Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• y aplicación
• se aplica y
• aplicación y puesta en práctica

Ejemplos de uso de Осуществления и применения en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение осуществления и применения всех трех конвенций на всех уровнях, особенно на национальном уровне;
Promover la aplicación y observancia del cumplimiento de los tres convenios en todos los niveles, en particular a nivel nacional;

Следует создать обязательный механизм обеспечения транспарентности для осуществления и применения договора на национальном уровне.
Debe establecerse un mecanismo de transparencia obligatorio para la aplicación y ejecución nacionales del tratado.

В период, истекший после вступления Конвенции в силу, государства- участники обсуждали вопросы ее осуществления и применения.
Desde la entrada en vigor de la Convención, los Estados partes han debatido cuestiones relativas a la ejecución y aplicación de la Convención.

Число подготовленных женщин и мужчин по вопросам осуществления и применения Закона№ 38 о бытовом насилии.
Número de mujeres capacitadas y hombres capacitados en el manejo y aplicación de la Ley núm. 38, de violencia doméstica.

Они указывают на те сферы, в которых процесс осуществления и применения сталкивается с проблемами и где соответствующие меры не достигают предполагаемого результата.
Los informes indican las esferas en que la aplicación y observancia plantean problemas y en que las medidas no tuvieron los efectos previstos.

Выявлять успешные результаты и проблемы государств- участников в деле осуществления и применения положений Конвенции;
Constatar los logros y los problemas de los Estados Parte en la tarea de aplicar y utilizar la Convención;

Была отмечена важность правовых основ осуществления и применения национальных законов в отношении образования для всех.
Se reconoció la importancia del marco jurídico para la implementación y el cumplimiento de las leyes nacionales en relación con la Educación para Todos.

Однако другие делегации высказали определенные опасения с учетом того, что эта концепция требует дальнейшего обсуждения путей ее осуществления и применения на практике.
Otras, en cambio, han expresado ciertas inquietudes, ya que se trata de un concepto que requiere un mayor debate en torno a la implementación y puesta en práctica.

Мы просим Совет Безопасности созвать срочное заседание в целях рассмотрения вопроса о том, почему характер осуществления и применения его резолюций является столь селективным.
Solicitamos que el Consejo de Seguridad se reúna con carácter urgente para examinar la causa de que sus resoluciones se apliquen y cumplan de modo tan selectivo.

Представляет Конференции информацию о достигнутых результатах, успешных видах практики и трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции;
Proporcionar a la Conferencia información relativa a los logros, las buenas prácticas y los problemas de los Estados parte en la tarea de aplicar y utilizar la Convención;

Обсуждая вопросы, касающиеся осуществления и применения этого договора в будущем, каждая делегация также представила значительное число предложений и мнения высказывались самые разные.
En lo que respecta a la implementación y aplicación del futuro tratado, las sugerencias y visiones de cada delegación fueron igualmente importantes.

Это содействие включает выступление в поддержку присоединения к КЛДОЖ, поскольку, несмотря на то, что многие государства ратифицировали Конвенцию, механизм ее осуществления и применения попрежнему практически не работает.
Esto incluye fomentar la adhesión a la Convención, ya que, aunque muchos Estados la han ratificado, su aplicación y cumplimiento siguen suponiendo un reto.

Просьба указать меры, принятые для обеспечения эффективного осуществления и применения положений Факультативного протокола в рамках юрисдикции государства- участника, включая информацию относительно:.
Sírvase indicar las medidas adoptadas para garantizar la aplicación y el cumplimiento efectivos de las disposiciones del Protocolo Facultativo dentro de la jurisdicción del Estado parte, incluyendo información sobre:.

Группа поддерживала контакты с соответствующими государствами- членами в этом и других регионах по вопросам осуществления и применения режима санкций.
El Grupo mantuvo contactos con los Estados Miembros pertinentes de la región y de otros lugares sobre cuestiones relativas a la aplicación y el cumplimiento de las sanciones.

Выявлять успешные результаты, достигнутые Государствами- участниками в деле осуществления и применения положений Конвенции, а также трудности, с которыми сталкиваются Государства- участники в деле выполнения своих обязательств согласно Конвенции;
Constatar los logros de los Estados Parte en la tarea de aplicar y utilizar la Convención así como los problemas a que se enfrentan en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención;

Представляет Конференции информацию об успешных результатах и видах практики, а также трудностях государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции и протоколов к ней;
Proporcionar a la Conferencia información relativa a los logros, las buenas prácticas y los problemas de los Estados parte en la tarea de aplicar y utilizar la Convención y sus Protocolos;

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций вскоре вступит в эпоху осуществления и применения согласованных стандартов и целей, многие из которых были сформулированы на крупных конференциях, состоявшихся в прошедшем десятилетии.
Esperamos que las Naciones Unidas estén próximas a entrar en una época de aplicación y ejecución de las normas y metas acordadas, muchas de las cuales son el resultado de las conferencias fundamentales del decenio transcurrido.

Представляет Конференции информацию о тенденциях, успешных результатах и видах практики, а также трудностях и потребностях в технической помощи государств- участников в деле осуществления и применения Конвенции и протоколов к ней;
Proporcionar a la Conferencia información relativa a las tendencias, los logros, las buenas prácticas, los problemas y las necesidades de asistencia técnica de los Estados parte en la tarea de aplicar y utilizar la Convención y sus Protocolos;

Помощь, оказанная Малави, позволила расширить знания о роли уполномоченных в деле осуществления и применения законодательства и политики в области конкуренции, а также набрать новый персонал.
La asistencia prestada a Malawi permitió mejorar el conocimiento del papel desempeñado por los comisionados en la administración y la aplicación de la legislación y las políticas de la competencia, así como contratar a nuevos funcionarios.

