Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• aplicación y realización
• de aplicar y
• ejercicio y el disfrute
• y goce efectivo

Ejemplos de uso de Осуществления и реализации en Ruso y sus traducciones al Español

Повышенное внимание следует уделять вопросам осуществления и реализации;
Debe prestarse más atención a la ejecución y la prestación de servicios;

Komnas- HAM выразила озабоченность по поводу того, что в области осуществления и реализации экономических, социальных и культурных прав попрежнему возникают определенные проблемы62.
Komnas-HAM observó con preocupación que subsistían algunos problemas de realización y ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Вновь подтверждая также важность Договора и необходимость полного осуществления и реализации всех его положений.
Reafirmando asimismo la importancia del Tratado y la necesidad de aplicar y cumplir plenamente todas sus disposiciones.

Таким образом, Королевство признает важность осуществления и реализации на равной основе прав человека и основных свобод во всех аспектах общественной жизни.
En consecuencia, el Reino reconoce la importancia del disfrute y el ejercicio, en pie de igualdad, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida pública.

Специальный докладчик, в частности, рассмотрел необходимость достижения прогресса в деле осуществления и реализации права на питание.
El Relator Especial se refirió en particular a la necesidad de adelantar en la aplicación y realización del derecho a la alimentación.

В этом замечании общего порядка предлагаются также пути осуществления и реализации этих прав в качестве средства выполнения обязательств и достижения целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
La observación general ha propuesto también la manera de aplicar y realizar estos derechos como medio de alcanzar los compromisos y objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Принципы недискриминации и равенства являются основополагающими для осуществления и реализации всеми всех прав человека.
Los principios de no discriminación e igualdad son un elemento fundamental para el disfrute y la realización de todos los derechos humanos por todos.

Концепция данного исследования была связана с использованием набора систематизированных вопросов, направленных на получение информации по различным аспектам, касающимся осуществления и реализации права на развитие.
Para el estudio se utilizó un cuestionario estructurado a fin de obtener información sobre diversos aspectos de interés para la aplicación y realización del derecho al desarrollo.

Кроме того, она является правом сама по себе и необходимым условием для осуществления и реализации ряда прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты.
También es un derecho en sí mismo y una condición previa fundamental para el ejercicio y disfrute de una serie de derechos humanos, entre ellos el derecho a un juicio imparcial y a un recurso efectivo.

Косово и Республике Сербия настоятельно рекомендуется сотрудничать друг с другом в духе доброй воли по вопросам, касающимся осуществления и реализации положений настоящего Плана урегулирования.
Se insta a Kosovo y a la República de Serbia a que cooperen de buena fe en las cuestiones relativas a la aplicación y materialización de las disposiciones del presente Acuerdo.

Поэтому меры политики по решению проблем, описанные выше, должны быть частью более широких основ политики и требуют значительной политической поддержки в целях разработки, осуществления и реализации преобразований.
Así pues, las respuestas de política a los problemas descritos anteriormente deben formar parte de un marco de políticas más amplio y requieren un firme respaldo político para que se puedan impulsar, aplicar y mantener los cambios.

Принципы недискриминации и равенства имеют основополагающее значение для осуществления и реализации прав человека, и в том числе прав, связанных с доступом к земле, ее использованием и контролем над ней.
Los principios de no discriminación y de igualdad son fundamentales para el ejercicio y el disfrute de los derechos humanos, incluidos los relacionados con el acceso a la tierra, su utilización y su control.

Вопросы эффективного участия гражданского общества необходимо будет предусмотреть в рамках учреждений, процедур и механизмов, которые должны быть созданы на национальном, региональном и международном уровнях с целью осуществления и реализации последующих действий по выполнению решений Встречи на высшем уровне.
Las instituciones, los procedimientos y mecanismos que es necesario crear en los planos nacional, regional e internacional para velar por la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre tendrán que incluir la participación efectiva de la sociedad civil.

