Que es ПОЛУЧЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• obtener y utilizar
• recibir y utilizar
• la obtención y utilización
• la generación y utilización
• generar y utilizar

Ejemplos de uso de Получения и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование порядка получения и использования данных;
Llegar a un acuerdo sobre la manera de obtener y utilizar los datos;

Практикум по вопросам получения и использования документации Организации Объединенных Наций.
Curso práctico sobre recuperación y utilización de documentos de las Naciones Unidas.

Важное значение имеет укрепление систем знаний для получения и использования демографических данных.
Es crucial fortalecer los sistemas de conocimiento para generar y utilizar datos demográficos.

Практикум по вопросам структуры, получения и использования докумен- тации Организации Объединенных Наций.
Curso práctico sobre estructura, recuperación y utilización de documentación de las Naciones Unidas.

Кроме того, при этом преследовалась цель повышения эффективности и координации получения и использования знаний в масштабах всего ЮНИСЕФ.
También aspira a aumentar la eficacia y coordinar la generación y utilización de conocimientos en todo el UNICEF.

Формирование потенциала для получения и использования всех соответствующих данных, информации и знаний.
Desarrollar la capacidad para recuperar y utilizar todos los datos, la información y los conocimientos pertinentes.

История учит нас тому, что ни одно государство мира не развивается без получения и использования ресурсов для инвестиций в частный и государственный секторы.
La historia nos enseña que ninguna nación del mundo se ha desarrollado sin obtener y utilizar recursos para las inversiones privadas y públicas.

Страны, у которых не хватает ресурсов для получения и использования информации, необходимой для полноправного участия в деятельности Всемирной торговой организации, нуждаются в помощи.
Los países que no disponen de recursos suficientes para obtener y utilizar la información precisa para participar en las actividades de la OMC necesitan ayuda.

Камбоджийские женщины имеют право и возможности для получения и использования собственных паспортов без разрешения своих мужей.
Para viajar al extranjero, las mujeres camboyanas tienen el derecho y la posibilidad de obtener y utilizar sus propios pasaportes sin autorización de sus maridos.

В свою очередь, это является следствием стремительных изменений в технологии, и в частности в технологии создания, передачи, получения и использования самых разных видов информации.
Esto, a su vez, refleja los rápidos cambios tecnológicos, en particular de la tecnología para producir, transmitir, recibir y utilizar información de todo tipo.

Он направлен на регулирование осуществления, получения и использования пожертвований, а также методов контроля за пожертвованиями и аналогичных вопросов.
Su objetivo era regular el modo en que se efectúan, reciben y utilizan los donativos y el modo en que se supervisan, así como otros asuntos conexos.

В руководстве приводятся определения касающихся этой области основных терминов и понятий и описания методов получения и использования соответствующей статистической информации.
En él se definen los principales términos y conceptos en esa esfera y se describen los métodos para obtener y utilizar la información estadística correspondiente.

Законным основанием для предоставления, получения и использования гранта является письменный договор между донором и реципиентом или письменное постановление донора о предоставлении гранта.
El fundamento jurídico para el otorgamiento, la obtención y utilización de un subsidio es un acuerdo por escrito firmado entre el donante y el beneficiario o una decisión del donante de efectuar la donación.

Этот недостаток следует устранить, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность в деле получения и использования взносов доноров в ходе будущих чрезвычайных операций.
Es preciso subsanar esa deficiencia para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas en la recepción y utilización de las contribuciones de los donantes en respuesta a futuras situaciones de emergencia.

Общая цель ревизии страновых отделений состоит в оценке масштабов получения и использования ресурсов с должным учетом экономии и эффективности, а также того, созданы ли руководством механизмы надлежащего контроля и оценки соответствия программ запланированным целям.
El objetivo general de las auditorías es evaluar la medida en que los recursos se obtienen y utilizan teniendo en cuenta la economía y la eficiencia, y si la dirección ha puesto en marcha mecanismos encaminados a supervisar y evaluar con precisión si los programas cumplen los objetivos previstos.

Многие государства почувствовали на себе губительное воздействие глобального терроризма, усилившего обеспокоенность по поводу возможности получения и использования террористами химического, биологического, радиологического или ядерного оружия.
Las nefastas consecuencias del terrorismo mundial se han sentido en muchos Estados y ha aumentado la preocupación por la posibilidad de que los terroristas obtengan y utilicen armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares.

Техническая помощь в целях поощрения вывоза ПИИ в развивающиеся страны включает широкий круг мер и, в более общем плане, помощь правительствам принимающих стран в совершенствовании нормативной базы и укреплении институционального потенциала для привлечения, получения и использования ПИИ и реализации связанных с ними выгод.
La asistencia técnica para promover la IED en los países en desarrollo abarca una amplia gama de aplicaciones y, más en general, el apoyo a los gobiernos receptores en la mejora de los regímenes reglamentarios y la capacidad institucional para atraer, recibir y utilizar las IED, y para beneficiarse de ellas.

Предлагалось также более эффективно использовать специальные процедуры Организации Объединенных Наций и подчеркивалась необходимость обеспечения транспарентности в методах получения и использования договорными органами информации, предоставляемой неправительственными организациями.
También se sugirió una utilización más eficaz de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, y se insistió en la necesidad de transparencia en el modo de recibir y utilizar la información presentada por las organizaciones no gubernamentales.

Для эффективного осуществления пункта 1( d) резолюции 1373( 2001) государства должны создать механизмы регистрации, контроля и надзора в сфере получения и использования средств и других ресурсов благотворительными и некоммерческими организациями во избежание того, чтобы эти средства использовались не по назначению.
Para aplicar eficazmente el apartado d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), los Estados deben establecer mecanismos para registrar, controlar, y supervisar la obtención y el uso de fondos y otros recursos por organizaciones benéficas y otras organizaciones sin fines de lucro para evitar que esos fondos se desvíen de los objetivos previstos.

