Que es ИЗУЧЕНИЯ И РАССМОТРЕНИЯ en Español

• estudio y examen

Ejemplos de uso de Изучения и рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

На стадии изучения и рассмотрения представления в подкомиссии:.
En la fase de examen y estudio de un documento por una subcomisión:.

Ливийская делегация считает, что эти идеи требуют подробного изучения и рассмотрения.
La delegación libia considera que estas ideas requieren un estudio y un examen exhaustivos.

Положения не исключают изучения и рассмотрения препятствий, стоящих на пути высылки.
Las disposiciones no excluyen el examen y la consideración de los obstáculos que se oponen a la deportación.

Мне хотелось бы осветить этот текст сегодня и представить его вам для изучения и рассмотрения.
Deseo presentar ese texto hoy y ponerlo a disposición de ustedes para que lo estudien y lo examinen.

Она также должна стать динамичным фактором в деле изучения и рассмотрения широких вопросов, связанных с обширными засушливыми территориями нашей планеты.
También debe ser un factor dinámico en la promoción de la investigación y la reflexión sobre las amplias cuestiones relativas a las vastas tierras áridas del planeta.

Было указано, что концепция преступлений с использованием личных данных является новой и требует дальнейшего изучения и рассмотрения.
Se observó que el concepto de delito relacionado con la identidad era nuevo y que requería una atención y un examen más profundos.

УСВН настоящим представляет Генеральной Ассамблее для изучения и рассмотрения доклад о своей деятельности в отношении выявленных случаев неправомерного поведения и бесхозяйственности в Приштинском аэропорту.
La OSSI presenta a la Asamblea General, para su examen y consideración, el presente informe sobre sus actividades que contiene una reseña de las conclusiones con respecto a las faltas graves y los casos de mala gestión identificados en el Aeropuerto de Pristina.

Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 356) по этому вопросу, закладывающий надежные основы для дальнейшего изучения и рассмотрения этой проблемы.
Hemos estudiado minuciosamente el informe del Secretario General sobre esta cuestión(A/51/356), que ofrece una base adecuada para el análisis y examen ulteriores de este problema.

Следует поручить Секретариату организовать семинар экспертов, с тем чтобы привлечь дополнительное внимание ко многим затронутым в настоящем исследовании вопросам, в отношении которых была отмечена необходимость дальнейшего изучения и рассмотрения.
Debe pedirse a la Secretaría que convoque un seminario de expertos que siga estudiando más a fondo la multitud de asuntos que en el presente estudio se ha indicado que necesitan más análisis y consideración.

В этом контексте ряд других представителей заявили также, что это предложение потребует дополнительного тщательного изучения и рассмотрения государствами- членами, и рекомендовали Комиссии рассмотреть данный вопрос в течение межсессионного периода.
En ese contexto, varios otros señalaron también que la propuesta requeriría un estudio y examen más detallados por parte de los Estados Miembros, y recomendaron que la Comisión abordara la cuestión entre sus períodos de sesiones.

Хотя мы все еще занимаемся рассмотрением доклада, мы хотели бы высказать предварительные соображения в отношении предлагаемых в нем многочисленных интересных и честолюбивых рекомендаций, которые требуют тщательного изучения и рассмотрения.
Si bien aún estamos examinando el informe, quisiéramos formular algunas observaciones iniciales sobre las numerosas recomendaciones interesantes y estimulantes que en él se proponen, que requieren un estudio y una consideración cuidadosos.

Августа 2006 года государство- участник заявило, что в марте 2005 года Министерство юстиции, рассмотрев вопрос о выполнении соображений другими странами, опубликовало справочное пособие после изучения и рассмотрения возможных путей решения данной проблемы.
El 16 de agosto de 2006, el Estado Parte indicó que el Ministerio de Justicia, tras examinar el seguimiento de los dictámenes en otros países, había publicado en marzo de 2005 un manual de referencia, después de haber estudiado y examinado posibles soluciones a los problemas.

