Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И КООРДИНАЦИИ en Español

• ejecución y coordinación
• aplicación y la coordinación
• aplicar y coordinar
• para ejecutar y coordinar
• implementar y coordinar

Ejemplos de uso de Осуществления и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществления и координации 45 19.
Coordinación y aplicación 45 15.

Региональные механизмы осуществления и координации: постановка генеральной задачи.
Mecanismos regionales de coordinación y aplicación: enunciado de la misión.

Принципы, регулирующие функционирование региональных механизмов осуществления и координации.
Principios que rigen los mecanismos regionales de coordinación y aplicación.

В этой политике даются направления и излагаются принципы осуществления и координации гендерных вопросов.
Esa política ofrece orientaciones y establece los principios para la aplicación y coordinación de las cuestiones de género.

Эта задача будет охватывать вопросы планирования, осуществления и координации практической деятельности по поддержке усилий государств в этой области.
Esta tarea comprenderá la planificación, realización y coordinación de actividades prácticas de apoyo a las actividades de los Estados en este campo.

Формирование последовательной, транспарентной и рассчитанной на широкое участие глобальной концепции разработки, осуществления и координации политики;
Proporcionar un marco mundial coherente, transparente y participativo para la ejecución, coordinación y elaboración de políticas;

Обеспечение осуществления и координации мероприятий национальной стратегии по контролю над наркотиками на централизованном уровне и на уровне провинций.
Velar por la aplicación y la coordinación de la estrategia nacional de fiscalización de drogas a nivel central y provincial.

Центр не располагает каким-либо главным механизмом общего надзора за осуществлением программ на уровне их разработки, осуществления и координации.
El Centro no cuenta con ningún mecanismo central de supervisión general de los programas a los niveles de la formulación, ejecución y coordinación.

В регионе, охваченном приложением V, прямую ответственность за удовлетворение потребностей, связанных с процессами осуществления и координации, попрежнему несет штаб-квартира секретариата.
En el anexo V, la sede de la secretaría sigue atendiendo directamente a las necesidades de aplicación y coordinación.

Надо обеспечить необходимое оперативное планирование, включая надлежащее распределение функций, а также обеспечить эффективные механизмы осуществления и координации.
Habrá que planificar las operaciones distribuyendo adecuadamente las actividades y estableciendo mecanismos eficaces de ejecución y coordinación.

Существующие механизмы надзора за осуществлением программ на уровне их разработки, осуществления и координации, судя по всему чрезмерно рассредоточены.
Los mecanismos existentes para la supervisión de los programas a nivel de la formulación, ejecución y coordinación de los programas registran signos de exagerada dispersión.

Формирование последовательной, транспарентной и рассчитанной на широкое участие глобальной концепции разработки, осуществления и координации политики; и..
Ii Proporcionar un marco mundial coherente, transparente y participativo para la ejecución, coordinación y elaboración de políticas, y..

Секция разоружения, демобилизации и реинтеграции будет заниматься вопросами планирования, осуществления и координации программы на всей территории Дарфура.
La Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración se ocupará de la planificación, la ejecución y la coordinación del programa en todo Darfur.

Центр не располагает каким-либо центральным механизмом общего надзора за осуществлением программ на уровне их разработки, осуществления и координации.
El Centro no cuenta con ningún mecanismo central de supervisión general de los programas a nivel de la formulación, la ejecución y la coordinación.

Программа оказывает непосредственную поддержку путем предоставления услуг подразделений, занимающихся вопросами осуществления и координации, которым поручена реализация обоих программ.
El Programa proporciona apoyo directo en lo que respecta a las dependencias de ejecución y coordinación encargadas de la ejecución de ambos programas.

Существующий механизм надзора за реализацией программ на уровнях формулирования, осуществления и координации свидетельствует о существовании недостатков и чрезмерном рассредоточении функций.
El mecanismo existente de la supervisión de los programas, a los niveles de formulación, ejecución y coordinación, registra indicios de debilidad y de dispersión exagerada.

Временами перед лицом взаимных оперативных требований в Департаменте ощущалась нехватка ресурсов на цели планирования, осуществления и координации этих элементов.
A veces, frente a exigencias operacionales conflictivas, fueron insuficientes los recursos del departamento disponibles para la planificación, la ejecución y la coordinación de esos elementos.

Региональные механизмы осуществления и координации должны создаваться с учетом какой-либо признанной потребности и с целью достижения значимых и согласованных результатов.
Los mecanismos regionales de coordinación y aplicación deben crearse en respuesta a una necesidad bien establecida y con el fin de obtener resultados importantes y acordados.

Управление обладает межведомственными полномочиями в вопросах выработки, осуществления и координации интеграционной политики в министерствах, правительственных учреждениях и службах.
La Oficina tiene el mandato, que abarca varios departamentos, de desarrollar, impulsar y coordinar una política de integración entre los diversos departamentos, organismos y servicios gubernamentales.

