Que es ПОЛИТИКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• de políticas y la ejecución
• de políticas y la aplicación
• políticas y ejecutar
• políticas y aplicar
• de política y aplicación
• normativas y de aplicación
• política y la ejecución

Ejemplos de uso de Политики и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Эти оценки послужили основой для разработки политики и осуществления программ.
Estas evaluaciones sirven de punto de partida para la elaboración de políticas y la ejecución de programas.

Проблема заключалась в обеспечении этих прав в рамках законодательства, политики и осуществления.
El problema era garantizar el respeto de esos derechos en la legislación, en la política y en la aplicación práctica.

I Количество стран, осуществляющих интеграцию экологических факторов в сферу политики и осуществления природоохранных законов/ положений;
I El número de países que tienen en cuenta las preocupaciones ambientales en las políticas y que aplican las leyes y reglamentos ambientales;

Типовой закон будет сопровождаться руководством по принятию с комментариями по вопросам, касающимся политики и осуществления.
La Ley Modelo irá acompañada de una guía para su incorporación al derecho interno, que contendrá un comentario sobre cuestiones de política y aplicación.

Укрепление потенциала в области ИКТ, вопросы политики и осуществления.
Fomento de la capacidad en la esfera de las tecnologías de la información y la comunicación, cuestiones de política y aplicación.

Были затронуты вопросы политики и осуществления программ учета гендерных факторов на уровне провинций и округов/ муниципалитетов.
Se ven también afectadas las políticas y la aplicación de los programas de incorporación de la perspectiva de género en las provincias y en las regencias y municipios.

По этой причине правительство его страны мобилизовало необходимые средства для разработки политики и осуществления программ в интересах инвалидов.
Por ello ese Gobierno ha movilizado los fondos necesarios para elaborar políticas y ejecutar programas en favor de los impedidos.

Эти формы обеспечивают увязку стратегии, политики и осуществления программ и разрабатываются главным образом в социальных секторах.
Esas modalidades proporcionaban coherencia a la estrategia, la política y la ejecución de programas y se estaban formulando principalmente para los sectores sociales.

В этом кон- тексте ответные меры ЮНИДО должны быть направлены в первую очередь на оказание техни- ческой помощи в целях разработки политики и осуществления проектов.
En ese contexto, la respuesta de la ONUDI debería centrarse en la prestación de asistencia técnica para definir políticas y ejecutar proyectos.

Принятие этого во внимание повышает эффективность планирования, разработки политики и осуществления программ на всех уровнях.
Tener en cuenta esta realidad aumenta la eficacia de la planificación, la formulación de políticas y la ejecución de programas en todos los planos.

ЮНЕП стремится к тому, чтобы в ходе разработки политики и осуществления программ рациональным образом учитывались проблемы коренных народов.
El PNUMA intenta velar por que la formulación de políticas y la ejecución de programas integren las preocupaciones de los pueblos indígenas de manera racional.

Этот Типовой закон будет сопровождаться руководством, которое должно быть опубликовано в 2012 году и которое будет содержать комментарий по вопросам, касающимся политики и осуществления.
La Ley Modelo irá acompañada de una guía, que se publicará en 2012 y que contendrá un comentario sobre cuestiones normativas y de aplicación.

Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки учитывающей гендерные аспекты политики и осуществления эффективных мер в целях повышения возраста вступления детей в брак в выявленных странах.
Prestar apoyo a la capacidad nacional de formular políticas y aplicar medidas que retrasen la edad del matrimonio de los niños en determinados países.

Следовательно она была в состоянии играть функцию посредника, что делало возможным привлечение широкого круга участников в рамках диалога по вопросам политики и осуществления программ.
Por consiguiente, el PNUD podría desempeñar una función de facilitación que le permitiría hacer participar a una amplia gama de interesados en el diálogo de política y la ejecución de programas.

В-пятых, процесс обеспечения участия детей и учета их потребностей должен стать неотъемлемым элементом разработки политики и осуществления программ на государственном уровне.
En quinto lugar, el proceso para hacer que los niños participen y prestemos atención a sus necesidades debe institucionalizarse en la elaboración de políticas y aplicación de programas públicos.

Повышением уровня политической приверженности и поддержки в контексте формирования политики и осуществления Национального плана действий по улучшению положения женщин Афганистана;
Fortalecer el compromiso político y el apoyo en la formulación de la política y en la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán.

Регулярное и своевременное предоставление надежных данных о народонаселении и развитии имеет существенно важное значение для эффективной разработки политики и осуществления программ.
Contar con datos fidedignos, regulares y oportunos sobre población y desarrollo es imprescindible para lograr eficacia en la formulación de políticas y la realización de programas.