После того как голоса подсчитаны и окончательные итоги выборов объявлены во всех избирательных округах и переданы министру центральными избирательными комитетами, как это предписывается статьей 44 настоящего Закона, министр препровождает специальному комитету отчеты, касающиеся этих итогов, для изучения и рассмотрения.
Una vez terminado el recuento de votos, anunciados los resultados finales de las elecciones en todos los distritos electorales y transmitidos esos resultados al Ministro por los comités electorales centrales, conforme a lo prescrito por el artículo 44 de la presente Ley, el Ministro remitirá al Comité Especial los informes sobre esos resultados para su examen y revisión.

Призывает учредить рабочую группу Генеральной Ассамблеи при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения, для дальнейшего изучения и рассмотрения различных вариантов более совершенных подходов к созданию механизмов реструктуризации задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывают многогранный характер проблемы приемлемости уровня задолженности;
Pide que se establezca un grupo de trabajo de la Asamblea General, con la participación de todas las partes pertinentes, incluidas las instituciones financieras multilaterales, a fin de seguir estudiando y examinando las posibilidades de aplicar enfoques perfeccionados a los mecanismos para la reestructuración y la solución de los problemas de deuda que tengan en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda;

Я также представил подробный бюджет в размере 520, 1 млн. долл. США на содержание Миссии в течение финансового периода 2003- 2004 годов, который в настоящее время передан Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее для проверки, изучения и рассмотрения.
También he presentado un presupuesto detallado por un monto de 520,1 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el ejercicio económico 2003-2004, que actualmente tienen ante sí la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General para su supervisión y su examen y estudio legislativos.

Учитывая далее единогласно принятую Комиссией по правам человека на ее сессии 2000 года резолюцию от 26 апреля 2000 года, в которой к Верховному комиссару была обращена просьба обеспечить организацию и координацию форума по культуре мира для изучения и рассмотрения вопросов, касающихся поощрения, защиты и реализации всех прав человека в целях дальнейшего развития культуры мира.
Teniendo particularmente en cuenta la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos, en su sesión de 26 de abril de 2000, por la que unánimemente se encargó al Alto Comisionado la organización y coordinación de un foro sobre la cultura de paz para el estudio y consideración de la promoción, protección y realización de todos los derechos humanos que permitan alcanzar el desarrollo de una cultura de paz.

В связи с рекомендацией Секретариата о проведении исследования для определения практической целесообразности и финансовых последствий осуществления предложения Рабочей группы по этапу IV относительно компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, создается впечатление, будто Рабочая группа вынесла новую рекомендацию, требующую изучения и рассмотрения.
La recomendación de la Secretaría de que se haga un estudio de la viabilidad y los costos de la aplicación de la propuesta formulada por el Grupo de Trabajo de la fase IV respecto de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad da la impresión de que el Grupo de Trabajo ha formulado una nueva recomendación que requiere estudio y examen.

И впредь продолжать свою декларируемую политику изучения и рассмотрения своей политики в направлении ратификации основных международных договоров в области прав человека( Эфиопия); продолжать осуществлять всеобъемлющие обзоры и исследования по действующему законодательству и уровню готовности, продвигаясь в направлении присоединения к международным договорам в области прав человека, когда это будет сочтено целесообразным в контексте своих институциональных и правовых рамок, ресурсов и национальных приоритетов( Индонезия);
Proseguir la política establecida de estudiar y revisar su posición respecto de la ratificación de instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos(Etiopía); seguir realizando amplios exámenes y estudios de la legislación existente y del nivel de preparación, con miras a adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos que considere apropiados en el contexto de sus marcos institucional y jurídico, sus recursos y sus prioridades nacionales(Indonesia);

Возникающие вопросы и рекомендации по итогам третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов учтены как в проекте Среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы, так и в тематическом документе, озаглавленном" Устойчивая урбанизация: меры на местном уровне по сокращению масштабов нищеты в городах с уделением особого внимания вопросам финансирования и планирования"; оба документа представлены Совету управляющих на его двадцать первой сессии для изучения и рассмотрения.
Las nuevas cuestiones y las recomendaciones dimanantes del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial se han tenido en cuenta en el proyecto del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo para 2008-2013 y en el documento temático titulado" Urbanización sostenible: adopción de medidas a nivel local para disminuir la pobreza de las zonas urbanas con énfasis en las finanzas y la planificación", ambos ante el Consejo de Administración en su 21º período de sesiones para su examen y revisión.

