What is the translation of " INTRODUCING AND IMPLEMENTING " in Spanish?

• introducir y aplicar
• introducción y aplicación

Examples of using Introducing and implementing in English and their translations into Spanish

BCFC has always been in the forefront in introducing and implementing technology.
BCFC siempre ha estado a la vanguardia en la introducción y aplicación de la tecnología.

The Cost of Introducing and Implementing Trade Facilitation Measures: Interim Report”, Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), Trade Policy Papers No. 8.
The Cost of Introducing and Implementing Trade Facilitation Measures: Interim Report”, París: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), documento de trabajo n 8.

The management of the Department was well within its delegated authority in introducing and implementing the system;
La administración del Departamento ejerció la autoridad que se le delegó para introducir y aplicar el sistema;

Director Guide: Plans for introducing and implementing Finding God[see sample].
Guía del director del programa: planificación para presentar e implementar Encontrando a Dios.

UNDP has engaged the services of a consultant to prepare a concept paper with a practical framework for introducing and implementing results-based budgeting.
El PNUD ha contratado los servicios de un consultor para preparar un documento de exposición de conceptos con un marco práctico a fin de introducir y aplicar la presupuestación basada en los resultados.

Increased number of Governments and local authorities introducing and implementing slum upgrading policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
I Mayor número de gobiernos y autoridades locales que establecen y aplican políticas de mejoramiento de los barrios de tugurios, de conformidad con el objetivo enunciado en la Declaración del Milenio sobre los barrios de tugurios.

For our part, we will continue to take specific measures in combating desertification, in using land resources properly and in protecting forests by introducing and implementing special protective strategies.
Por nuestra parte, seguiremos adoptando medidas concretas para combatir la desertificación, utilizar apropiadamente los recursos terrestres y proteger los bosques por medio de la introducción y aplicación de estrategias protectoras especiales.

States should consider introducing and implementing certificates for export and(where possible) import of cultural property as in the 24 April 2012 version.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de implantar y utilizar certificados de exportación y(cuando sea posible) de importación de bienes culturales texto de la versión de 24 de abril de 2012.

UNDP has prepared a concept paper with a practical framework for introducing and implementing results-based budgeting RBB.
El PNUD ha preparado un documento de exposición de conceptos con un marco práctico a fin de introducir y aplicar la presupuestación basada en los resultados.

The national authorities recognized the need for introducing and implementing more streamlined provisions on the administration of forfeited proceeds of crime or property, given that the State Treasury cannot obtain benefit of the forfeited assets.
Las autoridades nacionales reconocieron la necesidad de establecer y aplicar disposiciones más racionalizadas para la administración de los productos del delito o bienes decomisados, dado que el Tesoro Público no puede obtener beneficios de los bienes decomisados.

An application has been submitted for a school gym from the funding available for introducing and implementing Foundation Based Education.
Se ha presentado una solicitud de un gimnasio escolar con cargo a la financiación disponible para introducir y aplicar la educación basada en el conocimiento.

The NCPCR has made recommendations for introducing and implementing a comprehensive domestic child abuse policy and legislative framework for preventing abuse, neglect and exploitation of all children.
La Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño ha formulado recomendaciones para adoptar y aplicar una política integral nacional contra el maltrato infantil y un marco legislativo para la prevención del maltrato, el descuido y la explotación de todos los niños.

There was a growing trend among the members of the Special Committee to take a more balanced approach to the mechanism for introducing and implementing sanctions and the need for a comprehensive analysis of their humanitarian impact.
Entre los miembros del Comité Especial está aumentando la tendencia de emplear un criterio más equilibrado ante los mecanismos de introducción y aplicación de sanciones y la necesidad de un análisis amplio de sus efectos humanitarios.

Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.
Aumento del número de países y ciudades que introducen y ponen en práctica políticas, legislación y planes de acción y fortalecen la planificación institucional y los acuerdos de gestión para promover la buena gobernanza urbana.

Despite such challenges in the broader context, as will be discussed in the sections below, many countries have made important advances to realize women's rights by introducing and implementing laws, policies and programmes.
A pesar de estos problemas que se registran en el contexto más amplio, como se examinará en las secciones siguientes, muchos países han hecho importantes avances en la materialización de los derechos de la mujer mediante la introducción y aplicación de leyes, políticas y programas.

Increased number of Governments and local authorities introducing and implementing slum upgrading and prevention policies in line with the Millennium Declaration target on slums.
Aumento del número de gobiernos y autoridades locales que introducen y aplican políticas de mejoramiento de los barrios urbanos marginales y prevención en consonancia con la meta de la Declaración del Milenio sobre los barrios de tugurios.

The Director of the Division of Programme Support and Management(DPSM) updated the Committee on the rationale behind the new Global Strategic Priorities(GSPs) for the 2012-2013 biennium based on lessons learned after introducing and implementing the GSPs in 2010-2011.
El Director de la División de Servicios de Apoyo a los Programas y Servicios de Gestión informó al Comité de las razones que motivaban las prioridades estratégicas globales para el bienio 2012-2013 sobre la base de las lecciones extraídas tras la introducción y aplicación de esas prioridades en 2010-2011.