Появление новых препятствий вызывает необходимость увязывания осуществления и реализации права на развитие с процессом международного сотрудничества, как об этом говорится в Венской декларации и Программе действий.
El surgimiento de nuevos obstáculos hace indispensable que la realización y aplicación del derecho al desarrollo se vean acompañadas de un proceso de cooperación internacional como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Декларация превратилась в абстрактную, идеальную концепцию прав, которая отнюдь не содействовала созданию реальных условий, необходимых для их осуществления и реализации, поскольку права и обязанности в ней были искусственным образом разделены, а права народов игнорировались.
La Declaración resultó un ideal abstracto de derechos, sin abordar el entorno real para su disfrute y realización, con lo que se separaron, artificialmente, los derechos y los deberes y se desconocieron los derechos de los pueblos.

Гражданство также необходимо для гарантии осуществления и реализации других прав, включая право доступа и постоянного проживания на территории государства и возвращения в это государство из-за границы.
La nacionalidad también es esencial para garantizar el ejercicio y disfrute de otros derechos, incluido el derecho a entrar y residir permanentemente en el territorio de un Estado y a regresar a dicho Estado desde un país extranjero.

Моя делегация убеждена, что всеобщее присоединение к Конвенции является необходимым условием ее полного осуществления и реализации, и мы настоятельно призываем те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это без дальнейшего промедления.
Mi delegación está convencida de que es esencial que la Convención cuente con una adhesión universal a fin de lograr su plena realización y aplicación, e instamos enérgicamente a los países que aún no se han adherido a la Convención a que lo hagan sin más demora.

Как показывает опыт работы по осуществлению и Стандартных правил, и других правозащитных документов, хотя мы, как члены международного сообщества, можем принимать международно-правовые стандарты в отношении прав различных групп населения, мы все еще далеки от осуществления и реализации этих прав в глобальном масштабе.
La experiencia adquirida en la labor de aplicación tanto de las Normas Uniformes como de otros instrumentos de derechos humanos ha demostrado que, aunque en tanto que comunidad internacional acordemos normas jurídicas internacionales para garantizar los derechos de distintos grupos, distamos mucho de lograr que tales derechos se cumplan y materialicen a escala mundial.

Первый семинар был посвящен активизации роли национального механизма для улучшения положения женщин в деле поощрения осуществления и реализации положений Конвенции применительно к другим министерствам и неправительственным организациям и разработки национальной политики по гендерным вопросам.
El primer seminario tenía por objeto intensificar la función catalizadora del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer en la promoción y aplicación de las disposiciones de la Convención respecto de otros ministerios y organizaciones no gubernamentales, y en la elaboración de una política nacional en materia de género.

Признавая необходимость устранения этих препятствий, Комиссия по правам человека просила в своей резолюции 1993/ 22 предыдущие Рабочие группы выявить препятствия на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие и рекомендовать пути и средства осуществления права на развитие.
La Comisión de Derechos Humanos reconoció la necesidad de hacer frente a esos obstáculos, por lo que, en su resolución 1993/22, pidió al anterior grupo de trabajo que individualizara los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendara medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo.

Подчеркивает необходимость обеспечения более широкого признания, практического осуществления и реализации права на развитие на международном и национальном уровнях и призывает все государства принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как неотъемлемой части всех прав человека и основных свобод;
Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional, y exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad el ejercicio del derecho al desarrollo como parte integrante de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Решение Комиссии учредить, первоначально на трехлетний период, рабочую группу по праву на развитие, с задачей выявить препятствия на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие и рекомендовать пути и средства осуществления права на развитие всеми государствами;
La decisión de la Comisión de establecer, por un período inicial de tres años, un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo con el mandato de individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendar medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados;

Информация о любых существующих или возникающих препятствиях на пути осуществления и реализации женщинами их прав человека и основных свобод в гражданской, политической, экономической, социальной, культурной или любой иной сфере наравне с мужчинами, а также информация о мерах, предусматриваемых для преодоления этих препятствий.
Información sobre los obstáculos que todavía persistan o los nuevos obstáculos que impidan el ejercicio y el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas civil, política, económica, social, cultural o cualquier otra esfera sobre la base de la igualdad con el hombre, así como sobre las medidas previstas para superar esos obstáculos.

