Que es ИЗУЧЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• los estudios sobre el cambio

Ejemplos de uso de Изучения изменения en Ruso y sus traducciones al Español

В прозвучавших на заседании докладах был продемонстрирован огромный потенциал данных наблюдения Земли для изучения изменения климата.
Las ponencias presentadas en la sesión demostraron el enorme potencial que tienen los datos de observación de la Tierra para los estudios sobre el cambio climático.

На первом заседании были рассмотрены программы создания потенциала и планы в области применения космической техники в целях изучения изменения климата, а также международные и региональные инициативы и сотрудничество.
En la primera se examinaron programas y planes de creación de capacidad en la esfera de las aplicaciones de la tecnología espacial a los estudios sobre el cambio climático, así como iniciativas y cooperación internacionales y regionales.

Оказание помощи в области наблюдения за Мировым океаном и сушей в целях изучения изменения климата и повышения уровня моря и в контексте повышения уровня информации, предоставляемой по вопросам окружающей среды в целом.
Ayudar en la observación de los océanos y de la tierra en el marco del estudio de los cambios climáticos y del aumento en el nivel del mar, y en la preparación de informes sobre el estado del medio ambiente en general.

На заседании были представлены информация о тематических исследованиях и сообщения о национальных проектах в Африке, Азии и Южной Америке, а также говорилось о потребности в данных в контексте изучения изменения климата.
También se presentaron en la sesión estudios monográficos e informes sobre proyectos nacionales en África, América del Sur y Asia, así como sobre las necesidades de datos en el contexto de los estudios sobre el cambio climático.

Институт изучения изменения климата при университете Кантхо занимается изучением возможных последствий этого, и предсказывает, что, помимо засух из-за уменьшения количества осадков, многие провинции региона будут затоплены к 2030 году.
El Climate Change Research Institute de la Universidad de Can Tho, estudiando las posibles consecuencias del cambio climático, ha adelantado que, además de sufrir la sequía provocada por la disminución estacional de las precipitaciones, muchas provincias del delta del Mekong serán inundadas hacia el año 2030.

Французский институт исследований и развития, а также научно-исследовательские институты в Боливии, Эквадоре и Перу осуществляют проект под названием" Программа мониторинга ледников в Андах как инструмент изучения изменения глобального климата в Южной Америке".
El Instituto de Investigación y Desarrollo de Francia y varias instituciones de investigación de Bolivia, el Ecuador y el Perú están llevando a cabo el Programa de vigilancia de los glaciares andinos, una herramienta para analizar el cambio climático mundial en América del Sur.

В этой рекомендации содержатся указания относительно предоставления данных спутникового дистанционного зондирования с целью изучения изменения климата, которые также могут служить источником полезной информации для мероприятий, осуществляемых органами системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación contenía directrices sobre el suministro de datos de teleobservación obtenidos por satélite a fin de estudiar el cambio climático y podría constituir una útil fuente de información para las actividades de las entidades de las Naciones Unidas.

Публикации МСЭ- Р, в том числе рекомендация МСЭ- Р RS. 1883(" Использование систем дистанционного зондирования для изучения изменения климата и его последствий"), доклад МСЭ- Р RS. 2178(" Существенная роль и глобальное значение использования диапазона радиочастот для наблюдения Земли и связанных с этим программных приложений") и руководство" Спутниковая система исследования Земли", опубликованное в 2011 году, размещены на веб- сайте МСЭ( www. itu. int/ ITU- R).
Las publicaciones del UIT-R, con inclusión de la recomendación UITR RS.1883(Utilización de sistemas de detección a distancia para el estudio del cambio climático y sus efectos), el informe UIT-R RS.2178(La función esencial y la importancia mundial de la utilización del espectro para observaciones de la Tierra y aplicaciones conexas), y el manual Earth-Exploration Satellite System, publicado en 2011, pueden consultarse en el sitio web de la UIT(www. itu. int/ITU-R).