Фонд поддерживает сбор данных и проведение исследований по престарелым в целях разработки политики и осуществления программ на основе документально подтвержденной информации.
El Fondo apoya la recopilación de datos y la investigación en relación con las personas de edad para que la formulación de las políticas y la aplicación de los programas estén respaldados por hechos concretos.

Этот Типовой закон сопровождается Руководством по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, которое было опубликовано в 2012 году и содержит комментарий по вопросам, касающимся политики и осуществления.
La Ley Modelo iba acompañada de una Guía para la incorporación al derecho interno de esa Ley Modelo, publicada en 2012, que contenía un comentario sobre cuestiones normativas y de aplicación.

Малые островные развивающиеся государства предпринимают последовательные усилия для проведения рациональной политики и осуществления адаптационных стратегий по снижению уязвимости и укреплению своей сопротивляемости к климатическим воздействиям на национальном уровне.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están realizando esfuerzos concertados para aplicar políticas y estrategias de adaptación significativas con objeto de hacer frente a sus vulnerabilidades y aumentar la resiliencia a nivel nacional.

Среди других мер правовой защиты следует назвать специальные меры по включению вопросов положения женщин в процесс разработки политики и осуществления программ.
Otra medida afirmativa que se están adoptando de forma progresiva es la especial atención que se presta a la inclusión de los problemas de las mujeres en la formulación de políticas y la ejecución de programas.

Расширение национального потенциала в плане выработки политики и осуществления программ по развитию инфраструктуры и сферы услуг и других региональных общественных благ в целях поощрения развития межрегиональной торговли и региональной интеграции.
Aumento de la capacidad nacional de adoptar políticas y ejecutar programas de desarrollo de la infraestructura y los servicios y de otros bienes públicos regionales con miras a promover el comercio entre regiones y la integración regional.

Ведение агитационной работы в поддержку подключения структур, отстаивающих интересы женщин, и женских организаций на всех уровнях разработки политики и осуществления Рамочной конвенции.
ONU-Mujeres Abogar a favor de la inclusión de defensores de la igualdad de género y organizaciones de mujeres en todos los niveles de la elaboración de políticas y aplicación del Convenio Marco.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку разработки и пропагандирования политики и осуществления многолетних программ с ключевыми партнерами и сторонами, включая САДК, секретариат НЕПАД и Банк развития Юга Африки.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales con asociados y partes interesadas clave, como la SADC, la secretaría de la NEPAD y el Banco de Desarrollo del África Meridional.

Поскольку борьбой с эпидемией ВИЧ/ СПИДа занимаются различные стороны, все более широко признается необходимость в создании национальных органов координации выработки политики и осуществления программ.
Con múltiples agentes dedicados a luchar contra la epidemia del VIH/SIDA, se reconoce ampliamente la importancia de crear órganos nacionales para coordinar la formulación de políticas y la aplicación de programas.

Для разработки политики и осуществления программ, особенно в интересах мужчин и мальчиков, с тем чтобы обеспечить изменение их стереотипного поведения и взглядов на роли и обязанности мужчин и женщин, содействовать равенству полов и побудить к позитивному отношению и поведению;
Formular políticas y ejecutar programas, en particular para los hombres y los muchachos para modificar actitudes y comportamientos estereotipados respecto de las funciones y las obligaciones de cada género con el fin de fomentar la igualdad entre los géneros y actitudes y conductas positivas;

Это предусматривает принятие и применение правовых и политических рамок и создание систем сбора данных и мониторинга в целях выработки ориентиров для разработки политики и осуществления программ.
Esto comprende la adopción y aplicación de marcos jurídicos y normativos y el establecimiento de sistemas de reunión de datos y de vigilancia para orientar la formulación de políticas y la ejecución de programas.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку разработки и пропагандирования политики и осуществления многолетних программ, разрабатываемых в сотрудничестве с ЭКОВАС, и оказание содействия осуществлению существующих программ, разработанных в рамках НЕПАД.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales elaborados en colaboración con la CEDEAO y contribución a la ejecución de los existentes, en el marco de la NEPAD.

Исполняя свои обязательства, мы предприняли шаги по укреплению партнерских отношений с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в областях законодательной реформы, разработки политики и осуществления программ.
Al cumplir nuestros compromisos, hemos fortalecido las alianzas existentes con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en los ámbitos de la reforma legislativa, la formulación de políticas y la ejecución de programas.

На втором региональном обзорном совещании с участием представителей занимающихся аналогичными вопросами различных структур, на котором основное внимание было уделено проблемам репродуктивного здоровья женщин, были разработаны рекомендации, касающиеся выработки политики и осуществления программ.
En una segunda reunión regional de examen en que participaron especialistas en las disciplinas pertinentes y se trató la salud de procreación de la mujer, se hicieron recomendaciones sobre la formulación de políticas y la aplicación de programas.