Изучение и рассмотрение Советом по вопросам равенства мужчин и женщин.
Estudios y deliberaciones en el Consejo para la Igualdad entre los géneros.

Эти рекомендации подлежат тщательному изучению и рассмотрению.
Habría que estudiarlas y examinarlas detenidamente.

Совет Безопасности вновь решил продолжить изучение и рассмотрение этого вопроса с целью дальнейшего усовершенствования своей документации и процедур.
El Consejo de Seguridad ha decidido una vez más seguir estudiando y examinando esta cuestión con el fin de mejorar más su documentación y procedimientos.

Изучение и рассмотрение политики и программ, касающихся женщин, на предмет усовершенствования планирования в свете происходящих социально-экономических изменений.
Estudiar y revisar políticas y programas relacionados con la mujer para mejorar la planificación de conformidad con los acontecimientos sociales y económicos que se están produciendo.

Председатель делегации Катара по изучению и рассмотрению международного соглашения о правах инвалидов.
Presidenta de la Delegación de Qatar para el estudio y el examen de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Любое изучение и рассмотрение вопроса о вредной традиционной практике должно проводиться с уважением к культуре и соответствующим социальным группам.
Todos los estudios y exámenes de la cuestión de las prácticas tradicionales nocivas deberían hacerse respetando la cultura y las poblaciones interesadas.

Поэтому нам нужно экстренно сконцентрировать внимание на изучении и рассмотрении проблем, с тем чтобы прийти к приемлемым решениям, причем сделать это надо быстро.
Por consiguiente, es urgentemente necesario que vuelvan a examinarse y considerarse de manera centrada las cuestiones pendientes para llegar a soluciones aceptables y esperamos ciertamente que se consigan con prontitud.

Эквадор вновь заявляет, что изучение и рассмотрение методологии построения шкалы взносов не освобождают государства- члены от обязательства выплачивать свои взносы Организации, которая вступила во второе пятидесятилетие своего существования, испытывая серьезные проблемы наличности.
El Ecuador reitera que el estudio y consideración de la metodología para la determinación de la escala de cuotas no exime a los Estados Miembros de su obligación de pagar sus cuotas a la Organización, que ha comenzado su segundo medio siglo con serios problemas de liquidez.

Второй этап предусматривает применение эмпирических методов в изучении и рассмотрении вопросов, принципов, стандартов и норм, а также в ходе консультаций с государствами и различными заинтересованными сторонами, гражданским обществом и людьми на низовом уровне.
La segunda etapa comprende la aplicación de métodos empíricos al estudiar y examinar cuestiones, principios, criterios y normas, así como al celebrar consultas con los Estados y los diversos interesados, la sociedad civil y las personas a escala comunitaria.

Конференция приняла резолюцию, содержащую призыв к государствам- членам обеспечить изучение и рассмотрение проекта своими соответствующими учреждениями и направить в Генеральный секретариат и ЮНИСЕФ замечания в отношении изменений проекта в свете проведенного рассмотрения..
La Conferencia aprobó una resolución en que se insta a los Estados Miembros a que estudien y revisen el proyecto por intermedio de sus organismos competentes y presenten a la Secretaría General y al UNICEF sus observaciones para reformularlo a la luz de esas observaciones.

Призывает договорные органы продолжить изучение и рассмотрение Аддис- Абебских принципов и принять во внимание мнение государств- участников и других заинтересованных сторон по вопросу их подготовки;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados a seguir examinando y actualizando las directrices de Addis Abeba y a tener en cuenta las opiniones de los Estados partes y de otros interesados acerca de su evolución;