INTRODUCING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استحداث وتنفيذ
• اعتماد وتنفيذ

Examples of using Introducing and implementing in English and their translations into Arabic

Considerable progress has been achieved in introducing and implementing reform initiatives.
وأمكن تحقيق قدر كبير من التقدم في الشروع في مبادرات الإصلاح وتنفيذها

The Director of the Division of Programme Support and Management(DPSM) updated the Committee on the rationale behind the new Global Strategic Priorities(GSPs) for the 2012-2013 biennium based on lessons learned after introducing and implementing the GSPs in 2010-2011.
أطلع مدير شعبة دعم البرامج والتنظيم الإداري اللجنة على الأساس المنطقي الذي تقوم عليه الأولويات الاستراتيجية العالمية لفترة السنتين 2012-2013 التي تستند إلى الدروس المستخلصة بعد استحداث وتنفيذ نظام الأولويات الاستراتيجية العالمية في الفترة 2010-2011

Increased number of Governments and local authorities introducing and implementing slum upgrading policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
زيادة عدد الحكومات والسلطات المحلية التي تطبق وتنفذ سياسات ترقية الأحياء السكنية الفقيرة تمشياً مع الهدف المتعلق بالأحياء السكنية الفقيرة في إعلان الألفية

(a) The management of the Department was well within its delegated authority in introducing and implementing the system;
(أ) الهيئة الإدارية لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لم تتجاوز قط السلطات المفوضة لها بإدخال النظام وتنفيذه

Guideline 9. States should consider introducing and implementing certificates for export and(where possible) import of cultural property(as in the 24 April 2012 version).
المبدأ التوجيهي 9- ينبغي للدول أن تنظر في استحداث وتنفيذ نظام شهادات لتصدير الممتلكات الثقافية، وكذلك لاستيرادها (حيثما يكون هذا ممكناً)(مثلما ورد في صيغة 24 نيسان/أبريل 2012

UNDP has prepared a concept paper with a practical framework for introducing and implementing results-based budgeting(RBB).
أعدّ البرنامج الإنمائي ورقة مفاهيم تطرح إطارا عمليا لإدخال وتنفيذ الميزنة على أساس النتائج

Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.
زيادة عدد البلدان والمدن التي تطبق وتنفيذ سياسات وتشريعات وخطط عمل وتعزز الترتيبات المؤسسية للتخطيط والإدارة، من أجل تعزيز الإدارة الحضرية الجيدة

Some considered the domestic regulatory framework to be the appropriate level for introducing and implementing investor obligations.
واعتبر البعض أن الإطار التنظيمي المحلي هو المستوى المناسب لتحديد وإنفاذ واجبات المستثمر

(a)(i) Increased number of Governments and local authorities introducing and implementing slum upgrading and prevention policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
(أ)' 1' زيادة عدد الحكومات والسلطات المحلية التي تعتمد وتنفذ سياسات للارتقاء بالأحياء الفقيرة ومنع نشوئها تمشيا مع هدف إعلان الألفية المتعلق بالأحياء الفقيرة

UNDP has engaged the services of a consultant to prepare a concept paper with a practical framework for introducing and implementing results-based budgeting.
استعان البرنامج الإنمائي بخدمات أحد الاستشاريين لإعداد ورقة مفاهيم تطرح إطارا عمليا لاستحداث وتنفيذ الميزنة على أساس النتائج

Several States continued to face constraints and difficulties in introducing and implementing measures to combat money-laundering, in particular because of a lack or limited availability of expertise and resources.
ولا يزال عدد من الدول يواجه معوقات وصعوبات في اعتماد وتنفيذ ما يلزم من تدابير لمكافحة غسل الأموال، لا سيما بسبب انعدام الخبرات والموارد أو قلة المتوفر منها

For our part, we will continue to take specific measures in combating desertification, in using land resources properly and in protecting forests by introducing and implementing special protective strategies.
ومن جانبنا، سنواصل اتخاذ إجراءات محددة لمكافحة التصحر، واستخدام الموارد البرية بشكل سليم، وحماية الأحراج من خلال اعتماد وتنفيذ استراتيجيات حماية خاصة

The national authorities recognized the need for introducing and implementing more streamlined provisions on the administration of forfeited proceeds of crime or property, given that the State Treasury cannot obtain benefit of the forfeited assets.
وتُقرُّ السلطات الوطنية بضرورة اعتماد وتنفيذ المزيد من الأحكام المبسطة بشأن إدارة عائدات الجريمة أو الملكية المصادرة، بالنظر إلى أنَّ خزانة الدولة لا يمكنها الحصول على منافع من الأصول المصادرة

