Que es ПОЛУЧЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• la recepción de la solicitud
• de recepción de la solicitud
• reciba la solicitud

Ejemplos de uso de Получения заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. устанавливает после получения заявления законных владельцев имущества, являющегося предметом заявления;.
Ii. Determinará, tras la recepción de una reclamación, quién es el propietario legítimo de los bienes reclamados; iii.

Суд должен назначить дату рассмотрения дела в течение трех дней с даты получения заявления.
El tribunal deberá fijar una fecha para una audiencia dentro de un plazo de tres días a partir de la fecha de recepción de la solicitud.

Возмещаемые взносы выплачиваются в течение шести месяцев после получения заявления учреждением пенсионного страхования.
Las cuotas cuyo reembolso proceda serán pagaderas a los seis meses de haber recibido la solicitud la entidad del régimen de pensiones.

Iv ограничение сроков представления ОАС его доклада и рекомендаций тремя месяцами с даты получения заявления;
Iv El tiempo de que dispone la Junta para preparar su informe y sus recomendaciones se limitará a tres meses a contar de la fecha de recepción de la solicitud;

Они отвечают за управление судопроизводством по всем делам-- с момента получения заявления до вынесения окончательного решения.
Se encargan de la gestión administrativa de todas las causas, desde la recepción de la solicitud hasta la sentencia definitiva.

Кроме того, организация должна доказать, что на момент получения заявления Секретариатом она существовала по крайней мере в течение двух лет.
Asimismo, una organización debe demostrar que fue creada al menos dos años antes de la fecha en que se reciba la solicitud en la Secretaría.

После получения заявления профсоюзом министр предпринимательства, торговли и занятости должен предоставить ему разрешение на ведение переговоров.
Una vez que el sindicato ha obtenido la declaración, el Ministro de Empresa, Comercio y Empleo deberá concederle la licencia de negociación.

В большинстве случаев Соединенные Штаты могут удовлетворять просьбы о выдаче виз в течение 15 рабочих дней со дня получения заявления.
En la mayoría de los casos, los Estados Unidos pueden emitir un visado dentro de los 15 días laborables siguientes al recibo de la solicitud.

Судьи Трибунала по спорам внимательно следят за прохождением всех дел-- от получения заявления до вынесения окончательного решения.
Los magistrados del Tribunal siguen de cerca los progresos de todas las causas, desde la interposición de la demanda hasta la sentencia final.

В соответствии с вышеуказанным Соглашением министерство выдавало документы незамедлительно или не позднее чем через семь дней после получения заявления.
De conformidad con el mencionado Acuerdo, el Ministerio debía expedir los documentos de inmediato o a más tardar en un plazo de siete días contados a partir de la recepción de la solicitud.

Организация, обращающаяся за получением консультативного статуса, должна доказать, что на момент получения заявления Секретариатом она существовала по крайней мере в течение двух лет.
Las organizaciones que soliciten ser reconocidas como entidades consultivas deberán demostrar que fueron creadas al menos dos años antes de la fecha en que se reciba la solicitud en la Secretaría.

Сторона обвинения должна постоянно, особенно после получения заявления защиты, следить за тем, не имеется ли в ее распоряжении материалов, содержание которых она уже должна была раскрыть ранее.
El ministerio público tiene la obligación permanente, en particular después de haber recibido la declaración de la defensa, de permitir que se examine si tiene en su poder alguna prueba no revelada que sea pertinente.

Решение суда о задержании иностранного лица может быть обжаловано им в Высшем административном суде Литвы, который должен принять свое решение в течение десяти дней с даты получения заявления об обжаловании.
Todo extranjero tiene derecho a recurrir la decisión judicial sobre su detención ante el Tribunal Administrativo Supremo de Lituania, que deberá pronunciarse en el plazo de diez días a contar desde la fecha de admisión del recurso.

Что касается утверждений автора, касающихся получения заявления пострадавшей в 1992 году, то государство- участник подтверждает свои замечания от 29 апреля 2008 года и утверждает, что эти заявления автора рассматриваются Высшим судом Квебека в рамках гражданского иска.
En lo que se refiere a las alegaciones del autor en relación con la recepción de la declaración de la víctima en 1992, el Estado parte reitera sus observaciones de 29 de abril de 2008 y afirma que el Tribunal Superior de Quebec examinará esas alegaciones en el marco de la demanda civil.

Она может потребовать представления всех материалов и документов, касающихся соответствующей операции, в частности для того, чтобы восстановить, после получения заявления о подозрении, всю последовательность осуществленных физическим или юридическим лицом сделок, связанных с вызвавшей подозрение операцией.
Puede pedir la comunicación de todos los elementos y documentos relativos a una operación para reconstituir, tras haber recibido una declaración de sospecha, la totalidad de las transacciones efectuadas por una persona física o jurídica que estén vinculadas a la operación sospechosa.

В соответствии с пунктом 61h резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета" организация, обращающаяся за получением консультативного статуса, должна доказать, что на момент получения заявления Секретариатом она существовала по крайней мере в течение двух лет":.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso h del párrafo 61 de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social," las organizaciones que soliciten ser reconocidas como entidades consultivas deberán demostrar que fueron creadas al menos dos años antes de la fecha en que se reciba la solicitud en la Secretaría":.

