What is the translation of " INTRODUCING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• внедрению и реализации
• разрабатывающих и осуществляющих

Examples of using Introducing and implementing in English and their translations into Russian

Quality care improvement tools: introducing and implementing confidential enquiry into maternal deaths and near-miss case review;
Инструменты для повышения качества услуг: внедрение и реализация конфиденциальных расследований случаев материнских смертности и аудитов критических акушерских состояний;

Despite such challenges in the broader context, as will be discussed in the sections below, many countries have made important advances to realize women's rights by introducing and implementing laws, policies and programmes.
Несмотря на такие более общие проблемы, которые будут рассматриваться в нижеследующих разделах, многие страны достигли значительных успехов в реализации прав женщин посредством принятия и осуществления законов, стратегий и программ.

States should consider introducing and implementing certificates for export and(where possible) import of cultural property as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос о введении и внедрении системы выдачи сертификатов на экспорт и( когда это возможно) импорт культурных ценностей согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

There was a growing trend among the members of the Special Committee to take a more balanced approach to the mechanism for introducing and implementing sanctions and the need for a comprehensive analysis of their humanitarian impact.
У членов Специального комитета укрепляется общий настрой на более взвешенный подход к механизму введения и осуществления санкций и к необходимости всестороннего анализа их гуманитарных последствий.

Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.
Увеличение числа стран и городов, внедряющих и реализующих политику, законы и планы действий и укрепляющих институциональные механизмы планирования и управления для содействия эффективному управлению городским хозяйством.

The report then suggests a three-pronged strategy to develop the formal financial sector: fostering and strengthening various bank and non-bank financial institutions, devising and promoting the development of a variety of financial paper, and introducing and implementing indirect instruments of monetary policy.
Затем в докладе предлагается стратегия развития формального финансового сектора, предусматривающая три элемента: содействие развитию и укрепление различных финансовых учреждений банковского и небанковского типа, разработка и содействие расширению использования широкого круга различных финансовых инструментов, а также внедрение и использование косвенных рычагов кредитно-денежной политики.

Increased number of Governments and local authorities introducing and implementing slum upgrading policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
I Увеличение числа правительств и местных органов, разрабатывающих и внедряющих стратегии в области улучшения жилищных условий в соответствии с целью, закрепленной в Декларации тысячелетия, касающейся трущоб.

Introducing and implementing specific policies and public health and social service programmes to prevent and eliminate all forms of violence in society, particularly to prevent and eliminate domestic violence and to protect the victims of violence, with particular attention to violence against women, children, older persons and persons with disabilities.
Внедрение и проведение конкретной политики и программ здравоохранения и социального обслуживания в целях предотвращения и ликвидации всех форм насилия в обществе, в особенности предотвращения и ликвидации насилия в быту, а также в целях защиты жертв насилия, уделяя при этом особое внимание насилию в отношении женщин, детей, престарелых и инвалидов.

Increased number of Governments and local authorities introducing and implementing slum upgrading policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
Более значительное количество правительств и местных органов власти, которые разработали и внедрили стратегии в области улучшения жилья в соответствии с целью, закрепленной в Декларации тысячелетия, касающейся трущоб.

Improve, systematize and fund the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated and gender-related data, including data disaggregated by age and other factors and data on women's contribution to the care economy, and develop necessary input, output and outcome indicators at all levels to measure progress in financing gender equality and the empowerment of women, in particular in introducing and implementing gender-responsive approaches to public finance;
Совершенствовать, систематизировать и финансировать работу по сбору, анализу и распространению дезагрегированных по признаку пола и гендерно ориентированных данных, в том числе данных в разбивке по возрасту и другим параметрам, и данных об экономическом вкладе женщин, обеспечивающих уход за членами семьи, и разработать необходимые показатели затрат, результатов и проделанной работы на всех уровнях для оценки прогресса в финансировании деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, в частности внедрению и реализации гендерных подходов в сфере государственных финансов;

States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз.

Developing, introducing and implementing programmes to enable migrants and their families to adapt and integrate in the Russian Federation, through cooperation among federal authorities, the authorities of the constituent entities of the Russian Federation and local authorities, and civil society and business structures;
Разработка, внедрение и реализация программ адаптации и интеграции мигрантов и членов их семей в Российской Федерации на основе взаимодействия федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, институтов гражданского общества и бизнес- структур;

Under this initiative we help build national laboratory capacity by contributing to the development of policies, introducing and implementing national and international quality standards, strengthening laboratory services and training laboratory specialists.
В рамках этой инициативы мы помогаем наращивать национальный лабораторный потенциал, внося свой вклад в разработку политики, внедрение и реализацию национальных и международных стандартов качества, улучшение качества лабораторных услуг и обучение специалистов.

Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.
Увеличение числа стран и городов, разрабатывающих и осуществляющих стратегии, законодательные акты и планы действий и принимающих меры по укреплению системы институционального планирования и управления в целях содействия эффективному управлению городским хозяйством.

