Que es ПОЛУЧЕНИЯ И РАССМОТРЕНИЯ en Español

• recibir y examinar
• recibir y tramitar
• en cuanto a la recepción y el examen
• recepción y tramitación
• recibiese y examinase
• recibir y estudiar

Ejemplos de uso de Получения и рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

В первой инстанции вопросами получения и рассмотрения жалоб будет заниматься Верховный суд.
El Tribunal Supremo recibirá y examinará las peticiones en primera instancia.

Государству- участнику также следует создать конфиденциальный механизм для получения и рассмотрения жалоб, подаваемых лицами, содержащимися под стражей.
El Estado parte también debe establecer un mecanismo confidencial para recibir y tramitar denuncias presentadas por personas recluidas.

Советник по вопросам этики поддерживает механизмы получения и рассмотрения жалоб о предполагаемых репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.
El Asesor de Ética mantendrá mecanismos para recibir y examinar denuncias de represalias contra los denunciantes de irregularidades.

Он предлагает правительству Камбоджи установить регулярную процедуру получения и рассмотрения рекомендаций и принятия по ним мер.
Sugiere que el Gobierno de Camboya establezca un procedimiento regular para la recepción, examen y seguimiento de las recomendaciones.

В настоящее время существует возможность получения и рассмотрения любых жалоб или озабоченностей в отношении детей.
Existen vías para recibir y tramitar denuncias o preocupaciones relativas a cuestiones de la infancia.

Установить независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему для получения и рассмотрения направляемых детьми жалоб;
Establezca un sistema independiente adaptado a la sensibilidad del niño y accesible para la recepción y tramitación de las quejas presentadas por los niños;

В своей резолюции 76( V) Совет установил порядок получения и рассмотрения Комиссией сообщений, касающихся положения женщин.
En su resolución 76(V), el Consejo estableció un procedimiento para que la Comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición de la mujer.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о существующих в тюремных учреждениях механизмах получения и рассмотрения жалоб заключенных( статья 10).
El Comité lamenta, además, la falta de información sobre los mecanismos establecidos en los centros penitenciarios para recibir y tramitar las quejas presentadas por los reclusos(art. 10).

Комиссия по профессиональной этике является центральным органом для получения и рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи по вопросам, связанным с коррупцией.
La Comisión para la Integridad es la autoridad central encargada de recibir y tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca sobre cuestiones relacionadas con la corrupción.

Установить эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб, поступающих от находящихся на попечении детей, и контролировать уровень предоставляемого ухода.
Establezca mecanismos eficaces para recibir y tramitar las denuncias presentadas por los niños colocados en hogares de guarda y supervise el nivel de los cuidados dispensados.

В своей резолюции 76( V) Экономический и Социальный Совет установил порядок получения и рассмотрения Комиссией сообщений, касающихся положения женщин.
En su resolución 76(V), el Consejo Económico y Social estableció un procedimiento para que la Comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Организация провела консультации с членами Комитета по поводу разработки проекта возможного протокола, чтобы поделиться своим опытом в области получения и рассмотрения жалоб и других заявлений по схожим проблемам.
La Oficina ha consultado a miembros del Comité acerca de la redacción de un posible protocolo a fin de aportar su experiencia en la recepción y tramitación de denuncias y otras comunicaciones sobre cuestiones similares.

Государства-- участники Факультативного протокола признают компетенцию Комитета в части получения и рассмотрения индивидуальных сообщений или сообщений, поступающих от групп лиц, о предполагаемых нарушениях Конвенции.
Los Estados partes en el Protocolo Facultativo reconocerán la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones presentadas por personas o grupos sobre presuntas violaciones de la Convención.

В структуре министерства внутренних дел было создано специализированное подразделение и эффективно действующая организация для получения и рассмотрения жалоб, предложений, сигналов и заявлений граждан.
Se ha establecido una dependencia especializada en el Ministerio del Interior y se ha creado una organización de funcionamiento eficaz para recibir y estudiar quejas, propuestas, denuncias y solicitudes de los ciudadanos.

Просит Генерального секретаря продолжать на регулярной основе информировать Совет Безопасности о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выражает свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения этого доклада;
Pide al Secretario General que le mantenga informado periódicamente sobre el estado y la marcha de esas negociaciones bajo sus auspicios y expresa su intención de reunirse para recibir y examinar el informe;

В своей резолюции 76( V) от 5 августа 1947 года Экономический и Социальный Совет установил порядок получения и рассмотрения Комиссией сообщений, касающихся положения женщин.
En su resolución 76(V), de 5 de agosto de 1947, el Consejo Económico y Social estableció un procedimiento para que la Comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición de la mujer.

