Que es ПОЛИТИКИ И ПАРТНЕРСТВ en Español

• políticas y asociaciones de colaboración

Ejemplos de uso de Политики и партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по вопросам политики и партнерств.
Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración.

Директор по вопросам политики и партнерств организации<< Реализуя права: инициатива этической глобализации>gt;.
Directora, Políticas y Alianzas, Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative.

Испрашиваются четыре новые должности( 3 С- 3, 1 С- 2) для Группы по вопросам политики и партнерств.
Se solicitan cuatro puestos nuevos(3 P-3 y 1 P-2) para la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración.

Г-н Акинвуми Адесина, вице-президент по вопросам политики и партнерства, Альянс в поддержку<< зеленой революции>gt; в Африке, Найроби( Кения).
Sr. Akinwumi Adesina, Vicepresidente de Política y Asociaciones, Alianza para una Revolución Verde en África(Kenya).

Группу по вопросам политики и партнерств будет возглавлять имеющийся старший сотрудник по политическим вопросам( С5).
La Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración la encabezaría el actual oficial superior de asuntos políticos(P-5).

Содействия и поддержки регионального, субрегионального и национального диалогов в области политики и партнерств в области экологии и развития;
Facilitando y apoyando el diálogo sobre políticas y las modalidades de asociación relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo a nivel regional, subregional y nacional;

Сотрудник на этой должности будет оказывать Группе по вопросам политики и партнерств содействие в вопросах организации для сотрудников Департамента практикумов, семинаров и обсуждений в неформальной обстановке по вопросам политики..
El titular del puesto ayudaría a la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración a organizar talleres, seminarios y almuerzos de trabajo para el Departamento sobre asuntos pertinentes desde el punto de vista normativo.

Организации гражданского общества играют важную роль в оказании людям помощи в защите своих прав, пропаганде основанных на правах подходов, формировании политики и партнерств в области развития и контроле за их реализацией.
Las organizaciones de la sociedad civil(OSC) cumplen una función vital posibilitando que la población reclame sus derechos, promoviendo el enfoque de derechos, ayudando a configurar políticas y alianzas para el desarrollo y fiscalizando su puesta en práctica.

В сфере политики и партнерства, принятие нормативных положений, определяющих политику участия ПРООН в механизмах прямой бюджетной поддержки и объединенных фондах, позволило открыть дорогу для налаживания более качественного политического диалога.
En lo referente a política y asociaciones, las disposiciones normativas relativas a la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados han preparado el camino para un diálogo sobre política de mayor calidad.

В состав Секции будут входить один имеющийся сотрудник по политическим вопросам( С4), который будет переведен из Группы по вопросам политики и партнерств, и два новых сотрудника по передовой практике( 2 С3).
El Equipo estaría integrado por el titular del puesto actual de oficial de asuntos políticos de categoría P-4, procedente de la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración, y dos puestos nuevos de oficiales de mejores prácticas(2 P-3).

С учетом уже существующего штата Группы по вопросам политики и партнерств Комитет рекомендует утвердить одну дополнительную должность класса С- 3( из трех предлагаемых) и дополнительную испрашиваемую должность класса С- 2.
Habida cuenta de la capacidad actual de la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración, la Comisión recomienda que, de los tres puestos nuevos de categoría P-3 que se proponen, se acepte uno, así como el puesto adicional de categoría P-2 que se solicita.

Со вступительным словом выступил Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди. Основной доклад сделал гн Акинвуми Адесина, вице-президент по вопросам политики и партнерства Альянса в поддержку<< зеленой революции>gt; в Африке, Найроби( Кения).
El Secretario General de la UNCTAD, Sr. Supachai Panitchpakdi pronunció el discurso inaugural y la presentación principal estuvo a cargo del Sr. Akinwumi Adesina, Vicepresidente de Política y Asociaciones, Alianza para una Revolución Verde en África, de Nairobi(Kenya).

Этот отдел будет разбит на два подразделения: Группу по вопросам политики и партнерств и Группу поддержки посредничества. В свою очередь Группа поддержки посредничества будет состоять из Секции поддержки текущих мирных процессов и Секции передовой практики и профессиональной подготовки.
La División constaría de una Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración y una Dependencia de Apoyo a la Mediación, y esta última se compondría, a su vez, de un Equipo de Apoyo a los Procesos de Paz en Curso y un Equipo de Mejores Prácticas y Capacitación.

