Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И ПРАВОПРИМЕНЕНИЯ en Español

• la aplicación y el cumplimiento

Ejemplos de uso de Осуществления и правоприменения en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно необходимо расширить процесс осуществления и правоприменения.
Es imperativo potenciar la realización y la efectividad.

Iii эффективного осуществления и правоприменения в целях профилактики нарушений и наказания случаев несоблюдения.
Iii La aplicación y el cumplimiento efectivos para impedir violaciones y sancionar los incumplimientos.

Международную организацию для координации проверки, осуществления и правоприменения под международным контролем.
Una organización internacional que coordine la verificación, la aplicación y el cumplimiento bajo un control internacional;

Простое создание механизмов осуществления и правоприменения не гарантирует действенной компенсации жертвам и потерпевшим.
La simple adopción de mecanismos de realización y cumplimiento no garantiza la reparación efectiva para las víctimas y los supervivientes.

Vi обеспечивать общегосударственное единообразие и интеграцию осуществления и правоприменения( особенно важно для федеративных государств);
Vi Velar por la uniformidad y la integración de la aplicación y el cumplimiento en todo el Estado(de especial importancia para los Estados federados);

Iii координировать региональные мероприятия, включая просветительство, образование и подготовку кадров для национального осуществления и правоприменения;
Iii Coordinar las actividades regionales, en particular las de concienciación, educación y capacitación para la aplicación y el cumplimiento nacionales;

Ii обеспечение общегосударственного единообразия и интеграции осуществления и правоприменения( в частности, это важно для федеративных государств);
Ii Velar por la uniformidad y la integración de la aplicación y el cumplimiento en todo el Estado(de especial importancia para los Estados federados);

Элементы для дальнейшей разработки рамочных требований по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, которые будут реализованы с помощью средств или инструментов осуществления и правоприменения.
Elementos para continuar elaborando un marco de requisitos para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que se pondrá en funcionamiento mediante herramientas o instrumentos de aplicación y observancia.

Третий компонент программы нацелен на укрепление потенциала осуществления и правоприменения в области трансграничной перевозки опасных химических веществ и отходов в Кот- д& apos; Ивуаре.
El tercer componente del programa está encaminado a mejorar la aplicación y la capacidad para hacer cumplir las reglamentaciones en relación con los movimientos transfronterizos de productos químicos y desechos peligrosos en Côte d' Ivoire.

Главная проблема заключается в трудностях осуществления и правоприменения природоохранных законов, в том числе из-за административных и институциональных трудностей, непоследовательности политики и законодательства в разных секторах или отсутствия соответствующего потенциала и ресурсов.
El principal reto radica en las dificultades con que se tropieza para aplicar y hacer cumplir las leyes ambientales, entre otras cosas debido a problemas administrativos e institucionales, incoherencias entre las políticas y la legislación de los diferentes sectores o falta de capacidad y de recursos.

Кимберлийский процесс стремится наладить более широкое сотрудничество в сферах осуществления и правоприменения по таким вопросам, как поддельные сертификаты, обработка подозрительных партий товаров и несоблюдение требований ССКП.
El Proceso de Kimberley procura ampliar la cooperación en materia de aplicación y cumplimiento respecto de cuestiones como los certificados falsos, la tramitación de remesas sospechosas y las infracciones del Sistema de Certificación.

Наращивание/ расширение потенциала необходимо для разработки и обеспечения соблюдения законодательства, сбора и распространения информации, составления планов реагирования в чрезвычайных ситуациях, выработки политики в отношении регулирования рисков, осуществления и правоприменения, восстановления загрязненных объектов, лечения лиц, подвергшихся отравлению, и осуществления эффективных образовательных программ.
La creación y el aumento de la capacidad son necesarios para la elaboración y aplicación de legislación, la reunión y difusión de información, los planes de respuesta para casos de emergencia, la adopción, aplicación y cumplimiento de una política de gestión de riesgos, la rehabilitación de los sitios contaminados, el tratamiento de las personas intoxicadas y la ejecución de programas de educación eficaces.

