Que es ПОДГОТОВКИ И РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• la preparación y ejecución
• la preparación y aplicación
• para preparar y ejecutar

Ejemplos de uso de Подготовки и реализации en Ruso y sus traducciones al Español

Ii резюме успешного опыта подготовки и реализации НПДА;
Ii Resúmenes de casos de éxito en la preparación y aplicación de los PNA;

На основе серьезных и подтвержденных улик она систематически проводит подробные расследования по вопросу подготовки и реализации такого заговора.
Sobre la base de pistas importantes y corroborantes, ha realizado sistemáticamente investigaciones minuciosas de los actos de preparación y ejecución de ese delito.

Замечания стран в отношении их опыта подготовки и реализации своих НПДА;
La retroinformación de los países sobre su experiencia en la preparación y ejecución de sus PNA;

Создание региональных координационных групп призвано укрепить возможности Сторон в соответствующих регионах в деле подготовки и реализации их собственных программ.
El establecimiento de dependencias regionales de coordinación apunta al fortalecimiento de la capacidad de las Partes en las respectivas regiones para preparar y ejecutar sus propios programas.

Развитие партнерских связей с региональными банками развития в целях подготовки и реализации проектов экологически устойчивого развития транспорта.
Se establecen alianzas con los bancos regionales de desarrollo para la preparación y ejecución de proyectos de transporte sostenible.

Тесное сотрудничество среди участников деятельности по защите детей выступает ключевым аспектом подготовки и реализации полевых миссий.
La estrecha cooperación entre las entidades que se ocupan de la protección de la infancia es un aspecto fundamental de los preparativos y la ejecución de las misiones sobre el terreno.

Призвать БАПОР координировать свои действия с принимающими арабскими государствами в целях подготовки и реализации программ БАПОР в соответствии с политикой данных государств;
Exhortar al OOPS a que se coordine con los Estados árabes de acogida para preparar y ejecutar los programas de dicho Organismo en consonancia con las políticas de esos Estados.

ЮЭМОА осуществляет свою деятельность через два связующих центра- ЭКОВАС и ПМКБЗС, обеспечивающих в районе Западной Африки координацию процесса подготовки и реализации СРПД.
La Unión se ha sumado en su labor a los dos centros de enlace, la CEDEAO y el CILSS, encargados de coordinar la elaboración y ejecución del PASR en el África occidental.

Примирение и осуществление мирных соглашений требовали подготовки и реализации конкретных проектов.
La aplicación de acuerdos de reconciliación y de paz exigió la preparación y ejecución de proyectos específicos.

Предоставление консультаций по потребностям в области укрепления потенциала для подготовки и реализации НПДА и вынесение рекомендаций, если это необходимо, с учетом соответствующих инициатив по укреплению потенциала;
Asesorar sobre las necesidades en materia de fomento de la capacidad para la preparación y aplicación de los PNA y formular las recomendaciones que se estimen convenientes, teniendo en cuenta otras iniciativas pertinentes para el fomento de la capacidad;

Более того, обе организации целенаправленно сотрудничают непосредственно в сфере подготовки и реализации вышеуказанной операции ОБСЕ.
Además, las Naciones Unidas y la OSCE están cooperando decididamente en la esfera de la elaboración y ejecución de la operación de la OSCE antes mencionada.

Африканские страны- Стороны, в частности, отвечают за осуществление сотрудничества в целях подготовки и реализации субрегиональных программ действий для Центральной, Восточной, Северной, южной части и Западной Африки.
En particular, incumbe a los países africanos Partes la cooperación en la preparación y la ejecución de programas de acción subregionales para el África central, oriental, septentrional, meridional y occidental.

Необходимо укрепить сотрудничество между ЮНЕП и Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в ходе подготовки и реализации двухлетнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию.
Debería aumentar la cooperación entre el PNUMA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en la preparación y puesta en marcha del ciclo bienal de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible.

Конкретный прогресс был достигнут в 2012 году в плане вовлечения перечисленных сторон в диалог с целью подготовки и реализации планов действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) о детях и вооруженных конфликтах.
En 2012 se lograron avances concretos en el diálogo con las partes incluidas en la lista con miras a preparar y ejecutar planes de acción en consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) y 1998(2011), relativas a los niños y los conflictos armados.