В прозвучавших на заседании докладах был продемонстрирован огромный потенциал данных наблюдения Земли для изучения изменения климата и подчеркивалась необходимость регионального и международного сотрудничества в решении такой глобальной проблемы.
En las ponencias presentadas en la sesión se puso de manifiesto el enorme potencial que encierran los datos obtenidos en las observaciones de la Tierra para las investigaciones sobre el cambio climático, y se hizo hincapié en la necesidad de la cooperación regional e internacional para hacer frente a ese problema mundial.

На первом заседании по техническим вопросам были рассмотрены международные инициативы и программы, связанные с использованием космической техники и информации для изучения изменения климата, а также вопросы, связанные с созданием потенциала в области космической науки и техники в развивающихся странах.
En la primera sesión técnica se examinaron iniciativas y programas internacionales relacionados con la utilización de la tecnología y la información espaciales para los estudios sobre el cambio climático, así como cuestiones relacionadas con la creación de capacidad en ciencia y tecnología espaciales en los países en desarrollo.

Его главной целью является измерение солености морей и океанов в целях создания долгосрочных климатических моделей, которые имеют большое значение для изучения изменения климата; он также проводит масштабные измерения влажности почвы в целях оказания помощи в разработке систем раннего предупреждения в отношении наводнений и эпидемий.
Su objetivo principal es medir la salinidad de mares y océanos para elaborar modelos climáticos a largo plazo, lo cual es de vital importancia para estudiar el cambio climático; también mide la humedad del suelo en gran escala para ayudar a elaborar sistemas de alerta temprana de inundaciones y epidemias.

Iii изучение изменений в положении обучавшихся после выпуска;
Iii Estudio de los movimientos de los estudiantes tras su graduación;

Изучение изменений в составе и структуре стратосферы Антарктики;
Estudiar los cambios en la composición y la estructura de la estratosfera antártica;

История- изучение изменений на протяжении какого-либо периода.
Historia es el estudio de los cambios en el tiempo.

Проводится большое число международный совещаний по вопросу об изучении изменения климата с помощью космических технологий.
Se han celebrado numerosas reuniones internacionales sobre la utilización de la tecnología espacial para estudiar el cambio climático.

Этот доклад содержит оценки и предложения специального комитета, который был назначен в 1995 году для изучения изменений в состоянии здоровья женщин.
El informe contiene las observaciones y propuestas de un comité especial designado en 1995 para estudiar los cambios producidos en la esfera de la salud de la mujer.

Iii изучение изменений сенсорных функций в результате реадаптации после моделируемого и реального космического полета;
Iii Investigación de cambios en las funciones sensoriales debido a la readaptación tras vuelos espaciales simulados y reales;

Совещание экспертов по изучению изменений в положении в сельском хозяйстве в контексте осуществления соглашений о свободной торговле в отдельных странах.
Reunión de expertos para examinar la evolución del estado del sector agropecuario frente a la puesta en práctica de los tratados de libre comercio en algunos países.

Iv проект по изучению изменений землепользования/ почвенно- растительного покрова( 1990- 1997 годы);
Iv Proyecto de estudio de los cambios en la utilización de las tierras y la cubierta vegetal(1990 a 1997);

Оценка воздействия на водные ресурсы( определение уязвимых областей, последствий и активных мер реагирования), изучение изменений в трех основных водосборных бассейнах.
Estimación del impacto en los recursos hídricos(determinación de zonas vulnerables, impacto y respuestas de adaptación), investigación del cambio climático en las tres captaciones principales.

Такие наблюдения могут обеспечить долгосрочные последовательные измерения основных физических переменных величин, необходимых для изучения изменений в состоянии и переменчивости экосистемы Земли как основы для принятия продуманных мер на местном уровне.
Dichas observaciones pueden proporcionar las mediciones coherentes a largo plazo de variables físicas clave necesarias para estudiar los cambios de estado y la variabilidad del ecosistema terrestre como base para la adopción de medidas racionales a nivel local.