Progress has been made, such as improving the camera observation system, introducing and implementing a general maintenance plan, creating a security division responsible for perimeter security and hiring additional staff.
Se han logrado progresos, como la mejora del sistema de cámaras de observación, la introducción y aplicación de un plan de mantenimiento general, la creación de una división de seguridad responsable del perímetro de seguridad y la contratación de personal adicional.

The report then suggests a three-pronged strategy to develop the formal financial sector: fostering and strengthening various bank and non-bank financial institutions, devising and promoting the development of a variety of financial paper, and introducing and implementing indirect instruments of monetary policy.
A continuación el informe incluye una estrategia triple para desarrollar el sector financiero estructurado: fomentar y consolidar diversas instituciones financieras bancarias y no bancarias, crear y desarrollar varios efectos financieros y, por último, introducir y aplicar instrumentos indirectos de política monetaria.

States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
Los Estados deberían considerar, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, la posibilidad de implantar y utilizar procedimientos apropiados de control de las importaciones y las exportaciones, como los certificados de exportación e importación de bienes culturales.

Developing, introducing and implementing programmes to enable migrants and their families to adapt and integrate in the Russian Federation, through cooperation among federal authorities, the authorities of the constituent entities of the Russian Federation and local authorities, and civil society and business structures;
Elaborar, implantar y ejecutar programas de adaptación e integración de los inmigrantes y sus familiares en la Federación de Rusia sobre la base de la cooperación entre los órganos federales, los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia, las administraciones locales, las instituciones de la sociedad civil y las entidades empresariales;

UN-Habitat assists selected countries in developing and introducing operational procedures and guidelines to strengthen national and institutional capacities for introducing and implementing innovative financial mechanisms and experimental activities through capacity-building, developing appropriate toolkits.
ONU-Hábitat presta asistencia a determinados países en la formulación e introducción de procedimientos y directrices para fortalecer las capacidades nacionales e institucionales a fin de introducir y aplicar mecanismos financieros innovadores y realizar actividades experimentales mediante la creación de capacidad y la preparación de los instrumentos adecuados.

Yet the costs of introducing and implementing trade facilitation measures remain of concern to many developing countries and LDCs, which often have to decide whether and to what extent part of their limited financial resources should be allocated to trade facilitation reform.
Sin embargo, los costos de introducir y aplicar medidas de facilitación del comercio siguen siendo motivo de preocupación para muchos países en desarrollo y menos adelantados que, con frecuencia, tienen que decidir si dedican una parte de sus limitados recursos financieros, y qué cantidad de ellos.

The Committee urges the State party to implement fully article 6 of the Convention including by effectively implementing the recently adopted law on human trafficking and introducing and implementing a strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as protection, rehabilitation and reintegration of victims.
El Comité insta a el Estado parte a que aplique íntegramente el artículo 6 de la Convención, entre otras cosas, mediante la aplicación efectiva de la ley aprobada recientemente sobre la trata de personas e introduciendo y aplicando una estrategia que comprenda medidas de prevención, enjuiciamiento y castigo de los culpables, así como de protección, rehabilitación y reintegración de las víctimas.

Introducing and implementing specific policies and public health and social service programmes to prevent and eliminate all forms of violence in society, particularly to prevent and eliminate domestic violence and to protect the victims of violence, with particular attention to violence against women, children, older persons and persons with disabilities.
Introducir y aplicar políticas concretas y programas de salud pública y servicios sociales para prevenir y eliminar todas las formas de violencia en la sociedad, en particular, para prevenir y eliminar la violencia en el hogar, y para proteger a las víctimas de la violencia, prestando especial atención a la violencia contra las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidades.

By the end of 2006-2007, 110 cities and 51 countries were introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance an increase, compared with the 90 cities and 41 countries during 2004-2005.
Al final del bienio 2006-2007, en 110 ciudades y 51 países se estaban introduciendo y aplicando políticas, leyes y planes de acción, y fortaleciendo la planificación institucional y los acuerdos de gestión para promover la buena gobernanza urbana un aumento en comparación con las 90 ciudades y los 41 países que adoptaron esas medidas en el bienio 2004-2005.

Introduce and implement a comprehensive legal framework that protects women and girls against all forms of gender-based violence(Norway);
Adoptar y aplicar un marco jurídico integral que proteja a las mujeres y las niñas contra todas las formas de violencia de género(Noruega);

The Union worked with governments and civil society in 21 countries to help introduce and implement measures proven to reduce tobacco use.
La Unión trabajó con gobiernos y la sociedad civil en 21 países para ayudar a introducir e implementar medidas comprobadas para reducir el consumo de tabaco.

There has never before been a period when the least developed countries have introduced and implemented so many successful reforms as in the last five years.
Nunca antes ha habido un período en el que los países menos adelantados hayan introducido y ejecutado tantas reformas de éxito como en los cinco últimos años.

Introduce and implement a comprehensive legal framework to protect women and girls against all forms of gender-based violence and, in particular, introduce legislation that prohibits domestic violence(Norway);
Introducir y aplicar un marco jurídico general para proteger a las mujeres y las niñas de toda forma de violencia de género y, en particular, introducir legislación que prohíba la violencia doméstica(Noruega);