Программы организации быта и отдыха сотрудников миссий весьма отличаются друг от друга в зависимости от набора и характера возможностей, вида деятельности и удобств, размера и формы получения и использования ресурсов и штата сотрудников, занимающихся работой в этой сфере.
Los programas de bienestar y esparcimiento de las misiones varían considerablemente en cuanto al número y tipo de las instalaciones, actividades y elementos, el monto de los recursos y la forma en que se obtienen y utilizan y el volumen del personal que presta servicio en esa esfera.

Конференция Сторон на своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие принципы для получения и использования единиц, которые могут передаваться или приобретаться для обеспечения соблюдения, в соответствии с критериями, определяющими право на участие в механизмах Киотского протокола.
La Conferencia de las Partes, en su período de sesiones siguiente a la aprobación del presente Protocolo, determinará los principios, las modalidades, las normas y las directrices pertinentes para la generación y utilización de las unidades que se podrán transferir y adquirir a los efectos del cumplimiento, guiándose por los requisitos establecidos para la participación en los mecanismos previstos en el Protocolo de Kyoto.

Учреждения нужны, однако одного их наличия недостаточно для развития в новых областях, а для достижения прогресса в деле учета динамики населения, например в процессе планирования развития на национальном и субнациональном уровнях, потребуется не только наличие соответствующих учреждений, но необходимый потенциал для эффективного получения и использования демографических данных в различных секторах.
Las instituciones, si bien son útiles, no bastan para asegurar el desarrollo en nuevos ámbitos; el progreso de la integración de las dinámicas de la población, por ejemplo, en la planificación del desarrollo a nivel nacional y subnacional no solo requeriría los organismos competentes, sino también la capacidad necesaria para generar y utilizar con eficacia los datos de población en numerosos sectores.

В решении IV/ 9 Конференция призвала Всемирную организацию интеллектуальной собственности принять во внимание образ жизни коренного населения и местных общин и традиционные системы получения и использования ими знаний, технологий и практических методов, в которых воплощен их традиционный образ жизни.
Decisión IV/9, en la que la Conferencia invita a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a tomar en consideración los modos de vida y los sistemas tradicionales de adquisición y uso de los conocimientos, las tecnologías y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que representan modos de vida tradicionales.

Этот потенциал должен включать возможности для анализа проблем в национальном и международном контексте; признания потенциальных последствий и определения соответствующих направлений политики; и создания правительством необходимых условий, делающих возможным и укрепляющих взаимное согласование торговой и экологической политики; а также возможности частного сектора для получения и использования своевременной и точной информации и принятия соответствующих мер с учетом изменяющихся условий и потенциальных возможностей.
Ello incluía la capacidad para analizar los problemas en un contexto nacional e internacional; la capacidad para determinar las posibles consecuencias y para definir las opciones políticas apropiadas; la capacidad de los gobiernos para crear el entorno propicio y habilitador necesario para la reconciliación de las políticas comerciales y ambientales; y la capacidad del sector privado para obtener y utilizar una información puntual y fidedigna y para responder a los cambios y a las posibles oportunidades.

Поэтому для всех государств важно, чтобы сотрудники директивных органов хорошо понимали океаническую тематику и важность морской среды, а также обрели надлежащий потенциал для получения и использования необходимой информации и эффективного удовлетворения интересов государств в области океанов и морей.
Por tanto, a todos interesa que todos los Estados dispongan de formuladores de políticas que entiendan correctamente los océanos y la importancia del medio marino, y adquieran la capacidad adecuada para obtener y utilizar la información necesaria, y para administrar eficazmente los intereses del Estado en los océanos y los mares.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что несмотря на название пункта повестки дня становится ясно, что цель предлагаемой конвенции состоит в изыскании правовой базы, которая не только сделает возможным, но и ускорит успешное развитие медицинской науки в области получения и использования стволовых клеток, одновременно определяя и запрещая виды практики, попирающие человеческое достоинство.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que, pese al título del tema del programa, parece evidente que el objetivo de la Convención propuesta es encontrar un marco jurídico que permita y acelere el avance de la ciencia médica en la obtención y utilización de células madre, identificando y prohibiendo al mismo tiempo prácticas que atenten contra la dignidad humana.

Перерасчет, соответствующий руководящим принципам подготовки ежегодных кадастров РКИКООН, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах, вследствие изменений в методологии, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.
La realización de nuevos cálculos, de conformidad con las directrices de presentación de informes sobre inventarios anuales de la Convención, es un procedimiento para volver a estimar las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero( GEI) por las fuentes y la absorción por los sumideros de inventarios presentados anteriormente a consecuencia de cambios de metodologías, de cambios en la manera de obtener y utilizar los factores de emisión y los datos de actividad o por la inclusión de nuevas categorías de fuentes y sumideros.

Информационная технология также облегчает получение и использование данных по важнейшим вопросам.
La tecnología de la información también facilita la disponibilidad y empleo de datos en esferas críticas.

Расходы, связанные с получением и использованием данных NOAA, являются относительно низкими.
El costo de la recepción y la utilización de datos de la NOAA es reducido.

Законом о контроле за огнестрельным оружием предусматривается необходимость регистрации деятельности по производству, сбыту, получению и использованию огнестрельного оружия.
La Ley de control de las armas de fuego dispone el registro obligatorio de actividades tales como la producción, comercialización, recepción y utilización de armas de fuego.