The Ministry's policy initiatives included entering into bilateral memorandums of understanding and agreements with labour-receiving countries; introducing and implementing minimum wage standards for migrant workers; introducing host country-operated compulsory insurance schemes for female migrant workers; enhancing orientation and training programmes for migrant workers before departure; and introducing a pension scheme for migrant workers.
Политические инициативы министерства предусматривают заключение двусторонних меморандумов о взаимопонимании и соглашений со странами, принимающими рабочую силу; введение и внедрение норм по минимальной заработной плате; введение обязательных для принимающих стран программ страхования для женщин из числа трудящихся- мигрантов; совершенствование подготовительных и учебных программ для трудящихся- мигрантов, предлагаемых им до отъезда за рубеж; и введение пенсионной схемы для трудящихся- мигрантов.

Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.
Более значительное количество стран и городов, разрабатывающих и осуществляющих стратегии, законодательства и планы действий и обеспечивающих усиление институционального планирования и регулирующих мер, направленных на содействие рациональному городскому управлению.

The most important area is assistance in introducing and implementing ECE's norms and standards throughout the region, norms and standards which become part of the acquis communautaire and are therefore of particular importance in the context of EU enlargement.
Наиболее важной областью таких совместных действий является оказание помощи во внедрении и соблюдении норм и стандартов ЕЭК во всем регионе, которые становятся частью acquis communautaire( всеобщего достояния) и, таким образом, имеют особо важное значение в контексте расширения ЕС.

Although international standards not relying on the use of ODS were being drawn up, it would inevitably take some time to finalize, introduce and implement them.
В настоящее время уже идет разработка международных стандартов, не предусматривающих использование ОРВ, однако, для их завершения, внедрения и использования неизбежно потребуется определенное время.

CRC recommended that Azerbaijan introduce and implement legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
КПР рекомендовал Азербайджану принять и осуществлять законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей при всех обстоятельствах, в том числе в семье.

The GS extensions were first introduced and implemented on Roland Sound Canvas series modules, starting with the Roland SC-55 in 1991.
Расширения GS были впервые представлены и реализованы на модулях серии Roland Sound Canvas, начиная с Roland SC- 55 в 1991 году.

We can introduce and implement our own ideas and this is guaranteed to increase our pleasure in our work.
Мы можем внедрять и реализовывать собственные идеи, и это всегда увеличивает удовольствие от работы.

The computerised declarations have been introduced and implemented since 2009/2010, and the allocation of cargo to red and green channels is, by large, working and operational.
Электронные декларации были введены и применяются с 2009- 2010 гг., и распределение грузов по красным и зеленым коридорам, по большей части, реализуется на практике.

The participatory land-use development approach was introduced and implemented in 10 pilot municipalities, based on the concepts of negotiated territorial development.
Подход к участному развитию землепользования был внедрен и реализован в 10 муниципальных образованиях на основе концепции согласованного территориального развития.

Participating companies have to introduce and implement EMS, carry out internal audits and make public statements(declarations) about their environmental performance.
Включенные в систему компании должны внедрять и применять СУП, осуществлять внутренний аудит и предоставлять общественности отчеты( заявления) о своих экологических показателях.

FAO, in cooperation with other international organizations, national Governments and non-governmental organizations, has promoted, introduced and implemented various environment-friendly technologies in the past.
В истекшие годы ФАО совместно с другими международными организациями, национальными правительствами и неправительственными организациями вела работу по пропаганде, внедрению и практическому применению различных экологически чистых технологий.

Identify areas and programmes where additional and new institutional building can be introduced and implemented in UNCTAD's technical cooperation, according to resources, in order to.
Определять области и программы, в рамках которых дополнительные и новые мероприятия в области институционального строительства могут быть предусмотрены и осуществлены по линии технического сотрудничества ЮНКРАД, с учетом имеющихся ресурсов, в целях.

JS4 recommended that Tajikistan introduce and implement state regulations securing the rights of cohabiting couples either in religious or other kinds of partnerships, specifically economic rights in case of separation or death of one of the partners.
В СП4 Таджикистану рекомендовано принять и выполнять государственные правовые нормы, гарантирующие права пар, совместно проживающих в рамках религиозного партнерства или партнерских отношений других видов, а именно экономических прав на случай отказа от совместного проживания или смерти одного из партнеров.

Environmentally related economic instruments and both the polluter-pays and user-pays principles need to be introduced and implemented in the environmental protection areas(air, water, waste) and in different economic sectors agriculture, energy, industry and tourism.
Связанные с окружающей средой экономические инструменты и принципы« загрязнитель платит» и« пользователь платит» должны быть введены и реализованы в различных областях охраны окружающей среды( воздух, вода, отходы) и в различных отраслях.

We have been working in accordance with the introduced and implemented Quality Management System since 2006, which is ascertained by the ISO 9001-2008 certificate of standard compliance, issued by the International Association"BUREAU VERITAS.
С 2006 года предприятие„ Спаринг- Вист Центр" работает в условиях внедренной и сертифицированной системы управления качеством, о чем свидетельствует сертификат соответствия стандарту ISO 9001- 2008, виданный Международным обществом„ BUREAU VERITAS.

The"Sparing-Vist Center" enterprise has been working in accordance with the introduced and implemented Quality Management System since 2006, which is ascertained by the ISO 9001-2008 certificate of standard compliance, issued by the International Association"BUREAU VERITAS.
С 2006 года предприятие« Спаринг- Вист Центр» работает в условиях внедренной и сертифицированной системы управления качеством, о чем свидетельствует сертификат соответствия стандарту ISO 9001- 2008, выданный Международным обществом« BUREAU VERITAS».