Опыт первых предварительных ДСУБ и последующих полномасштабных ДСУБ постоянно анализируется в целях совершенствования концептуального подхода, лежащего в их основе и процессов их подготовки и реализации, а также устранения недостатков227.
La experiencia de los primeros DELP provisionales y los subsiguientes DELP detallados ha estado examinándose constantemente para mejorar el enfoque conceptual en que se basan, su proceso de preparación y su aplicación, y para corregir deficiencias.

Некоторые страны, ответившие на вопросник, указали на неотложную потребность в согласовании и упрощении устанавливаемых учреждениями ГЭФ процедур подготовки и реализации НПДА, поскольку эти процедуры являются для НРС, располагающих ограниченным потенциалом, слишком громоздкими.
En las respuestas a algunos cuestionarios se indicaba una urgente necesidad de armonizar y simplificar los procedimientos de los organismos del FMAM en relación con la preparación y aplicación de los PNA, procedimientos que eran complicados para los PMA con una capacidad limitada.

Я также призываю правительство и Ивуарийский народный фронт оказать Организации Объединенных Наций поддержку в выявлении других проправительственных группировок ополченцев и их командной структуры для установления диалога с целью подготовки и реализации ими аналогичных планов действий.
Exhorto al Gobierno y al FPI a que apoyen a las Naciones Unidas en la identificación de otras milicias progubernamentales y sus líneas de mando a fin de entablar diálogos con miras a la preparación y ejecución de planes de acción similares por esas milicias.

Меры, принимаемые странами в рамках подготовки и реализации НПД, основываются на процессе участия, имеющего целью мобилизацию различных секторов общества. 75% стран заявляют о том, что они наладили процесс децентрализации совместных действий с участием как мужчин, так и женщин( паритет мужчин/ женщин).
Las disposiciones adoptadas por los países para la preparación y la ejecución de los PAN se basan en procesos participativos que implican la movilización de diferentes sectores de la sociedad. El 75% de los países declaran haber organizado concertaciones descentralizadas tomando en consideración cada uno de los dos sexos(paridad hombre/mujer).

К правительственным учреждениям относятся министерства, департаменты, группы или другие национальные образования, которым поручено оказание гуманитарной помощи от имени правительства и которые осуществляют свои функции в форме подготовки и реализации проектов по оказанию помощи жертвам бедствий, включая беженцев и перемещенных лиц.
Los organismos gubernamentales incluyen los ministerios, los departamentos, las dependencias u otras entidades nacionales designadas para prestar asistencia humanitaria en nombre del Gobierno y participar en la preparación y ejecución de proyectos de socorro a las víctimas de los desastres, incluidos los refugiados y las personas desplazadas.

Оказание группам по НПДА помощи в нахождении региональных и отраслевых экспертов для устранения задержек, вызванных продолжительным поиском кандидатов для найма на работу, а также для содействия развитию национального и регионального экспертного потенциала в части, касающейся подготовки и реализации НПДА;
Prestar ayuda a los equipos de los PNA para identificar a posibles expertos regionales y sectoriales para aliviar los retrasos provocados por las largas búsquedas de candidatos y apoyar el fomento de la capacidad de los expertos nacionales y regionales en el proceso de preparación y aplicación de los PNA.

В ходе подготовки и реализации национальных планов по ОДВ следует предусмотреть пути решения, по возможности, в более ранние сроки и не позднее 2015 года" проблем, вызванных хронической нехваткой финансовых средств для базового образования, посредством установления бюджетных приоритетов, отражающих приверженность реализации целей и задач ОДВ"( пункт 9).
Al preparar y ejecutar planes nacionales de EPT es necesario abordar" los problemas vinculados a la financiación insuficiente con que se enfrenta de modo crónico la educación básica, estableciendo prioridades presupuestarias que reflejen el compromiso de lograr las metas y objetivos de la Educación para Todos lo antes posible y a más tardar para 2015"(párr. 9).

