What is the translation of " INTRODUCING CHAPTERS " in Russian?

• представляя главы
• внося на рассмотрение главы

Examples of using Introducing chapters in English and their translations into Russian

The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters VIII and IX of the report of the Commission.
Председатель Комиссии международного права сделал заявление, в котором были представлены главы VIII и IX доклада Комиссии.

Mr. Niehaus(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI to XI and annex A of the Commission's report on the work of its sixty-fifth session(A/68/10), said that the work on the topic of protection of persons in the event of disasters had proceeded in two stages.
Г-н Нихаус( председатель Комиссии международного права), представляя главы VI- XI и приложение А к докладу Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии( A/ 68/ 10), говорит, что работа по проблеме защиты людей в случае бедствий проходила в два этапа.

Mr. Momtaz(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IV, IX and X of the Commission's report, said he would begin with the topic of shared natural resources.
Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IV, IX и X доклада Комиссии, говорит, что он начнет свое выступление с темы общих природных ресурсов.

Mr. Momtaz(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters V, VII and XI of the Commission's report(A/60/10), said that chapter V dealt with the effects of armed conflicts on treaties, one of the two new topics taken up by the Commission in the current year.
Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права), представляя главы V, VII и XI доклада Комиссии( A/ 60/ 10), говорит, что в главе V рассматриваются последствия вооруженных конфликтов для международных договоров- одна из двух новых тем, рассмотрение которых Комиссия начала в текущем году.

The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters V and VI of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session A/64/10.
Председатель Комиссии международного права выступил с заявлением, представив главы V и VI доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят первой сессии A/ 64/ 10.

Mr. MAHIOU(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters I and II of the report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session(A/51/10), said that at its recent session the Commission had completed the second reading of the articles of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the first reading of the draft articles on State responsibility.
Г-н МАХЬЮ( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение главы I и II доклада Комиссии международного права о работе ее сорок восьмой сессии( A/ 51/ 10), говорит, что на своей последней сессии Комиссия завершила второе чтение статей проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и первое чтение проекта статей об ответственности государств.

The Chair of the International Law Commission made a statement introducing chapters IX, XI and XII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session A/64/10.
Председатель Комиссии международного права сделал заявление и представил главы IX, XI и XII доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят первой сессии A/ 64/ 10.

Mr. Candioti(President of the International Law Commission), introducing Chapters IX and X of the report of the Commission, said that the Commission had considered the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources(A/CN.4/533 and Add.1) and had expressed support for the prudent approach taken by the Special Rapporteur, who had emphasized the need for further study of the technical and legal aspects before taking a final decision on how the Commission should proceed.
Г-н Кандиоти( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IX и X доклада КМП, говорит, что Комиссия рассмотрела первый доклад Специального докладчика по общим природным ресурсам и поддержала избранный им осторожный подход, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего изучения технических и юридических аспектов до принятия окончательного решения о том, каким образом следует продолжать работу.

Mr. P. S. RAO(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters III, VI and VII of the report of the Commission, referred firstly to the issue of State succession.
Г-н РАО( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение главы III, VI и VII доклада Комиссии, прежде всего останавливается на вопросе о правопреемстве государств.

Mr. Kamto(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VII, X, XI, XII and XIII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session(A/66/10), said that the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction(chapter VII) had enjoyed a rich debate at the sixty-third session of the Commission, which had had before it the second and third reports of the Special Rapporteur.
Г-н Камто( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VII, X, XI, XII и XIII доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10), говорит, что тема иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции( глава VII) широко и активно обсуждалась на шестьдесят третьей сессии Комиссии, которой были представлены второй и третий доклады Специального докладчика.

Mr. Gevorgian(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters X to XIII of the report of the International Law Commission(A/69/10), said that he would begin with chapter X of the report Identification of customary international law.
Г-н Геворгян( Председатель Комиссии международного права), представляя главы X- XIII доклада Комиссии международного права( A/ 69/ 10), говорит, что он хотел бы начать с главы Х Выявление норм международного обычного права.

