Examples of using Introducing changes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Introducing changes in the work technology;
We made this feature possible by introducing changes to the VKontakte SDK.
Introducing changes and additions to the university rules;
Внесение изменений и дополнений в Устав университета;Procedure of the adoption of the Charter, introducing changes and additions;
Introducing changes to the Database structure, up to 10% of the existing one;
Внесение изменений в структуру Баз данных до 10% от существующей;It also intends to open up the military service for women by introducing changes in the Army Act.
В нем также планируется введение военной службы для женщин путем внесения изменений в Закон об армии.Introducing changes in accounting policy settings, software menu display, screen settings;
Внесение изменений в настройки учетной политики, внешнего вида программного меню, экранных форм;Federal Law 248-ФЗ from July 23, 2013, introducing changes to the Federal Law 115-ФЗ, came into power on January 1.
С 1 января 2014 года вступил в силу федеральный закон от 23. 07. 2013 248- ФЗ, который вносит изменения в ФЗ 115- ФЗ.In introducing changes in methods of work, the unique nature of the language services must be taken into account.
In 1998, the Law On State Social Insurance became effective, introducing changes in the area of financing social insurance.
В 1998 году вступил в силу Закон о государственном социальном страховании, который внес изменения в систему финансирования социального страхования.Introducing changes in the heating system by substituting out-dated and inefficient boilers with energy efficient stoves;
Внесение изменений в систему отопления, которые заключаются в замене устаревших котлов на энергоэффективные печи;Until a definitive solution had been reached, unilateral acts introducing changes to the situation of the islands should not take place.
Пока не будет достигнуто окончательное решение, недопустимо осуществление односторонних действий, вносящих изменения в связанную с островами ситуацию.Let us remind, introducing changes to the law on elections of people's deputies was recommended in the report of the Venice Commission.
Напомним, что внесение изменений в законодательство о выборах народных депутатов рекомендовано выводами Венецианской комиссии.The main part of the study was the math analysis based on checking browser uniqueness after introducing changes in the standard layout.
Основная работа заключалась в проведении математического анализа, основанного на проверке показателей уникальности браузера после внесения изменений в его стандартную целевую картину.A number of new laws introducing changes to the Russian tax legislation have been recently adopted.
Недавно был принят ряд новых законов, которые вносят изменения в налоговое законодательство Российской Федерации.Statement 358 of the Government of the Kyrgyz Republic, dated 18 July 2001 pertains to the draft law on introducing changes and amendments to some existing laws.
Распоряжение 358 правительства Кыргызской Республики от 18 июля 2001 года касается законопроекта о внесении изменений и поправок в некоторые действующие законы.On the same day another draft on introducing changes to the RA Law"On Television and Radio" passed the first reading.
В тот же день в первом чтении был принят еще один законопроект о внесении изменений и дополнений в Закон РА" О телевидении и радио".Therefore, introducing changes into the Constitution becomes possible only in case they are socially meaningful.
Таким образом, внесение изменений становится возможным, только если In addition, Minelab reserves the right to respond to ongoing technical progress by introducing changes in design, equipment and technical features at any time.
Кроме того, компания Minelab сохраняет за собой право следовать техническому прогрессу посредством внесения изменений в конструкцию, оснащение и технические характеристики оборудования.Introducing changes at the end of the first quarter calls into question the quality of planning and leads to a paralysis in commercial contractual activity.
Внесение изменений в конце первого квартала вызывает вопросы к качеству планирования и помимо этого, парализует контрактную активность бизнеса.Article 114 par 1 of the current Constitution provides that“[t]he law on introducing changes to the present Constitution may be adopted by referendum called by the Jogorku Kenesh”.
Часть 1 статьи 114 действующей Конституции гласит, что«[ з] акон о внесении изменений в настоящую Конституцию может быть принят референдумом, назначаемым Жогорку Кенешем».A federal law introducing changes into a series of legislative acts relating to the formation and use of endowment capital by non-commercial- including religious- organizations, was signed on 22 November.
Ноября был подписан федеральный закон о внесении изменений в ряд законодательных актов в части формирования и использования целевого капитала некоммерческих, в том числе религиозных, организаций.In addition, Minelab reserves the right to respond to ongoing technical progress by introducing changes in design, equipment and technical features at any time.
Кроме того, компания Minelab оставляет за собой право реагировать на непрерывный технический прогресс путем внесения изменений в конструкцию, оснащение и технические характеристики в любое время.In addition, a number of new laws introducing changes to the Russian tax legislation have been adopted in the fourth quarter 2014 and are effective 1 January 2015.
Помимо этого, в четвертом квартале 2014 года был принят ряд новых законов, которые вносят изменения в налоговое законодательство Российской Федерации.In addition, Minelab reserves the right to respond to ongoing technical progress by introducing changes in design, equipment and technical features at any time.
Помимо этого, производитель оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в конструкцию, комплектацию и технические характеристики устройства в процессе его дальнейшего совершенствования.President Putin signed a federal law introducing changes to Article 1 of the Federal Law"On Non-Profit Organizations" excluding home and land owner associations from the bill's requirements.
Президент Путин подписал Федеральный закон« О внесении изменения в статью 1 Федерального закона« О некоммерческих организациях».The committee also has a draft law 2908(author- Ruslan Kniazevych) for consideration;the draft law provides introducing changes to the law on elections of people's deputies only," the MP informed.
Также на рассмотрении комитета находится законопроект2908( автор- Руслан Князевич), предусматривающий только внесение изменений в закон о выборах народных депутатов»,- проинформировал председатель комитета.In this regard, a resolution was adopted“On introducing changes to the list of goods prohibited from being imported into the customs territory of Ukraine originating from the Russian Federation”.
В этой связи было принято постановление" О внесении изменений в перечень товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию Украины, происходящих из Российской Федерации".In accordance with General Assembly resolution 31/49, anduntil a definitive solution had been reached, unilateral acts introducing changes to the situation of the islands should not take place.
В соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи,до тех пор пока не будет найдено окончательное решение, недопустимо осуществление односторонних действий, вносящих изменения в связанную с островами ситуацию.