Участники пленарной встречи провели обзор выполнения административного решения о сотрудничестве в вопросах осуществления и правоприменения и приветствовали усилия Рабочей группы по наблюдению, направленные на обеспечение координации действий Кимберлийского процесса в случае выявления поддельных сертификатов и содействие обмену информацией в случае выявления нарушений.
El plenario examinó la aplicación de la decisión administrativa sobre cooperación en la aplicación y el cumplimiento efectivo del Proceso de Kimberley, y acogió con satisfacción los esfuerzos del Grupo de trabajo de supervisión para asegurar la coordinación de las medidas adoptadas en el marco de ese Proceso en relación con la aparición de certificados fraudulentos y facilitar el intercambio de información en los casos de infracción.

А в результате и в свете хронической гуманитарной проблемы, порождаемой применением кассетных боеприпасов, зачастую оказывается затруднительным сколько- либо детально проанализировать довод том, что существующие общие нормы МГП носят адекватный характер, дабы реагировать на гуманитарные последствия кассетных боеприпасов, и что речь идет просто о проблеме осуществления и правоприменения.
Como consecuencia, y teniendo en cuenta el problema humanitario persistente que plantea el empleo de las municiones de racimo, suele resultar difícil analizar en detalle el argumento de que la normativa general vigente del derecho internacional humanitario es adecuada para responder a las consecuencias humanitarias de esas armas y de que se trata simplemente de un problema de aplicación y cumplimiento.

Участники пленарной встречи приняли к сведению результаты обсуждений вопросов сотрудничества в сферах осуществления и правоприменения, проведенных по инициативе Рабочей группы по наблюдению, и приветствовали дальнейшую работу в этом направлении в целях выработки Кимберлийским процессом руководящих указаний в отношении укрепления в рамках Кимберлийского процесса сотрудничества в деле решения вопросов, связанных с поддельными сертификатами, обработкой подозрительных партий товаров и нарушениями.
El pleno tomó nota de las conversaciones iniciadas por el Grupo de trabajo de supervisión sobre la cooperación en materia de aplicación y cumplimiento, e instó a que se siguiera examinando esa cuestión con miras a la elaboración de directrices sobre el fortalecimiento de la cooperación en el Proceso de Kimberley respecto de cuestiones como los certificados falsos, la tramitación de remesas sospechosas y las infracciones.

Эта структура, базирующаяся на 15 годах опыта работы в 50 странах, затронутых бедствиями и конфликтами, позволяет оценить прогресс, достигнутый по шести различным категориям потенциала управления окружающей средой и природными ресурсами на национальном уровне: i доступ к информации и наличие данных; ii политика и планирование; iii законодательство; iv институты; v потенциал осуществления и правоприменения; и vi участие общественности в принятии решений.
Este marco, que se basa en 15 años de experiencia en unos 50 países afectados por desastres y conflictos, permite medir los progresos en seis categorías diferentes de la capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales en el plano nacional: i acceso a la información y disponibilidad de los datos; ii política y planificación; iii leyes; iv instituciones; v capacidad de implementación y aplicación y vi participación del público en la adopción de decisiones.

Эта схема, опирающаяся на 15- летний опыт работы примерно в 50 странах, затронутых стихийными и антропогенными бедствиями, позволяет оценивать прогресс, достигнутый по шести категориям потенциала в области экологического управления и управления природными ресурсами на национальном уровне: a доступ к информации и наличие данных; b политика и планирование; c законодательство; d институты; e потенциал осуществления и правоприменения; и f участие общественности в принятии решений.
Ese marco, que se basa en 15 años de experiencia en unos 50 países afectados por desastres naturales y causados por el hombre, permite medir los avances en seis categorías de capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales en el plano nacional: a acceso a la información y disponibilidad de datos; b políticas y planificación; c legislación; d instituciones; e aplicación y capacidad de ejecución; y f participación del público en la adopción de decisiones.