Правительство и народ Вануату твердо верят в то, что Организация Объединенных Наций по-прежнему располагает уникальными возможностями для осуществления и координации глобальных инициатив по достижению этих целей.
El Gobierno y el pueblo de Vanuatu mantienen la firme creencia de que las Naciones Unidas siguen siendo singularmente apropiadas para aplicar y coordinar las iniciativas mundiales tendientes a alcanzar esos objetivos.

Существующий механизм надзора за реализацией программ на уровне разработки, осуществления и координации свидетельствует о наличии недостатков и чрезмерном рассредоточении функций( А/ 49/ 891, приложение, раздел I, пункт 7).
El mecanismo existente para la supervisión de los programas, a los niveles de formulación, ejecución y coordinación, muestra indicios de debilidad y de dispersión exagerada(A/49/891, anexo, secc. I, párr. 7).

Формальные и неформальные связи с ведущими экономическими организациями, а также связи на уровне секторов использовались в процессе разработки, осуществления и координации соответствующих мер политики.
El establecimiento de relaciones oficiales y oficiosas con las grandes organizaciones comerciales así como vínculos sectoriales fueron instrumentos necesarios para la elaboración, aplicación y coordinación de medidas de política.

Министерство по делам молодежи и молодежные организации будут получать помощь с тем, чтобы повысить качество планирования, осуществления и координации предоставляемых молодежи услуг и активизировать участие молодых людей в процессах принятия решений, влияющих на их жизнь.
El Ministerio de la Juventud y las organizaciones juveniles recibirán apoyo para mejorar la planificación, ejecución y coordinación de los servicios para la juventud y reforzar la participación de los jóvenes en la adopción de decisiones que afectan sus vidas.

Агентство европейской интеграции, существующее в структуре канцелярии премьер-министра, разработало предложения по реформированию механизмов отчетности, осуществления и координации в связи с интеграцией в Европейский союз.
El Organismo para la Integración Europea de la Oficina del Primer Ministro ha formulado propuestas para reformar los mecanismos de presentación de informes, ejecución y coordinación en relación con la integración en la Unión Europea.

Я настоятельно призываю доноров проявить щедрость и поддержать программу реконструкции и развития, которая станет центральной базой для осуществления и координации всех проводимых при международной поддержке и руководстве Сомали мероприятий в области восстановления и реконструкции.
Insto a los donantes a que den un apoyo generoso al programa para la reconstrucción y el desarrollo, que ha de servir de marco central para la ejecución y coordinación de todas las actividades de recuperación y reconstrucción en Somalia, apoyadas por la comunidad internacional y lideradas por somalíes.

Это предполагает налаживание системы формальных и неформальных связей с различными группами предпринимателей для улучшения процесса разработки, осуществления и координации осуществляемых мер.
Ello entraña el establecimiento de una serie de vínculos oficiales y extraoficiales con los empresarios para que puedan contribuir al diseño, la aplicación y la coordinación de las medidas de política económica.

Некоторые делегации указали также на диспропорции в финансировании разных секторов и упомянули о последствиях сокращения объема многостороннего финансирования, включая ограничения, которые это создает для осуществления и координации программ.
Algunas delegaciones también se refirieron al desequilibrio en la financiación entre sectores y señalaron los efectos de la reducción de la financiación multilateral, incluidas las limitaciones que impone a la ejecución y coordinación de los programas.

Осуществляемые при поддержке подразделений системы Организации Объединенных Наций усилия по наращиванию потенциала в области борьбы с торговлей женщинами позволили расширить возможности правительств в отношении планирования, осуществления и координации соответствующих политики и программ.
Las actividades de creación de capacidad en la esfera de la trata de mujeres, que contaron con el apoyo de entidades de las Naciones Unidas, se han traducido en una mayor capacidad de los gobiernos para prever, aplicar y coordinar las políticas y programas pertinentes.

Осуществляемые в настоящее время программы как Организации Объединенных Наций, так и соответствующих учреждений и институтов ОИК, а также соответствующих национальных комитетов в странах ОИК станут основными механизмами осуществления и координации деятельности в будущем.
Los programas existentes de las Naciones Unidas y de los organismos y las instituciones pertinentes de la OCI y los comités nacionales asociados en los países de la OCI serán los principales mecanismos para ejecutar y coordinar las futuras actividades.

Например, Малайзия изучает возможность увеличения официального возраста выхода на пенсию, а в Гане был создан национальный координационный комитет по делам пожилых людей и инвалидов для разработки, осуществления и координации политики в этой области.
Por ejemplo, Malasia está considerando la posibilidad de aumentar la edad legal de jubilación y Ghana ha establecido un comité nacional de coordinación para las personas de edad avanzada y los discapacitados, encargado de la formulación, la aplicación y la coordinación de políticas.