Так, в последнее время Комитет приступил к рассмотрению ряда сквозных вопросов( таких, как ответственность по защите и демократизация), а также инициатив по предупреждению, которые являются прерогативой Группы по вопросам политики и партнерств.
Por ejemplo, el Comité ha comenzado a ocuparse recientemente de varias cuestiones intersectoriales(como la responsabilidad de ofrecer protección y la democratización) e iniciativas en materia de prevención, ambas competencia de la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración.

Наличие этой уже имеющейся должности в штате Группы по вопросам политики и партнерств обеспечит всесторонний учет политических событий и оперативных изменений в ходе развития и укрепления партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La asignación de este puesto a la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración permitiría que el proceso de promoción y refuerzo de las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales tuviese plenamente en cuenta todas las novedades normativas y operacionales.

С учетом объединения в этой группе связанных с партнерскими отношениями функций и в знак признания наличия тесной связи между эффективной деятельностью в области политики и партнерствами, Генеральный секретарь рекомендует назвать эту группу Группой по вопросам политики и партнерств.
Habida cuenta de las responsabilidades que le incumben en cuanto a las asociaciones de colaboración, y en reconocimiento de los estrechos vínculos existentes entre una labor normativa eficaz y las asociaciones de colaboración, el Secretario General recomienda que la Dependencia se llame Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración.

Новый Отдел предлагается подразделить на Группу по вопросам политики и партнерств, возглавляемую сотрудником на уже существующей должности С5, и Группу поддержки посредничества, которую возглавит сотрудник на дополнительной должности уровня Д- 1, испрошенной в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы.
Se propone que la nueva división se subdivida en una Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración, dirigida por el titular de un puesto de categoría P-5 existente, y una Dependencia de Apoyo a la Mediación, dirigida por el titular de un nuevo puesto de categoría D-1 solicitado en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Предлагается также создать Секцию передовой практики и профессиональной подготовки в составе одного сотрудника по политическим вопросам на уже существующей должности( С4), который будет переведен из Группы по вопросам политики и партнерств, и двух новых сотрудников по передовой практике, для которых испрашиваются две дополнительные должности( С3).
También se propone la creación de un Equipo de Mejores Prácticas y Capacitación integrado por un puesto existente de oficial de asuntos políticos(P-4), que se reasignaría de la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración, y por dos puestos nuevos de oficial de mejores prácticas de categoría P-3 que se solicitan.

Этот союз будет преследовать цель расширения круга участников обсуждения политики и партнерств помимо традиционных участников путем активного привлечения тех сторон, которые в данный момент не задействованы должным образом, в частности представителей неправительственных организаций из развивающихся стран, представителей СМИ, научных кругов, молодежи и женских групп.
Tendrá por objeto ampliar el círculo de participantes en los debates de política y en las asociaciones, incorporando activamente a nuevos grupos que aún no participan en la medida necesaria, en particular los participantes no gubernamentales de los países en desarrollo, los medios de comunicación, la comunidad académica, y los grupos de jóvenes y mujeres.

В знак признания взаимосвязанного характера многих видов услуг и вопросов в области политики и посредничества и в силу того, что Секция передовой практики и профессиональной подготовки будет заниматься обеспечением всего межсекторального взаимодействия с необходимыми системами, сотрудники данной Секции будут работать в тесном контакте со своими коллегами из Группы по вопросам политики и партнерств.
Habida cuenta de que muchos de los servicios y las cuestiones pertenecientes al ámbito de la formulación de políticas y la mediación están interrelacionados, y dado que dedicará especial atención a sustentar la labor intersectorial con los sistemas necesarios, el Equipo colaboraría estrechamente con el personal de la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración.

После вступительного слова Председателя Второго комитета Его Превосходительства г-на Пак Ин Кука( Республика Корея) начнется дискуссия с участием г-на Ранджита Теджи, заместителя Директора Отдела по вопросам стратегии, политики и обзора, Международный валютный фонд; г-на Джеффри Льюиса, старшего советника и руководителя Группы по вопросам международной политики и партнерств, Сеть по вопросам сокращения масштабов нищеты и управления экономикой, Всемирный банк; и г-на Джомо К. Сундарама, помощника Генерального секретаря по вопросам экономического развития.
Tras las observaciones introductorias formuladas por el Excmo. Sr. Park In-kook(República de Corea), Presidente de la Segunda Comisión, se celebrará una mesa redonda con el Mr. Ranjit Teja, Director Adjunto del Departamento de Estrategia, Política y Examen del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Mr. Jeffrey Lewis, Asesor Superior y Jefe del International Policy and Partnership Group(IPPG) de la Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica del Banco Mundial; y el Sr. Jomo K. Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico.