Этот исследовательский проект направлен на определение последствий либерализации для сельских производителей Бангладеш, Индии, Непала и Шри-Ланки путем изучения изменений, которые происходят на местных рынках в связи с введением программ либерализации.
Ese proyecto de investigación tiene por objeto determinar las repercusiones de la liberalización para los productores rurales de Bangladesh, India, Nepal y Sri Lanka mediante un examen de los cambios que han ocurrido en los mercados locales como consecuencia de la aplicación de programas de liberalización.

Консультативный комитет тратит слишком много времени на изучение изменений в бюджете по сравнению с предыдущими периодами и слишком мало анализирует вопросы, связанные с распределением базовых ресурсов по программам и с тем, как эти ресурсы способствуют достижению целей Организации.
La Comisión Consultiva dedicó demasiado tiempo a examinar los cambios introducidos en el presupuesto en relación con períodos anteriores y analizó muy poco los recursos básicos asignados a los programas y la forma en que esos recursos contribuyen a alcanzar las metas de la Organización.

Основное внимание уделялось изучению изменений инвестиционных моделей в отношении национальных и внешних ресурсов в целях более эффективного решения таких проблем в области образования, как неравенство между мужчинами и женщинами, а также между сельскими, городскими и бедными общинами.
El seminario se centró en el estudio de cambios de las pautas de inversión de los recursos nacionales y externos a fin de abordar mejor la desigualdad educativa existente entre los géneros, y en las comunidades rurales, urbanas y pobres.

Техническая группа по изучению изменений минимальной зарплаты по стране является вспомогательной технической структурой при Национальном совете по социальному согласию, учрежденном в 2002 году с целью готовить предложения по пересмотру минимальных размеров заработной платы по стране.
El grupo técnico de estudio de la evolución del salario mínimo nacional es un grupo de apoyo técnico del Consejo Nacional de Concertación Social, establecido en 2002 para presentar propuestas de actualización del salario mínimo nacional.

Изучение изменений в области землепользования и оценка биомассы( финансируется ЮНЕП/ ГЭФ и осуществляется под руководством Министерства по окружающей среде);
Un estudio de los cambios en la utilización de las tierras y la estimación de las biomasas que intervienen(financiado por el PNUMA/Fondo para el Medio Ambiente Mundial y dirigido por el Ministerio del Medio Ambiente);

Такое изучение изменений проводится на основе анализа фотографий, спутниковых изображений, карт и отчетов и обеспечивает углубленное понимание многочисленных путей изменений, которые уже произошли и продолжают происходить, и мест, в которых они происходят.
Las descripciones y los análisis que se hacen en los estudios del cambio de GEAS se apoyan mediante fotografías, imágenes obtenidas por satélites, mapas y relatos que ofrecen una perspectiva de las muchas maneras y lugares en que el medio ambiente ha cambiado y sigue cambiando.

Главная цель Форума состояла в изучении изменений политики, требуемых как донорами, так и партнерами, с тем чтобы можно было достичь международных целей в области развития.
El principal objetivo del foro era examinar los cambios de política general solicitados tanto por los donantes como por los asociados para conseguir los objetivos internacionales en materia de desarrollo.

Изучение изменений плотности кроны в течение продолжительного периода времени подтверждает точку зрения, согласно которой погодные условия являются важным фактором в плане объяснения изменяющейся из года в год плотности кроны.
El estudio de los cambios producidos en la densidad de las copas a lo largo del tiempo corrobora la opinión de que el clima es un factor importante de las fluctuaciones anuales de la densidad de las copas.

Его программа научных исследований включает множество различных океанографических исследований с уделением особого внимания изучению и моделированию физических, химических и экологических процессов, происходящих в Балтийском море, а также изучению изменений климата.
Su programa de investigación se compone de una amplia variedad de estudios oceanográficos, en los que se presta atención especial al estudio y la elaboración de modelos de procesos físicos, químicos y ecológicos del Mar Báltico, así como a la investigación de los cambios climáticos.