además modificar de anual a bienal la frecuencia de la preparación y el examen de los informes de síntesis sobre esas actividades.

Речь идет о разделах, посвященных руководящим принципам для подготовки и рассмотрения информации, касающейся единиц по Киотскому протоколу и национальных реестров, а также об ускоренной процедуре рассмотрения восстановления права использовать механизмы.
Las secciones se referían a las directrices para la preparación y el examen de la información relacionada con las unidades y los registros nacionales del Protocolo de Kyoto, y el procedimiento acelerado para el examen del restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos.

Целью этого участия является содействие пересмотру существующих процедур, связанных с механизмами, нормами и стандартами, касающимися прав, в рамках подготовки и рассмотрения предложений государств- участников, касающихся включения их объектов в список объектов всемирного наследия.
Su objetivo es alentar el examen de los procedimientos existentes relativos a los mecanismos, normas y reglas en materia de derechos para la preparación y tramitación de las propuestas presentadas por los Estados partes sobre la designación de sitios del patrimonio mundial.

Совместные рабочие встречи с участием региональных бюро и отделов финансового и административного управления и поддержки программ и управления, проведенные для подготовки и рассмотрения новых инструкций по разработке программ, помогли сотрудникам УВКБ лучше понять новую систему распределения ресурсов и осуществления деятельности в рамках годового цикла деятельности;
Las sesiones de trabajo conjuntas celebradas con las oficinas regionales y las Divisiones de Gestión Financiera y Administrativa y de Apoyo a los Programas y Gestión para preparar y examinar las nuevas instrucciones de los programas han ayudado a que el personal del ACNUR comprendiera mejor el marco revisado de asignación de recursos y la ejecución de las actividades del ciclo anual de los programas.

Справочная информация: КС постановила продолжить экспериментальный этап мероприятий, осуществляемый совместно( МОС), и изменить частотность подготовки и рассмотрения обобщающего доклада о МОС на экспериментальном этапе с ежегодной основы на двухгодичную( решение 14/ СР. 8).
Antecedentes. La CP decidió continuar la fase experimental de las actividades conjuntas y modificar, de anual a bienal, la frecuencia de la preparación y el examen de los informes de síntesis sobre las actividades conjuntas(decisión 14/CP.8).