What is the translation of " EXERCISE AND ENJOYMENT " in Russian?

• осуществление и пользование
• осуществление и реализацию
• осуществление и соблюдение
• осуществление и использование
• осуществления и реализации
• осуществлении и реализации

Examples of using Exercise and enjoyment in English and their translations into Russian

Exercise and enjoyment of human rights;
Соблюдение и осуществление прав человека;

This does not, however, mean that there are no longer any problems affecting the exercise and enjoyment of human rights.
Однако это не значит, что в стране отсутствуют проблемы, которые сказываются на осуществлении и соблюдении прав человека.

The exercise and enjoyment of the right to education 17- 38 6.
Осуществление и обеспечение права на образование 17- 38 9.

The way criminal proceedings are handled may affect the exercise and enjoyment of rights and guarantees of the Covenant unrelated to article 14.
Каким образом проводятся уголовные судебные разбирательства, может затрагивать осуществление и использование прав и гарантий Пакта, не связанных со статьей 14.

The exercise and enjoyment of the human rights of people of African descent;
Осуществление и реализация прав человека лиц африканского происхождения;

On the basis of the principle of equality, the Aliens Act incorporates(in title 1,"Rights and freedoms of aliens") the exercise and enjoyment of the following rights.
В разделе I ЛОДИЛЕ, озаглавленном" Права и свободы иностранцев" и опирающемся на основополагающий принцип равенства, предусматривается осуществление и пользование следующими правами.

Exercise and enjoyment of human rights by Haitians and Dominicans of Haitian descent;
Осуществление и реализация прав человека гаитянцами и доминиканцами гаитянского происхождения;

The validity of the permissible scope of restrictions on the exercise and enjoyment of certain rights which are pertinent to the movement, transfer and expulsion of populations.
Действенности разрешаемого объема ограничений на осуществление и использование определенных прав, имеющих отношение к передвижению, перемещению и высылке населения.

To that end what was needed was not only legal provisions, but also an attitude on the part of the various social players that would permit and promote the exercise and enjoyment of rights on an equal footing.
Для этого нужны не только юридические нормы, но и то, чтобы различные общественные силы занимали позицию, делающую возможным и поддерживающую осуществление и пользование правами в условиях равенства.

The effect of this Act on the exercise and enjoyment of human rights of Aboriginal peoples and Torres Strait Islanders.
Воздействии этого закона на реализацию и осуществление прав человека аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Chile values the universal periodic review as a useful tool both for measuring compliance with human rights obligations and for promoting international cooperation in the exercise and enjoyment of all fundamental rights.
Мы высоко ценим универсальный периодический обзор как полезный инструмент как определения степени выполнения своих обязательств по правам человека, так и поощрения международного сотрудничества в осуществлении и пользовании всеми основными правами.

Concerned that women in all regions continue to be discriminated against in the recognition, exercise and enjoyment of their human rights in public and private life and are subjected to violence.
Будучи обеспокоен тем, что женщины во всех регионах продолжают страдать от дискриминации в вопросах признания, осуществления и использования своих прав человека в общественной и частной жизни, а также подвергаются насилию.

Article 3, which guarantees the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms, was also allegedly violated, since the decision to deport her to Mexico exposed her to torture carried out with impunity.
Статья 3, где гарантируется осуществление и использование прав человека и основных свобод, предположительно также была нарушена, поскольку решение о высылке автора в Мексику подвергает ее опасности применения той или иной формы пыток в условиях полной безнаказанности.

Chapter V. Methods employed to promote and guarantee the full development and progress of women with a view to guaranteeing them the exercise and enjoyment of fundamental rights and freedoms in all fields, on the basis of equality with men.
Глава V. Методы достижения и обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин с целью предоставления им гарантий осуществления и пользования правами и основными свободами во всех областях на основе равенства с мужчинами.

Nationality is also essential to guaranteeing the exercise and enjoyment of other rights, including the right to enter and reside permanently in the territory of a State and to return to that State from abroad.
Гражданство также необходимо для гарантии осуществления и реализации других прав, включая право доступа и постоянного проживания на территории государства и возвращения в это государство из-за границы.

States establishing military tribunals should ensure that those tribunals functioned in a competent, independent and impartial manner, guaranteeing the exercise and enjoyment of human rights, in particular the right to a fair trial and to due process.
Государствам, учреждающим военные трибуналы, следует обеспечить компетентность, независимость и беспристрастность таких трибуналов, гарантируя соблюдение и исполнение прав человека, в частности права на справедливое судебное разбирательство и должные правовые процедуры.