Заявитель просила о том, чтобы ретроактивно после смерти ее бывшего супруга в 1981 году ей было выплачено пособие разведенному пережившему супругу на основе принятой в 2009 году поправки к Положениям, которая предусматривает, что пособие разведенному пережившему супругу согласно статье 35 bis( е) выплачивается со дня смерти пенсионера независимо от времени получения заявления.
Esta había solicitado el pago de una pensión de cónyuge supérstite divorciada retroactiva a la fecha de fallecimiento de su excónyuge en 1981 amparándose en la enmienda de 2009 a los Estatutos, según la cual se pagará una pensión de cónyuge supérstite divorciado con arreglo al artículo 35 bis e con efecto a la fecha del fallecimiento del afiliado, independientemente de cuándo se haya recibido la solicitud.

Получения заявлений о незаконном лишении свободы и жестоком обращении;
Recepción de denuncias sobre retención ilegal y abusos;

Рассмотреть использование технологии видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний.".
Consideren la posibilidad de utilizar la tecnología de enlace por vídeo para obtener declaraciones de testigos y de posiciones judiciales.”.

По получении заявления Палата предварительного производства запрашивает мнение Прокурора, а затем без задержек принимает решение по заявлению..
Al recibir la solicitud la Sala de Cuestiones Preliminares recabará la opinión del Fiscal y se pronunciará sin demora.

Секретариат подтверждает получение заявления о конфиденциальности и направляет Стороне письменное заверение в том, что данная информация будет обеспечена защитой в соответствии с настоящими процедурами.
La secretaría confirmará la recepción de esta declaración de confidencialidad y dará por escrito a la Parte la seguridad de que la información se protegerá de conformidad con los procedimientos previstos.

Вопервых, отсутствует механизм для определения по получении заявления, что оно несовместимо и поэтому не является оговоркой.
En primer lugar, no existe ningún mecanismo para determinar, al recibir la declaración, que ésta es incompatible y, por consiguiente, que no constituye una reserva.

По получении заявления Комиссия определяет законного владельца собственности, в отношении которой представлено заявление, и стоимость этой собственности.
Al recibir una reclamación, la Comisión determinará quién es el propietario legítimo de los bienes objeto de la reclamación y el valor de dichos bienes.

Отсутствием должных руководящих принципов для получения заявлений от арестованных и четких критериев для их оценки в качестве доказательств.
La falta de instrucciones claras para la obtención de declaraciones de las personas detenidas, así como de criterios netos de evaluación del valor testimonial de esas declaraciones.

Поправки в закон были внесены с целью отмены предусмотренного на 30 сентября крайнего срока получения заявлений на включение в программу налоговых скидок на недвижимость.
Se suprimió el 30 de septiembre como plazo para la recepción de solicitudes del programa de exenciones fiscales inmobiliarias.

С целью оперативного проведения расследований и получения заявлений Бюро открыто круглосуточно и при нем действует расположенный в автобусе передвижной центр для ускоренного рассмотрения заявлений..
Para facilitar las investigaciones y recibir solicitudes, la Oficina permanece abierta 24 horas al día y ha establecido un centro móvil, concretamente en un autobús, para garantizar la rápida tramitación de las solicitudes..

Государственные органы должны подтвердить по электронной почте, факсимильной связи или иным согласованным образом получение Заявления в течение трех календарных дней или другого согласованного периода времени и должны направить такое подтверждение в соответствующие государства, а также экспортеру и импортеру.
Las autoridades gubernamentales deberán, mediante correo electrónico, fax u otro método convenido, acusar recibo de la Declaración antes de transcurridos tres días civiles, u otro período convenido, y deberán enviar dicho reconocimiento a los Estados interesados y al exportador y el importador.

Рассмотреть вопрос об использовании технологий телефонной и видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний при условии их надежности и соответствия внутренним правовым системам и имеющимся ресурсам.
Consideren la posibilidad de utilizar la tecnología de enlace por vídeo para obtener declaraciones de testigos y deposiciones judiciales, siempre que esa tecnología sea segura y compatible con su derecho interno y los recursos disponibles.

Председатель говорит, что Комитет должен выбирать: либо уложиться в установленный предельный срок-- 12 декабря, либо дожидаться получения заявлений о последствиях для бюджета по программам от Второго комитета.
El Presidente dice que la Comisión debe elegir entre cumplir el plazo del 12 de diciembre y esperar a recibir las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de la Segunda Comisión.

Комитет также приветствует создание Управления комиссара по вопросам гендерного равенства с целью контроля за соблюдением требований Закона о равноправии мужчин и женщин, получения заявлений от лиц и предоставления заключений относительно возможных случаев дискриминации и выполнения других функций.
También celebra el establecimiento del Comisionado sobre igualdad de género, que se encargará de vigilar el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley sobre la igualdad de género, recibirá solicitudes de particulares y formulará opiniones respecto de posibles casos de discriminación, entre otras tareas.