Просит Генерального секретаря представить к 30 июня 2007 года доклад о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выражает свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения этого доклада;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 30 de junio de 2007, un informe sobre el estado y la marcha de esas negociaciones bajo sus auspicios y expresa su intención de reunirse para recibir y examinar el informe;

Комитет также предлагает, чтобы сирийские власти должным образом рассмотрели вопрос о создании независимого контрольного органа для получения и рассмотрения жалоб детей, соприкасающихся с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Sugiere asimismo que las autoridades sirias estudien debidamente la posibilidad de crear un órgano independiente de vigilancia encargado de recibir y examinar las quejas de niños que estén en relación con la administración de justicia de menores.

Просит Генерального секретаря представить к 31 января 2008 года доклад о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выражает свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения этого доклада;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 31 de enero de 2008, un informe sobre el estado y la marcha de esas negociaciones bajo sus auspicios y expresa su intención de reunirse para recibir y examinar el informe;

Государству- участнику следует создать конфиденциальный механизм для получения и рассмотрения жалоб, поданных лицами, содержащимися под стражей, и включить в следующий периодический доклад информацию по этому вопросу наряду с данными о численности заключенных.
El Estado parte debe establecer un mecanismo confidencial para recibir y tramitar las quejas presentadas por los detenidos e incluir información al respecto en su próximo informe periódico, además de datos sobre la población carcelaria.

Эта законодательная норма назначает Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ) в качестве компетентного органа в пределах национального правопорядка для получения и рассмотрения вышеупомянутых сообщений.
Esta norma designa al Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI) como órgano competente dentro del ordenamiento jurídico nacional para recibir y examinar las comunicaciones previamente mencionadas.

Обеспечивать наличие должным образом подготовленного персонала и механизмов( включая телефонные" горячие линии") для получения и рассмотрения жалоб трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе путем предоставления юридической помощи;
Velen por que haya personal debidamente preparado y mecanismos(incluida una línea telefónica de urgencia) para recibir y tramitar las denuncias de los trabajadores domésticos migratorios, incluida la prestación de asistencia jurídica;

В той же резолюции Совет просил меня представить к 31 января 2008 года доклад о состоянии и ходе этих переговоров под моей эгидой и выразил свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения этого доклада.
En la misma resolución, el Consejo me pidió que le presentara, a más tardar el 31 de enero de 2008, un informe sobre el estado y la marcha de las negociaciones bajo mis auspicios y expresó su intención de reunirse para recibir y examinar el informe.

Комиссия по правам человека и административной юстиции обеспечивает всеобъемлющий и в большинстве своем надежный механизм для получения и рассмотрения жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека, включая нарушения, связанные с расовой дискриминацией.
La Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa ofrece un sistema general y, en su mayor parte, fiable, de recepción y tramitación de denuncias de presuntas violaciones de derechos humanos, como las relativas a la discriminación racial.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием независимого механизма, наделенного мандатом для проведения регулярного контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции и полномочиями для получения и рассмотрения индивидуальных жалоб.
El Comité expresa preocupación por la falta de un mecanismo independiente con el mandato de vigilar y evaluar regularmente los progresos logrados en la aplicación de la Convención y facultado para recibir y tramitar quejas individuales.

В соответствии с этой директивой создается процедура представления, получения и рассмотрения заявлений и жалоб в отношении неправильного использования активов Агентства, мошенничества или злоупотребления властью, независимо от того, подаются ли они сотрудниками БАПОР или представителями третьих сторон.
En la directriz se establecieron procedimientos para presentar, recibir y examinar denuncias presentadas bien por funcionarios del OOPS o por terceras partes relativas a la apropiación indebida de los bienes del Organismo, el fraude o el abuso de autoridad.

В этой резолюции Совет также просил Генерального секретаря представить к 30 июня 2007 года доклад о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выразил свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения этого доклада.
En dicha resolución, el Consejo pidió también al Secretario General que le presentara, a más tardar el 30 de junio de 2007, un informe sobre el estado y la marcha de esas negociaciones bajo sus auspicios y expresó su intención de reunirse para recibir y examinar ese informe.

Обеспечение наличия процедур и процессов для получения и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища от ставших предметом торговли людей и незаконно ввезенных лиц, ищущих убежища, и неизменного соблюдения и поддержания принципа невыдворения.
Cerciorarse de que existan procedimientos y procesos para recibir y estudiar las solicitudes de asilo que presenten tanto víctimas de trata como de contrabando de personas y de que se respete y haga valer en todo momento el principio de la no devolución.

Просит Генерального секретаря продолжать на регулярной основе, но не реже двух раз в год, информировать Совет Безопасности о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выражает свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения его доклада;
Solicita al Secretario General que lo informe periódicamente, y como mínimo dos veces por año, sobre el estado y la marcha de las negociaciones que se desarrollan bajo sus auspicios y expresa su intención de reunirse para recibir y examinar el informe;

Комитет также рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб детей, находящихся на попечении; контролировать стандарты, касающиеся попечения; и разработать систему регулярного периодического контроля за практикой устройства на попечение.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte establezca mecanismos eficaces para recibir y tramitar las quejas de los niños en hogares o instituciones de acogida; supervise el nivel de la atención prestada; y revise periódicamente la cuestión relativa a la colocación.