Mr. Melescanu(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VIII, IX and X of the Commission's report, and referring first to chapter VIII, said that, in accordance with the recommendations of the Working Group on Unilateral Acts of States, the Special Rapporteur had taken into account in his seventh report(A/CN.4/542 and Corr.2 and Corr.3) the need to identify the relevant rules for codification and progressive development.
Гн Мелескану( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VIII, IX и X доклада Комиссии и ссылаясь сначала на главу VIII, говорит, что в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по односторонним актам государств Специальный докладчик учел в своем седьмом докладе( A/ CN. 4/ 542 и Corr. 2 и Corr. 3) необходимость определить соответствующие нормы для кодификации и прогрессивного развития.

Mr. Brownlie(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IV, V and IX of the Commission's report(A/62/10), noted that reservations to treaties, the subject of chapter IV, had been on the Commission's programme of work since 1993.
Г-н Броунли( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IV, V и IX доклада Комиссии( A/ 62/ 10), отмечает, что вопрос об оговорках к договорам, являющийся предметом главы IV, включается в программу работы Комиссии с 1993 года.

Mr. MAHIOU(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IV, V and VI of the Commission's report and referring first to chapter IV on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, said that the Special Rapporteur for the topic had submitted a second report, so that the Commission now had all the necessary materials for dealing with the nationality of physical persons.
Г-н МАХЬЮ( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение главы IV, V и VI доклада Комиссии и касаясь сначала главы IV, посвященной вопросу правопреемства государств и его последствий для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, говорит, что Специальный докладчик по этому вопросу представил второй доклад, так что в распоряжении Комиссии теперь имеются все необходимые материалы для рассмотрения вопроса о гражданстве физических лиц.

Mr. Petrič(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IX, XI and XII of the Commission's report(A/64/10), recalled that the Commission had decided to include the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", the subject of chapter IX, in its programme of work in 2005.
Г-н Петрич( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IX, XI и XII доклада этой Комиссии( A/ 64/ 10), напоминает, что тему" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)", являющуюся предметом главы IX, Комиссия решила включить в программу своей работы в 2005 году.

Mr. Petrič(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters I-III, IV and XIII of the Commission's report(A/64/10), said that, in 2009, the Commission had held another productive session during which it had completed, on first reading, a set of 66 draft articles together with commentaries on responsibility of international organizations.
Гн Петрич( Председатель Комиссии международного права), представляя главы I- III, IV и XIII доклада Комиссии( A/ 64/ 10), говорит, что в 2009 году Комиссия провела еще одну плодотворную сессию, на которой она завершила рассмотрение в первом чтении 66 проектов статей с комментариями, касающихся ответственности международных организаций.

Mr. Pambou-Tchivounda(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters X-XII of the Commission's report, said, with regard to chapter X,"Effects of armed conflicts on treaties", that in 2006 the Commission had had before it the second report of the Special Rapporteur, covering draft articles 1 to 7 A/CN.4/570 and Corr.1.
Г-н Памбу- Чивунда( Председатель Комиссии международного права), представляя главы X- XII доклада Комиссии, говорит в отношении главы Х" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", что в 2006 году Комиссии был представлен второй доклад Специального докладчика, охватывающий проекты статей 1- 7 A/ CN. 4/ 570 и Corr. 1.

Mr. Pambou-Tchivounda(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI and VII of the Commission's report, said that, in 2006, the Commission had decided to re-establish the Working Group on Shared Natural Resources to continue the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report A/CN.4/551 and Corr.1.
Г-н Памбу- Чивунда( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VI и VII доклада Комиссии, говорит, что в 2006 году Комиссия решила восстановить Рабочую группу по общим природным ресурсам и поручила ей продолжить рассмотрение проектов статей, представленных Специальным докладчиком в его третьем докладе A/ CN. 4/ 551 и Corr. 1.