Эти средства были использованы для решения задачи объединения планов обеспечения непрерывности работы подразделений в Нью-Йорке, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях, а также координации подготовки и реализации плана проведения учебных занятий с персоналом;
Esas necesidades sirvieron de base para encarar la integración de la planificación de la continuidad de las operaciones en las oficinas en Nueva York y para las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales, así como la coordinación de la preparación y ejecución de un plan de capacitación del personal;

Постоянный форум рекомендует, чтобы МФСР в контексте планирования, подготовки и реализации своих программ и проектов проводил необходимую подготовительную работу с целью обеспечить в рамках программ и проектов учет особенностей и культурной самобытности коренных народов, участвующих в реализации этих программ и проектов и затрагиваемых ими.
El Foro Permanente recomienda que, al planificar, preparar y ejecutar sus programas y proyectos, el FIDA realice las investigaciones necesarias con el fin de garantizar que se tengan en cuenta las particularidades y sensibilidades culturales de los pueblos indígenas implicados en los programas y proyectos y afectados por ellos.

Эти потребности предусматривали решение вопросов составления планов обеспечения непрерывности работы в учреждениях в Нью-Йорке, отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях, а также координацию подготовки и реализации плана проведения учебных занятий с персоналом;
Esas necesidades sirvieron de base para encarar la integración de la planificación de la continuidad de las operaciones en las oficinas en Nueva York y para las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales, así como la coordinación de la preparación y ejecución de un plan de capacitación del personal;

Интеграция является руководящим принципом подготовки и реализации сложных операций Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, этот же принцип используется для обеспечения увязки различных аспектов деятельности по миростроительству( политический аспект, развитие, гуманитарная деятельность, права человека, верховенство права, социальный аспект и аспект безопасности).
La integración es el principio rector para el diseño y la ejecución de complejas operaciones de las Naciones Unidas en situaciones posteriores a conflictos y para vincular las diferentes dimensiones de las actividades de consolidación de la paz(aspectos políticos, de desarrollo, humanitarios, de derechos humanos, relacionados con el estado de derecho, sociales y de seguridad).

Кроме того, Комиссия отмечает, что опубликованные в марте 1995 года результаты исследования по вопросу о Монреальском протоколе, проведенного по указанию правительств, подтвердили, что участие ПРООН и ЮНИДО вместе со Всемирным банком в разработке и осуществлении инвестиционных проектов сыграло положительную роль, позволив ускорить процесс подготовки и реализации проектов.
Además, la Junta observa que en marzo de 1995, un estudio sobre el Protocolo de Montreal encomendado por los gobiernos confirmó que, además del Banco Mundial, el hecho de que el PNUD y la ONUDI diseñaran y ejecutaran proyectos de inversión había resultado beneficioso, ya que había acelerado el proceso de preparación y ejecución de los proyectos.

В своей резолюции 2006/ 14 по вопросу об обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость осуществления систематических и всеобъемлющих усилий по наращиванию потенциала с целью оказания поддержки, подготовки и реализации национальных стратегий в области развития, которые должны выиграть от укрепления связей между нормотворческой работой системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.
En su resolución 2006/14 sobre el examen de los progresos en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social subrayó la necesidad de emprender actividades sistemáticas y generales de desarrollo de la capacidad para apoyar la preparación y aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo, que deberían beneficiarse del fortalecimiento de los nexos entre la labor normativa del sistema de las Naciones Unidas y sus actividades operacionales.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществление своей программы, направленной на укрепление доброй воли, путем поощрения киприотов- греков и киприотов- турок к сотрудничеству в рамках подготовки и реализации проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в областях здравоохранения, окружающей среды, санитарии, водоснабжения, ремонта городского хозяйства, сохранения культурного наследия, природных ресурсов и образования.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, continuó su programa de fomento de la buena voluntad, alentando a los grecochipriotas y turcochipriotas a que cooperasen en la preparación y ejecución de proyectos en cuestiones de interés mutuo, en especial salud pública, medio ambiente, saneamiento, abastecimiento de agua, rehabilitación urbana, conservación del patrimonio cultural, recursos naturales y educación.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществлять свою программу, направленную на укрепление доброй воли путем поощрения киприотов- греков и киприотов- турок к сотрудничеству в рамках подготовки и реализации проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в области здравоохранения, окружающей среды, санитарии, водоснабжения, реконструкции городских районов, охраны объектов культурного наследия, природных ресурсов и образования.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), siguió aplicando su programa de fomento de la buena voluntad, alentando a las comunidades grecochipriota y turcochipriota a que colaboraran en la preparación y ejecución de proyectos en esferas de interés común, particularmente la salud pública, el medio ambiente, el saneamiento, los recursos hídricos, la renovación urbana, la conservación del patrimonio cultural, los recursos naturales y la educación.