В пунктах 15, 27 и 28 доклада описываются изменения, внесенные в Уголовный кодекс, которые, судя по всему, соответствуют требованиям статьи 4, хотя и остается открытым вопрос осуществления и применения данных изменений на практике.
Los párrafos 15, 27 y 28 del informe describen los cambios introducidos en el Código Penal que parecen satisfacer los requisitos del artículo 4, si bien la cuestión de la ejecución y aplicación de estos cambios sigue en pie.

Кроме того, эксперты подчеркнули важность организационных механизмов осуществления и применения правовых основ, а также вопросов равенства в том, что касается обязательств государств- участников.
Por otro lado, los expertos destacaron el significado de los mecanismos institucionales de aplicación y la aplicación del marco legislativo, así como las cuestiones de imparcialidad por lo que respecta a la obligación de los Estados Miembros.

Кроме того, Коллоквиум подчеркнул, что сопроводительное Руководство по принятию будет иметь решающее значение для обеспечения эффективного осуществления и применения типового закона, а также для разъяснения возможных вариантов и отступлений от текста.
Además, el Coloquio destacó que una guía complementaria para la incorporación al derecho interno sería fundamental para facilitar la aplicación y el uso eficaces de la ley modelo, así como para explicar las opciones y las posibles desviaciones del texto.

Государства- участники обязаны разработать действенный механизм контроля и учредить эффективные органы контроля, обладающие необходимыми возможностями и четким мандатом по обеспечению осуществления и применения планов, стратегий и стандартизации.
Los Estados partes tienen la obligación de elaborar un marco de supervisión eficaz y establecer órganos de vigilancia eficientes con capacidad adecuada y mandatos apropiados para garantizar la aplicación y observancia de los planes, las estrategias y la normalización.

Способность анализировать и понимать юридическую систему, включая законы, положения и порядок их осуществления и применения, особенно в отношении земельных прав, во многих случаях имеет важное значение для обеспечения равного доступа женщин и мужчин.
La capacidad para analizar y comprender el sistema jurídico, incluidas las leyes, la reglamentación y la forma en que se aplican y hacen cumplir, especialmente en lo que se refiere a los derechos sobre la tierra, suele tener importancia para asegurar que las mujeres y los hombres tengan igual acceso.

Рабочая группа отметила, что на ее нынешней сессии состоялось всеобъемлющее обсуждение вопросов, касающихся связи между договорами Организации Объединенных Наций по космосу, их осуществления и применения и характера ряда основополагающих принципов, сформулированных в этих договорах.
El Grupo de Trabajo señaló que en su período de sesiones en curso había examinado exhaustivamente algunos aspectos de la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, su aplicación y puesta en práctica y la naturaleza de varios principios fundamentales formulados en esos tratados.

Делегация страны оратора просит Специального докладчика привести примеры передовой практики в области успешного осуществления и применения законодательных или политических рамочных принципов, нацеленных на борьбу с насилием в отношении женщин, которые на деле способствовали расширению их участия в ведении государственных дел.
La delegación checa solicita a la Relatora Especial que proporcione ejemplos de mejores prácticas en los que la aplicación y el cumplimiento satisfactorios de un marco jurídico o normativo orientado a afrontar la violencia contra la mujer hayan contribuido en la práctica a mejorar su participación en los asuntos públicos.

В этом смысле указанные курсы включили подготовку по вопросам деятельности и реагирования в случае возникновения чрезвычайной ситуации, связанной с радиоактивными и/ или ядерными материалами путем осуществления и применения стандартных оперативных процедур, разработанных в целях их применения в ходе чрезвычайных ситуаций, связанных с такими материалами.
En este sentido, dicho curso consistió en la atención y respuesta a situaciones de emergencia en las cuales se involucran materiales radiactivos y/o nucleares, a través del desarrollo y aplicación de procedimientos operacionales estandarizados, diseñados para su aplicación durante situaciones de emergencia con materiales de estas características.

Выводы исследований и рекомендации, полученные по итогам консультаций и конференций, формируют основу нынешнего этапа осуществления и применения на экспериментальной основе в интересах малоимущего населения учитывающих гендерные аспекты политики и предусматривающих участие широких слоев населения стратегий борьбы с преступностью и насилием в городах.
Las conclusiones de los estudios y las recomendaciones dimanantes de las consultas y conferencias sirven de base para la etapa actual de ensayo y aplicación de políticas y estrategias que favorecen a los pobres y tienen en cuenta el género para combatir la delincuencia y la violencia urbanas.

Оказывать помощь правительствам, международным организациям, публичным учреждениям, неправительственным и общинным организациям, а также другим заинтересованным сторонам в деле разработки, осуществления и применения законодательства, политики, программ и практики, которые касаются ключевых вопросов, связанных с детьми- жертвами и свидетелями преступлений;
Prestar asistencia a gobiernos, organizaciones internacionales, organismos públicos, organizaciones no gubernamentales y comunitarias y demás partes interesadas en la elaboración y aplicación de leyes, políticas, programas y prácticas que traten de cuestiones clave relacionadas con los niños víctimas y testigos de delitos;