Guaranteeing the exercise and enjoyment of women's right to work on an equal basis with men requires that States take all appropriate measures to ensure"that in law and in practice, men and women have equal access to jobs at all levels and all occupations.
Для гарантирования осуществления и реализации женщинами права на труд на основе равенства с мужчинами государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того,<< чтобы в законе и на практике мужчины и женщины имели равный доступ к рабочим местам любого уровня и к любым профессиям.

However, the Constitution, in the instances mentioned above, does not prohibit the exercise and enjoyment of individual and social rights by foreigners, but it refers instead the pertinent matters to the common legislator.
Вместе с тем Конституция в вышеупомянутых случаях не запрещает осуществление и соблюдение индивидуальных и социальных прав иностранцев; она передает соответствующие вопросы на рассмотрение соответствующего законодательного органа.

Article 6 further provides that States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in UNCRPD.
Статья 6 далее предусматривает, что государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в КПИ ООН.

It is also a right in itself and an essential precondition for the exercise and enjoyment of a number of human rights, including the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
Кроме того, она является правом сама по себе и необходимым условием для осуществления и реализации ряда прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты.

Please provide information on how house demolitions and forced evictions in the West Bank, including East Jerusalem, impact on the development and advancement of women, including Palestinian refugee women, and their exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Просьба сообщить информацию о том, каким образом разрушения домов и принудительные выселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, влияют на развитие и улучшение положения женщин, в том числе палестинских женщин- беженцев, и осуществление ими прав человека и основных свобод.

The Committee also regrets the absence of examples and disaggregated data on the exercise and enjoyment of the rights contained in the Convention, and insufficient assessment or evaluation of the actual situation of children in Jordan.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием примеров и дезагрегированных данных по вопросам осуществления и использования прав, закрепленных в Конвенции, а также в связи с недостаточной оценкой или анализом фактического положения детей в Иордании.

The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner also prepares an annual"Native Title" report on the operation of the Commonwealth Native Title Act 1993 and its effect on the exercise and enjoyment of human rights of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
Уполномоченный также подготавливает ежегодный" Доклад о земельном титуле коренных народов", посвященный осуществлению положений федерального Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов и его влиянию на осуществление и использование прав человека аборигенами и жителями островов Торресова пролива.

Take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion and belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life(Poland);
Принимать эффективные меры по предупреждению и ликвидации дискриминации по признаку вероисповедования и убеждений в знак признания, осуществления и обеспечения прав человека и основных свобод во всех областях гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни( Польша);

In recognition of the fact that women can suffer multiple discrimination, article 6 of the Convention obliges States parties to take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of their human rights.
Признавая тот факт, что женщины могут подвергаться множественной дискриминации, статья 6 Конвенции обязывает государства- участники принимать надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию их прав человека.

States that establish military justice systems should aim to guarantee the independence and impartiality of military tribunals, as well as the exercise and enjoyment of a number of human rights, including the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
Государства, которые создают системы военной юстиции, должны стремиться гарантировать независимость и беспристрастность военных трибуналов, а также осуществление и соблюдение ряда прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективные средства правовой защиты.

The article recognizes that women and girls with disabilities are subject to multiple forms of discrimination and requires States parties to take measures to ensure full development, advancement and empowerment of women with a view tofor the purpose of guaranteeing the exercise and enjoyment of their rights.
В ней говорится о том, что женщины и девочки- инвалиды подвергаются множественной дискриминации и государства- участники должны принять меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать осуществление и реализацию их прав.

All States shall take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
Все государства должны принимать эффективные меры для предупреждения и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений в признании, осуществлении и реализации прав человека и основных свобод во всех областях гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни.

Act No. 136-03, establishing the Code on the System of Protection and the Fundamental Rights of Children and Adolescents, provides in its principle I, on the object of the Code, that:"The aim of this Code is to guarantee all children and adolescents present in the country the full and effective exercise and enjoyment of their fundamental rights.
Закон№ 136- 03, вводящий в действие Кодекс системы защиты и основных прав детей и подростков, в своем Принципе I, касающемся предмета Кодекса, устанавливает следующее:" Настоящий Кодекс имеет целью гарантировать всем детям и подросткам обоих полов, находящимся на национальной территории, полное и эффективное осуществление и использование основополагающих прав.

Urges all States to take all necessary measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men, and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами, и принимать эффективные меры против нарушений этих прав и свобод;