В своей резолюции 1993/ 22 Комиссия постановила учредить рабочую группу по вопросу о праве на развитие в составе 15 экспертов с задачей выявить препятствия на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие и рекомендовать пути и средства осуществления права на развитие всеми государствами.
La Comisión, en su resolución 1993/22, decidió establecer un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo integrado por 15 expertos con el mandato de individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendar los medios que favorezcan la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.

Признает необходимость усилий по обеспечению более широкого признания, практического осуществления и реализации права на развитие на международном уровне и настоятельно призывает все государства разработать на национальном уровне необходимую политику и принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как неотъемлемой части всех прав человека и основных свобод;
Reconoce la necesidad de procurar una mayor aceptación, puesta en práctica y goce efectivo del derecho al desarrollo a nivel internacional, e insta a todos los Estados a que, en el plano nacional, formulen las políticas y adopten las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho al desarrollo como parte integrante de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

МКПЧ заявила, что не имеется комплексного и координированного процесса и системы рецепции, осуществления и реализации международных региональных и национальных правозащитных обязательств и своевременного осуществления рекомендаций.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Uganda indicó que no existía un procedimiento y un marco globales y coordinados para la incorporación de los instrumentos internacionales en el derecho interno, la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones internacionales, regionales y nacionales en materia de derechos humanos y para la aplicación oportuna de las recomendaciones.

В статье 1 этого Закона определены механизмы предупреждения, ликвидации, искоренения расовой дискриминации как подлежащего наказанию деяния, борьбы с этим явлением и наказания за нее, чтобы обеспечить каждому человеку возможность осуществления и реализации своих прав человека в соответствии с законодательством страны и международными договорами и конвенциями в этой сфере.
Esta ley en su artículo 1 establece mecanismos dirigidos a prevenir, atender, eliminar, erradicar y sancionar la discriminación racial, considerada hecho punible, con el fin de garantizar a todas las personas el goce y ejercicio de sus derechos humanos, de acuerdo con la legislación interna y con los tratados y convenios internacionales relativos a la materia.

Предложат Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и межправительственными механизмами четче определить связанные с питанием права, изложенные в статье 11 Пакта, и предложить пути осуществления и реализации этих прав.
Invitar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en colaboración con los organismos especializados y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con los mecanismos intergubernamentales apropiados, defina mejor los derechos relacionados con la alimentación que se mencionan en el artículo 11 del Pacto y proponga formas de aplicar y realizar esos derechos.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает эти проблемы и предлагает ряд решений, побуждающих государства создавать эффективные и устойчивые системы правовой помощи, направленные на обеспечение осуществления и реализации ряда прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и на эффективное средство правовой защиты.
En el presente informe, la Relatora Especial examina estas dificultades y propone diversas soluciones con las que alienta a los Estados a establecer sistemas eficaces y sostenibles de asistencia jurídica destinados a garantizar el ejercicio y el disfrute de una serie de derechos humanos, como el derecho a un juicio imparcial y el derecho a un recurso efectivo.

В соответствии со статьей 23 Конституции подписанные и ратифицированные Венесуэлой договоры, пакты и конвенции в области прав человека приравниваются к Конституции и имеют приоритет по сравнению с внутренним законодательством, если они содержат более благоприятные нормы в отношении осуществления и реализации прав человека по сравнению с нормами, заложенными в Конституции или национальных законах.
El artículo 23 de la Constitución establece que los tratados, pactos y convenios sobre derechos humanos firmados y ratificados por Venezuela tienen jerarquía constitucional y prevalecen sobre la legislación nacional, en la medida en que contengan normas sobre el goce y ejercicio de los derechos humanos más favorables a las establecidas en la Constitución o en las leyes nacionales.