What is the translation of " IMPLEMENTATION AND REALIZATION " in Russian?

• осуществления и реализации
• внедрение и реализация
• применения и осуществления
• осуществление и реализацию
• осуществлении и реализации

Examples of using Implementation and realization in English and their translations into Russian

Ii. obstacles to the implementation and realization of the.
Ii. препятствия на пути осуществления и применения декла.

Discussions on the right to development are gradually moving away from the realm of theory and principles into that of the design, implementation and realization of policies.
Обсуждение вопроса о праве на развитие постепенно переходит из области теории и принципов в область разработки, выполнения и проведения политики.

The implementation and realization processes of inspections are analyzed.
Проанализированы процедуры проведения и реализации проверок.

Level of measures on risk management; implementation and realization of control procedures.
Уровень исполнения мероприятий по управлению рисками, внедрения и реализации контрольных процедур.

Large"gaps" remain between State commitments to recognize indigenous rights and their full and effective implementation and realization.
Между принятыми на себя государствами обязательствами признавать права коренных народов и их полным и эффективным осуществлением и реализацией по-прежнему существует огромный разрыв.

Other obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development are inherent in the particular situation of some countries.
Другие препятствия на пути осуществления и применения Декларации о праве на развитие связаны с конкретной ситуацией в тех или иных странах.

We thank all RSC members who actively participated in implementation and realization of CME system in our society.
Мы благодарим всех членов РКО, принявших активное участие во внедрении и реализации НМО в нашем обществе.

Implementation and realization of the Declaration also mean that the current trend towards a reduction in the volume of financial resources earmarked for development assistance must be reversed.
Применение и реализация Декларации также означают, что нынешняя тенденция к сокращению финансовых ресурсов, направляемых на помощь развитию, должна быть обращена вспять.

The general comment underlines the national institutions' key role in the implementation and realization of children's rights.
В этом общем замечании подчеркивается ключевая роль национальных учреждений в осуществлении и реализации прав детей.

To identify obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development on the basis of information furnished by Member States and other appropriate sources;
Выявить препятствия на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие на основе информации, представленной государствами- членами и другими соответствующими источниками;

The Special Rapporteur dealt in particular with the need to advance the implementation and realization of the right to food.
Специальный докладчик, в частности, рассмотрел необходимость достижения прогресса в деле осуществления и реализации права на питание.

It provided support for the implementation and realization of peace and security-related activities undertaken by African Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
Он оказывал поддержку в осуществлении и реализации мероприятий, связанных с поддержанием мира и безопасности и проводимых правительствами африканских стран и межправительственными и неправительственными организациями.

These documents All the aforenamed Laws envisage give a legal basis for practical implementation and realization on the basis of under the secondary legislativeon acts.
Эти документы создают правовую основу для практического осуществления и реализации в рамках подзаконных актов.

Experience from the implementation work on both the Standard Rules and other human rights instruments has shown that, while we may as an international community agree on international legal standards for the rights of different groups, we are still a long way from global implementation and realization of those rights.
Как показывает опыт работы по осуществлению и Стандартных правил, и других правозащитных документов, хотя мы, как члены международного сообщества, можем принимать международно-правовые стандарты в отношении прав различных групп населения, мы все еще далеки от осуществления и реализации этих прав в глобальном масштабе.

All the aforementioned laws envisage a legal basis for practical implementation and realization on the basis of the secondary legislation acts.
Вышеупомянутые законы и соответствующие подзаконные акты создают правовую основу для практического осуществления и реализации положений Конвенции.

Convinced of the valuable contribution a widespread campaign to disseminate the provisions of the Declaration on the Right to Development can provide towards the implementation and realization of the Declaration.
Будучи убеждена в ценном вкладе, который может внести широкая кампания по распространению информации о положениях Декларации о праве на развитие в дело выполнения и осуществление Декларации.

The emergence of new obstacles makes it necessary to accompany the implementation and realization of the right to development with a process of international cooperation, as stipulated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Появление новых препятствий вызывает необходимость увязывания осуществления и реализации права на развитие с процессом международного сотрудничества, как об этом говорится в Венской декларации и Программе действий.

General Comment No. 2(2002) gives national human rights institutions a key role in the implementation and realization of children's rights.
В Замечании общего порядка№ 2( 2002) предусматривается ключевая роль национальных правозащитных учреждений в осуществлении и реализации прав детей.