Implement actions that shall help our clients become the employer of choice of productive, talented professionals, by introducing and implementing modern Human Resources Management and Development Practices.
تنفيذ الإجراءات التي تساعد عملائنا لتصبح وجهة العمل المفضلة لدى المهنيين المنتجين والموهوبين وذلك من خلال تقديم وتنفيذ إدارة الموارد البشرية الحديثة والممارسات المطورة

Some of the constraints and difficulties faced by States in introducing and implementing measures to combat money-laundering included the lack or limited availability of expertise and resources to develop and implement such measures.
ومن بين القيود والصعوبات التي تواجه الدول في ادخال وتنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال انعدام أو محدودية ما هو متوفر من الخبرات والموارد اللازمة لوضع هذه التدابير وتنفيذها

The report then suggests a three-pronged strategy to develop the formal financial sector: fostering and strengthening various bank and non-bank financial institutions, devising and promoting the development of a variety of financial paper, and introducing and implementing indirect instruments of monetary policy.
ثم يقترح التقرير استراتيجية من ثﻻثة أبعاد لتطوير القطاع المالي الرسمي وهي: إنشاء وتعزيز المؤسسات المالية المصرفية وغير المصرفية المختلفة، وابتكار أوراق مالية متنوعة وتشجيع تنميتها، وإدخال وتنفيذ أدوات غير مباشرة للسياسة النقدية

Guideline 9. States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
المبدأ التوجيهي 9- ينبغي للدول أن تنظر، وفقاً للصكوك الدولية ذات الصلة، في استحداث وتنفيذ إجراءات ملائمة لمراقبة الاستيراد والتصدير، مثل إصدار شهادات لتصدير الممتلكات الثقافية واستيرادها

(m) Improve, systematize and fund the collection, analysis and dissemination of sexdisaggregated and gender-related data, including data disaggregated by age and other factors and data on women ' s contribution to the care economy, and develop necessary input, output and outcome indicators at all levels to measure progress in financing for gender equality and the empowerment of women, in particular in introducing and implementing gender-responsive approaches to public finance;
(م) تحسين وتنظيم وتمويل عمليات جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمتعلقة بالمسائل الجنسانية وتحليلها ونشرها، بما في ذلك البيانات المصنفة حسب السن وعوامل أخرى والبيانات المتعلقة بمساهمة المرأة في اقتصاد الرعاية، ووضع المؤشرات الضرورية للمدخلات والمخرجات والنتائج على جميع المستويات لقياس التقدم المحرز في تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ولا سيما في استحداث وتنفيذ النهج المراعية للاعتبارات الجنسانية في مجال المالية العامة

A number of speakers noted the progress their countries had made in introducing and implementing national drug strategies that brought together a number of different government agencies(such as health, drug control, customs, education and the interior) with an interest in combating illicit trafficking, organized crime and the effects of drug abuse.
وأشار عدد من المتكلمين إلى ما حققته بلدانهم من تقدّم في استحداث وتنفيذ استراتيجيات وطنية تتعلق بالمخدرات جمعت عددا من الأجهزة الحكومية المختلفة(مثل الصحة ومكافحة المخدرات والجمارك والتعليم والداخلية) التي تهتم بمكافحة الاتجار غير المشروع والجريمة المنظمة وآثار تعاطي المخدرات

Seller acknowledges that from time to time, JustPiece may introduce and implement new business rules and customer service guidelines.
ويقر البائع أنه يجوز لجاست بيس من وقت لآخر إدخال وتنفيذ قواعد عمل جديدة وإرشادات خدمة العملاء

CRC recommended that Azerbaijan introduce and implement legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
وأوصت لجنة حقوق الطفل أذربيجان بأن تسن وتنفذ التشريعات التي تحظر جميع أشكال العقوبة البدنية المسلطة على الأطفال في جميع الأماكن، بما فيها البيت(57

On society ' s part, social services can be important in order to ensure greater effectiveness of the measures introduced and implemented to protect children from harm.
ويمكن أن يكون لتقديم الخدمات الاجتماعية من جانب المجتمع أهمية لضمان مزيد من الفعالية للتدابير التي توضع وتطبق لحماية الأطفال من الأذى