Законодательные меры относятся как к законодательству, включая бюджет, так и к мерам по осуществлению и правоприменению.
Por medidas legislativas se entiende la legislación, incluido el presupuesto, y las medidas de aplicación y observancia.

Производит разработку, осуществление и правоприменение[ любых необходимых][ соответствующих] национальных законов и директив;
Preparar, aplicar y hacer cumplir las leyes y políticas nacionales[necesarias][apropiadas];

Государства- участники сочли, что согласие относительно ценности этих мер, обсужденных на Совещании, представляет собой существенное усилие к тому, чтобы способствовать более эффективному осуществлению и правоприменению Конвенции, а также заложить основы для разбора прогресса на обзорной Конференции 2006 года.
Los Estados Partes consideran que el acuerdo sobre el valor de las medidas examinadas en la Reunión constituye un paso indispensable para facilitar la aplicación y ejecución más efectivas de la Convención, así como para estudiar en la Conferencia de Examen de 2006 los progresos realizados.

Необходимо будет направлять в ИМО информацию о законодательстве и организационных механизмах, касающихся осуществления, соблюдения и правоприменения.
Se deberá suministrar a la OMI información sobre legislación y mecanismos institucionales relativos a la aplicación, la observancia y las medidas de cumplimiento.

На основе оценок и информации, касающейся уголовных дел, правительство принимает новые меры в области осуществления более строгого контроля и правоприменения.
Ante las evaluaciones y la información procedente de causas penales, el Gobierno anunció la adopción de nuevas medidas en el ámbito de un control y una aplicación de la ley más estrictos.

Внутреннее осуществление и правоприменение МГП.
Aplicación y ejecución nacional del derecho internacional humanitario.

В ряде стран ЮНИФЕМ содействовал формированию нормативно- правовой базы и поддерживал процесс осуществления, правоприменения и контроля.
En varios países, el UNIFEM apoyó los avances en los marcos jurídico y normativo, así como su aplicación, observancia y supervisión.

Письменные законы принимаются для осуществления судебных процедур, правоприменения и защиты правосудия.
Se han promulgado leyes sobre la celebración de los procesos judiciales, la aplicación coercitiva de la ley y la protección de la justicia.

С целью обеспечения надлежащего правоприменения и осуществления важно, чтобы правовая система была доступной для женщин и сама учитывала гендерные аспекты и чтобы она конкретно позволяла защищать право женщин на достаточное жилище.
A fin de garantizar una aplicación y un cumplimiento adecuados, es también importante que el sistema jurídico sea accesible para las mujeres e incorpore una perspectiva de género, y que concretamente pueda proteger el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Следует отметить важность укрепления системы правоприменения и осуществления политики и планов, касающихся прав человека, а также повышения эффективности существующих механизмов защиты прав человека на национальном, провинциальном и местном уровнях.
Fortalecer el cumplimiento de la ley y la aplicación de políticas y planes sobre los derechos humanos, así como acrecentar la eficacia de los mecanismos establecidos de protección de los derechos humanos a escala nacional, provincial y local.

Они могут включать: а преобразование данной резолюции в договорную форму в качестве долгосрочной цели; b укрепление механизмов осуществления, правоприменения и мониторинга в качестве текущей кратко-, средне- и долгосрочной цели; и с введение санкций, включая обязанность обеспечивать эффективную компенсацию жертвам и тем, кому удалось уцелеть после нарушений и умаления этого права.
Entre éstas figuran: a plasmar la resolución en un tratado, como objetivo a largo plazo; b reforzar los mecanismos de aplicación, ejecución y supervisión como objetivos en marcha a corto, medio y largo plazo; y c establecer sanciones, inclusive el deber de proporcionar una reparación efectiva a las víctimas y los supervivientes de violaciones y denegaciones de ese derecho.

Производит разработку, осуществление и правоприменение национальных законов и директив;
Preparar, aplicar y hacer cumplir las leyes y políticas nacionales;

Производить разработку, осуществление и правоприменение любых необходимых национальных законов и директив;
Formular, aplicar y hacer cumplir todas las leyes y políticas nacionales necesarias;