It is only by so doing that we can accelerate the implementation and realization of the objectives of internationally agreed development goals, secure coherence in policies and promote a global partnership for development.
Только таким образом можно ускорить осуществление и реализацию задач, поставленных в согласованных на международном уровне целях развития, обеспечить согласованность различных направлений политики и способствовать глобальному партнерству в области развития.

Minera“ UAB is investment in real estate and project development company engaged in completion, implementation and realization of the unfinished projects.
ЗАО« Минера»- это общество по развитию инвестиционных проектов по недвижимости, занимающееся разработкой и реализацией незаконченных проектов.

Priority work of the department is the implementation and realization of the model of KazNMUmedicaleducation, improving the structure and content of educational programs in accordance with the program of scientific and educational activities of the university, the requirements of international standards- state, society and employers.
Приоритетным направлением в работе департамента является внедрение и реализация модели медицинского образования КазНМУ, совершенствование структуры и содержания образовательных программ, реализуемых в соответствии с программой развития научно- образовательной деятельностиуниверситета, требованиями международных стандартов и внешних потребителей- государства, общества, работодателей.

We in the Group of 77 were looking for a scaling-up of the resources that will be devoted to the implementation and realization of the Millennium Development Goals.
Мы, члены Группы 77, надеялись на увеличение объема ресурсов, которые будут направлены на осуществление и реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Accordingly, full implementation and realization of the Declaration calls for a genuine democratization of international economic and political relations, a process that will negate the adverse consequences of the current process of globalization and foster a new climate of solidarity and international cooperation, in keeping with the growing interdependence observed world wide.
В этой связи для полного осуществления и реализации положений Декларации необходима подлинная демократизация международных экономических и политических отношений, которая устранит отрицательные последствия нынешнего процесса глобализации и будет способствовать созданию нового климата солидарности и международного сотрудничества в гармонии со все большей взаимозависимостью, отмечаемой во всем мире.

The high degree of global interdependence points to the need for the international community to understand its responsibility in the implementation and realization of the Declaration.
Этот высокий уровень взаимозависимости в мире свидетельствует о необходимости для международного сообщества осознать свою ответственность за осуществление и реализацию положений Декларации.

The main task of the operator is the effective development of modern telecommunications infrastructure, implementation and realization of innovative projects, consolidation of the leader position in various segments of Ukrainian telecommunication service market.
Основная задача оператора- эффективное развитие современной телеком- инфраструктуры, внедрение и реализация инновационных проектов, консолидация позиций лидера в различных сегментах украинского рынка телеком- услуг.

Guaranteed rights are reinforced by international mechanisms of monitoring and supervision that ensure governmental accountability for their implementation and realization at the national level.
Гарантируемые права подкрепляются международными механизмами наблюдения и контроля, которые обеспечивают ответственность государств за их осуществление и реализацию на национальном уровне.

A working group on the right to development with a three-year mandate to identify obstacles to the implementation and realization of the right to development and to recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States(resolution 1993/22);
Рабочую группу по праву на развитие с трехлетним мандатом для выявления препятствий на пути осуществления и реализации права на развитие и дачи рекомендаций в отношении путей и средств реализации права на развитие всеми государствами( резолюция 1993/ 22);

In 2003, the Special Rapporteur on the right to food expressed concern that Bangladesh had not submitted regular reports on the implementation and realization of the rights guaranteed in ICESCR.
В 2003 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выразил озабоченность тем, что Бангладеш не представляет очередные доклады о введении в действие и реализации прав, гарантированных в МПЭСКП27.

With a view to achieving the increased intersection of the Millennium Development Goals and human rights, it was emphasized that only through a process of global moral reasoning was it possible to link the Goals with the effective force for implementation and realization that comes with the realization of rights.
В целях достижения большей взаимосвязи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и правами человека было подчеркнуто, что только через глобальный моральный подход можно связать эти цели с эффективными усилиями по осуществлению и реализации, которые сочетаются с реализацией прав.

That is an area in which Nigeria hopes the biennial Development Cooperation Forum will help keep Africa on the global radar and mobilize the requisite resources for the implementation and realization of the internationally agreed development goals, as well as the objectives of Africa's flagship initiative, the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Это та сфера, в которой, как надеется Нигерия, проводимый раз в два года Форум по сотрудничеству в целях развития будет держать Африку в фокусе глобального внимания, мобилизуя ресурсы, необходимые для достижения и реализации согласованных на международном уровне целей развития, равно как для задач флагманской инициативы Африки-- Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.