В нем определены пять основных направлений, которыми руководствуется ЮНИСЕФ в своей деятельности, направленной на утверждение прав детей в целом и прав детей коренных народов в частности: а выживание и развитие малолетних детей; b базовое образование и гендерное равенство; с борьба с ВИЧ/ СПИДом и судьба детей; d защита детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения; и е пропаганда политики и партнерства в защиту прав детей.
Establece cinco esferas prioritarias que guían las actividades del UNICEF para hacer valer los derechos de los niños en general y de los niños indígenas en particular: a supervivencia y desarrollo del niño pequeño; b educación básica e igualdad entre los géneros; c el VIH/SIDA y el niño; d protección del niño frente a la violencia, la explotación y el abuso; y e promoción de políticas y asociaciones en favor de los derechos del niño.

Новые сотрудники по политическим вопросам( 3 С3) будут оказывать содействие в выполнении функций разработки политики, проведения исследований, координации и поддержания партнерских связей в рамках Группы по вопросам политики и партнерств и, таким образом, в рамках Департамента, путем проведения сбора и анализа соответствующей информации, отслеживания тенденций во вверенных им областях и поддержания контактов на надлежащем уровне с партнерами из системы Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами.
Los titulares de los nuevos puestos de oficiales de asuntos políticos( 3 P-3) apoyarían las funciones de formulación de políticas, investigación, coordinación y formación de asociaciones de colaboración de la Dependencia de Políticas y Asociaciones de Colaboración, y por consiguiente de el Departamento, y para ello reunirían y analizarían la información pertinente, se mantendrían a el corriente de las tendencias en sus respectivos ámbitos de competencia y mantendrían contactos con sus homólogos dentro y fuera de el sistema a el nivel apropiado.

Политика и партнерства.
Política y asociaciones.

Политика и партнерство.
Política y asociaciones.

Во-первых, согласованная политика и партнерство Организации Объединенных Наций, международного сообщества и доноров необходимы для реализации целей различных международных конференций, включая Встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Primero, deben forjarse políticas y asociaciones coherentes entre las Naciones Unidas, la comunidad internacional y los donantes para que puedan cumplirse los objetivos de las diversas conferencias internacionales, incluida la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.

Агитация, государственная политика и партнерство;
La divulgación, las políticas públicas y las asociaciones;

Эксперт полностью поддерживает этот призыв и, кроме того, хотела бы призвать эти органы изменить свои собственные основные направления расходов, оперативную политику и партнерство таким образом, чтобы способствовать обеспечению права на образование для детей, оказавшихся в ситуациях вооруженного конфликта.
La experta apoya plenamente esa exhortación y, además, desea alentar a esos organismos a que reorganicen sus prioridades en materia de gastos, sus políticas operacionales y sus asociaciones para que ayuden a asegurar el derecho a la educación de los niños que se ven atrapados en situaciones de conflicto armado.

В контексте преодоления нынешнего кризиса МОТ разработала Глобальный трудовой пакт, представляющий собой наиболее современный комплекс практических мер, направленных на ускорение создания и восстановления рабочих мест, организацию систем социальной защиты, укрепление соблюдения международных трудовых стандартов, содействие социальному диалогу и формированию справедливой и устойчивой глобализации на основании повышения последовательности в политике и партнерства с другими организациями, как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее рамками.
En el contexto de la recuperación de la crisis, la OIT lanzó el Pacto Mundial para el Empleo, que constituía el último marco de políticas prácticas para acelerar la creación de empleo y la recuperación de puestos de trabajo, crear sistemas de protección social, fortalecer el cumplimiento de las normas laborales internacionales, facilitar el diálogo social y forjar una globalización justa y sostenible mediante una mayor coherencia de las políticas y asociaciones con otras organizaciones, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Iii более эффективная координация политики и деятельности партнерств на местном, национальном, континентальном и международном уровнях в целях обеспечения справедливой глобализации.
Iii Fortalecer la coherencia en materia de políticas y asociaciones en los planos local, nacional, continental e internacional a fin de lograr una globalización equitativa.