Mr. Baena Soares(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI, VIII and IX of the Commission's report, noted in connection with chapter VI, dealing with unilateral acts of States, that the Special Rapporteur for the topic had observed that rules of international law governing such acts could not be developed until the acts in question had been adequately defined.
Г-н БАЭНА СУАРИС( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VI, VIII и IX доклада Комиссии, отмечает в связи с главой VI, в которой говорится об односторонних актах государств, что Специальный докладчик по этой теме пришел к тому выводу, что без надлежащего определения указанных актов невозможно разработать регулирующие такие акты нормы международного права.

Mr. Melescanu(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters V and VI of the Commission's report(A/59/10), said that chapter V, dealing with the responsibility of international organizations, contained four draft articles on the attribution of conduct to international organizations, which was one of the conditions determining the existence of an internationally wrongful act on the part of such an organization.
Гн Мелескану( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение главы V и VI доклада Комиссии( А/ 59/ 10), говорит, что в главе V<< Ответственность международных организаций>> приводится четыре проекта статей о присвоении поведения международным организациям, которое является одним из условий, определяющих, совершила ли такая организация международно противоправное деяние.

Mr. Vargas Carreño(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI, VII and VIII of the Commission's report on its sixtieth session(A/63/10), said that in the case of chapter VI, on the topic"Reservations to treaties", the Commission had considered the thirteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations, and 10 draft guidelines on the issue had been referred to the Drafting Committee.
Гн Варгас Карреньо( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VI, VII, и VIII доклада Комиссии о работе ее шестидесятой сессии( A/ 63/ 10), говорит, что в рамках обсуждения главы VI, озаглавленной<< Оговорки к международным договорам>>, Комиссия рассмотрела тринадцатый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600) о реакциях на заявления о толковании, и 10 руководящих положений по данному вопросу были переданы в Редакционный комитет.

The Chairman of the International Law Commission introduced chapters X, XI and XII of the report of the Commission.
Председатель Комиссии международного права представил главы X, XI и XII доклада Комиссии.

The Chairman of the International Law Commission introduced Chapters V and VI the report of the Commission.
Председатель Комиссии представил главы V и VI доклада Комиссии.

The Chairman of the International Law Commission, Prof. Alain Pellet, introduced Chapter IV of the report.
Председатель Комиссии Международного права профессор Ален Пелле внес на рассмотрение главу IV доклада.

The Chairman of the International Law Commission, Mr. Robert Rosenstock, introduced chapter IV of the report.
Председатель Комиссии международного права г-н Роберт Розенсток представил главу IV доклада.

The Chairman of the International Law Commission introduced Chapters IX, X and XI of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session A/63/10.
Председатель Комиссии международного права представил главы IX- XI доклада Комиссии международного права о работе ее шестидесятой сессии A/ 63/ 10.

The Chairman on the International Law Commission, introduced chapters III, VI and VI of the report of the Commission on the work of its forty-seventh session.
Председатель Комиссии международного права г-н П. Ш. Рао представил главы III, VI и VII доклада Комиссии о работе ее сорок седьмой сессии.

The Chairman of the International Law Commission, Mr. Chusei Yamada(Japan), introduced Chapters I, II, III and IV of the report of that Commission.
Председатель Комиссии международного права гн Тусэи Ямада( Япония) представил главы I, II, III и IV доклада Комиссии.

The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced chapters of the report of the Special Committee A/ 53/23 Parts II to VIII.
Докладчик Специального комитета по деколонизации представил главы доклада Специального комитета A/ 53/ 23 части II- VIII.

The Chairman of the Commission, Mr. João Clemente Baena Soares, introduced Chapters VII and X of the Commission's Report dealing with State responsibility and other decisions and conclusions of the Commission, respectively.
Председатель Комиссии г-н Жуан Клементи Баэна Суарис представил главы VII и X доклада Комиссии, касающиеся ответственности государств и других решений и выводов Комиссии, соответственно.