Moreover, the High Commissioner introduced and implemented the strategic management plan, the first biennial plan of OHCHR that provides a comprehensive picture of the objectives, activities and requirements of the programme under a results-based approach.
وعلاوة على ذلك، قامت المفوضة السامية باعتماد وتنفيذ خطة الإدارة الاستراتيجية، وهي أول خطة للمفوضية لفترة السنتين تعرض صورة شاملة عن أهداف البرنامج وأنشطته ومتطلباته في إطار نهج قائم على النتائج

In addition a comprehensive new policy on individual contractor agreements was introduced and implemented during May 2010, and new tools have been provided to facilitate better processes and to reduce incidences of human error.
وبالإضافة إلى ذلك، تم خلال شهر أيار/مايو 2010 إدخال وتنفيذ سياسة جديدة شاملة بشأن اتفاقات التعاقد الفردي، ووُفِّرت أدوات جديدة لتيسير إجراء العمليات بطريقة أفضل وتقليل وقوع خطأ بشري

We believe that the fundamental principles and objectives that form the basis of this Democratic Security Model in Central America are worthy of being adapted, introduced and implemented in other regions or subregions.
ونحن نعتقد أن المبادئ والأهداف الأساسية التي تشكِّل عماد نموذج الأمن الديمقراطي هذا في أمريكا الوسطى جديرة بأن تكيف وأن تعتمد وتنفذ في مناطق أو مناطق دون إقليمية أخرى

Introduce and implement comprehensive processes for the management of recipe-card and menu plan-based rations in two missions(UNAMID and MONUSCO), and prepare a training exercise for contingent food officers, rations staff and contractor personnel in the new processes for ordering food and control systems.
اعتماد وتنفيذ عمليات شاملة لإدارة محتويات حصص الإعاشة وقوائمها في بعثتين(العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية)، وإعداد دورة تدريبية لموظفي خدمات الطعام في الوحدات والموظفين المسؤولين عن حصص الإعاشة وموظفي المتعهدين لتدريبهم على العمليات الجديدة المتعلقة بطلبات المواد الغذائية ونظم مراقبتها

Introduce and implement a law prohibiting all child, early and forced marriages, including the introduction of a legal minimum age of majority for marriage, and other measures to safeguard and enforce women ' s rights relating to marriage, choices and free and full consent(Canada);
اعتماد وتنفيذ قانون يحظر جميع حالات زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري، بوسائل منها اعتماد سن قانوني أدنى للبلوغ بقصد الزواج، وتدابير أخرى لحماية وإنفاذ حقوق النساء المتعلقة بالزواج والاختيار والرضا الحر والكامل(كندا)

The incumbents of the posts would, inter alia, introduce and implement the environmental policy issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and its corresponding draft guidelines and coordinate the relevant work of the Mission ' s regional offices(ibid., para. 116).
ويقوم شاغلا الوظيفتين، في جملة أمور، بعرض وتنفيذ السياسات البيئية الصادرة عن إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وما يتصل بها من مشاريع للمبادئ التوجيهية، وبتنسيق العمل ذي الصلة الذي تقوم به المكاتب الإقليمية للبعثة(الفقرة 116 من المرجع نفسه

Introduce and implement comprehensive processes for the management of recipe-card and menu plan-based rations in two missions(UNAMID and MONUSCO), and prepare a training exercise for contingent food officers, rations staff and contractor personnel in the new processes for ordering food and control systems.
اعتماد وتنفيذ عمليات شاملة لإدارة محتويات حصص الإعاشة وقوائمها بناء على خطط موضوعة لهذا الغرض في بعثتين، هما العملية المختلطة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في السودان وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإعداد دورة تدريبية لموظفي خدمات الطعام في الوحدات والموظفين المسؤولين عن حصص الإعاشة، وموظفي المتعهدين في العمليات الجديدة المتعلقة بطلبات المواد الغذائية ونظم مراقبتها

How to use "introducing and implementing" in a sentence

Double-Scan: Introducing and Implementing a New Data-Parallel Skeleton.

Introducing and implementing RATER (Reliability, Assurance, Tangibility, Empathy, Responsiveness).

Several steps are involved in introducing and implementing BSR.

Introducing and Implementing the Allpairs Skeleton for Programming Multi-GPU Systems.

Streamlined procedural duties by introducing and implementing stock management software.

Second, we are, of course, introducing and implementing Solvency II.

In this respect, introducing and implementing high quality project results.

To examine ways of introducing and implementing changes to performance. 2.

Gorlatch: Introducing and Implementing the Allpairs Skeleton for Programming Multi-GPU Systems.

School staff is largely responsible for introducing and implementing the program.